substance oor Hebreeus

substance

/syb.stɑ̃s/ naamwoord vroulike

Ce qui est sous-entendu tout au long d'un discours, d'un dialogue ou d'une phrase par la manière dont elle est exprimée.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

תוכן

naamwoord manlike

Partie la meilleure, la plus essentielle ou la plus vitale.

Tu veux plus de substance.
אני רואה שאתה רוצה משהו עם קצת יותר תוכן.

חומר

naamwoord manlike

Matière physique ou matériau.

Dans d'autres espèces, les différences génétiques donnent la substance pour la sélection naturelle.
במינים אחרים, ההבדלים הגנטיים הם חומר הגלם לברירה הטבעית.

מַשְׁמָעוּת

naamwoord

עֶצֶם

naamwoord

Soortgelyke frases

substance blanche
חומר לבן

Substance grise périaqueducale
חומר אפור מרכזי

substance chimique
כימיקל

substance active
חומר פעיל

substance grise
חומר אפור

usage du substances pendant la grossesse
תרופות טרטוגניות

voorbeelde

On a passé cette substance bleue au spectromètre infrarouge.
בדקנו את החומר הכחול עם אינפרה-אדום.

J'ai donc en quelques sortes, ajouté de la substance à mon addiction avec mon addiction aux filles?
אז זה, כאילו, עכשיו יש לי, אתה יודע, תוספת ההתמכרות שלי לסמים עם ההתמכרות שלי לנערות?

Et que sont les souvenirs des substances chimiques situées entre le sillon occipital et le lobe temporal.
רק כימיקלים נעולים במוח... בין הסדק העופרי שלך והאונה הטמפורלית.

Certaines espèces de dinoflagellés libèrent dans l’eau des substances toxiques qui paralysent et tuent les poissons ainsi que d’autres formes de vie aquatique.
מינים מסוימים של דִינוֹפְלָגֶלָטִים פולטים חומרים רעילים למים, אשר משתקים והורגים דגים ויצורים ימיים אחרים.

Ils sont utilisés pour le transport des substances dangereuses.
הן משמשות להעברת חומרים מסוכנים.

Le fait que la caféine soit une substance active n’implique pas qu’un chrétien doive s’abstenir de tout ce qui en contient, qu’il s’agisse de boissons (café, thé, boissons à base de cola, maté) ou d’aliments (comme le chocolat).
עם זאת, אין בעובדה שהוא מהווה סם, לקבוע אם שומה על המשיחי להימנע מלשתות משקאות המכילים קפאין (קפה, תה, קולה, מַטֶה) או מאכלים (כגון שוקולד).

On lui a sans doute injecté une sorte de substance orange, mais... ce n'est pas une trace d'aiguille.
בטוח שהזריקו לו סוג של חומר כתום, אבל... זה לא סימן של מחט.

Très vite, cette substance diabolique ne fait plus aucun effet, à part soulager la terrible sensation de manque.
החומר השטני עד מהרה לא מציע כלום למתמכר, מלבד הקלה באפקטים האיומים הנובעים מחסרונו.

Elle a pris un bouquet, ça prouve qu'elle avait une substance corporelle.
היא הגניבה צרור פרחים, והוכיחה שיש לה צורה גופנית.

Ne mélangez pas les outils avec la substance.
אסור לבלבל בין הכלים לתוכן.

On croit qu'une personne peut devenir accro à ces substances.
יש סיבה להאמין שאדם יכול להתמכר ל " היי " מהסוג הזה.

La nicotine, le monoxyde de carbone et d’autres substances chimiques dangereuses contenues dans la fumée de cigarette entrent dans le système sanguin de la mère et sont transmis directement à l’enfant dans l’utérus.
ניקוטין, פחמן חד־חמצני וחומרים כימיים מסוכנים אחרים שמכיל עשן הסיגריה נספגים בזרם הדם של האם ומועברים ישירות לעובר שברחמה.

Je ne peux pas faire telle substance dans l'école maternelle.
אינני יכול לעשות כאלה דברים בגן ילדים.

Je veux connaître la substance tu as donnée à Emma Craven.
עליי לדעת משהו על מאפייני החומר שנתת לאמה קרייבן.

Les microbes et les bactéries rejettent carbone et protéine pour créer une nouvelle substance, une terre riche.
מיקרובים ובקטריות מפרקים פחמן, ואז חלבון ליצירת חומר חדש, אדמה עשירה ומלאה.

Le cerveau libère des substances influant sur la dépression.
לאנה, המוח מפריש כימיקלים שמפקחים על דיכאון ועל רעב,

La vaine substance dont se forment les songes *.
חלומות עשויים מהחומר הזה.

Il débouche sur un tube collecteur plus long, lequel évacue les déchets et les substances toxiques filtrés par le néphron.
האבובית חודרת אל צינור מאסף גדול ממנה, המזרים את חומרי הפסולת והרעלים שסוננו על־ידי הנפרון.

Après avoir lu un article du Hollandais Christiaan Eijkman qui indiquait que les personnes qui mangeaient du riz brun étaient moins vulnérables au béribéri que celles qui ne mangeaient que du riz entièrement moulu, Funk tente avec succès d'isoler la substance responsable.
לאחר שקרא את המאמר של כריסטיאן אייקמן, אשר מצא שאנשים אשר אוכלים אורז מלא סובלים פחות ממחלת הבריברי, ניסה פונק למצוא את הגורם באורז המלא אשר מונע את המחלה.

Tu dois presser le truc, laisses la bonne substance sortir.
אתה חייב לחלץ אחד החוצה מהחדר, לתת לדברים הטובים להיכנס פנימה.

Le règlement européen REACH (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals, CE n° 1907/2006) sécurise la fabrication et l'utilisation des substances chimiques.
REACH (רישום, הערכה, הרשאה והגבלה של כימיקלים, הנחיה 1907/2006 של המועצה האירופית) היא המסגרת הרגולטורית של האיחוד האירופי בנושא ייצור כימיקלים ושימוש בהם.

Quand un Wraith se nourrit, il libère une substance dans le corps de sa victime.
מהמחקר ההופני, אנחנו יודעים שכשהריית'אוכל, הוא משחרר כימיקל לגוף קורבנותיו.

Sur ma planète d'origine, mon peuple a découvert une substance à l'énorme potentiel de création d'énergie.
את יודעת, בעולם הבית שלי, האנשים גילו חומר... שיש לו יכולת ליצור אנרגיה.

Travers a analysé la substance blanche qui recouvrait le cheveu.
טראבס בדק את החומר הלבן שהיה על השיער.

Au lieu de recourir à la transfusion sanguine, des médecins japonais ont récemment soigné un prématuré anémique par des injections d’érythropoïétine, une substance hormonale qui stimule la production des globules rouges.
במקום לערות דם, רופאים ביפן טיפלו בפַּג בהורמון אריתרופויטין, המזרז את ייצור כדוריות־הדם האדומות.