surprise oor Hebreeus

surprise

/syʀˈpʀiz/ naamwoord, adjektief, werkwoord vroulike

Action par laquelle on surprend

Vertalings in die woordeboek Frans - Hebreeus

הפתעה

naamwoord vroulike

Chose ou action qui surprend, qui prend à l'improviste.

Ce n'est pas tellement une surprise, non ?
זאת לא ממש הפתעה; או שאולי כן?

מופתע

Étonnement, trouble, sentiment ressenti face à quelque chose d'inattendu.

Ne fais pas comme si tu étais surpris.
אל תעמיד פני מופתע.

הַפְתָּעָה

naamwoord

מֻפְתָּע

adjektief

Soortgelyke frases

surpris
מֻפְתָּע

surprendre
הַפְתָּעָה · הבהיל · להפתיע

surprenant
מַפְתִּיעַ · מַתְמִיהַּ

voorbeelde

Quand chaque jour apporte son lot de surprises, le travail est destiné aux humains, et pas aux robots.
כאשר כל יום מביא איתו מעט הפתעות נדרשת עבודה של בני-אדם ולא של רובוטים.

Donc j'ai téléchargé une démo du projet en ligne, et à ma grande surprise, la vidéo est devenue virale.
אז העליתי הדגמה של פרוייקט זה באופן מקוון ולהפתעתי היא הפכה ויראלית.

Voilà une bonne surprise.
איזו הפתעה נחמדה.

Je suis plein de surprises.
אני מלא הפתעות.

Pour une fois dans ta vie, pas d'acrobaties, pas de surprises.
לשם שינוי, בלי פעלולים, בלי הפתעות.

Vous avez d'autres surprises pour moi?
יש לך עוד מהלומות בשבילי?

Clark l'avait fait envoyer ici pour te faire une surprise.
קלארק דאג לשלוח את זה לכאן כדי שיוכל להפתיע אותך.

Cynthia Lennon se souvient.« J’ai été vraiment surprise quand un après-midi, Paul est arrivé chez nous, tout seul.
מאוחר יותר התבטאה סינתיה: "הייתי מופתעת לגמרי כאשר אחר-צהריים אחד, פול הגיע לבדו.

Un cadeau surprise pour le Japon La Tour de Garde, 15/2/2015
מתנה מפתיעה עבור יפן המצפה, 15/2/2015

Je voulais lui faire la surprise.
רציתי להפתיע אותה.

C' est avec surprise.... que j' ai eu la surp
הופתעתי לקבל ". את ההפתעה הגדולה... " לא

S'il te plaît, ne me dis pas que c'est une fête surprise.
בבקשה אל תגידי לי שזו מסיבת הפתעה.

Inutile de jouer la surprise.
אין צורך להעמיד פנים שאת מופתעת.

Même avec une attaque surprise, je perdrais des hommes.
אפילו במתקפת פתע אאבד לוחמים.

D'autres surprises dont je devrais être au courant?
יש עוד הפתעות שאני צריכה לדעת עליהן?

Joanna, quelle surprise agréable.
ג'ואנה, איזו הפתעה נעימה.

Quelle agréable surprise.
זו הפתעה נעימה, ארטמיסיה.

Un article du New York Times résume bien la question quand il parle d’une assistante sociale “ toujours surprise de constater à quel point les enfants peuvent se développer et même s’épanouir malgré le traumatisme que représente la maladie de leur père ou de leur mère ”.
מאמר בניו־יורק טיימס סיכם זאת היטב כאשר הזכיר עובדת סוציאלית ש”לא הפסיקה להתפעל מכך שילדים יכולים לגדול ואף להתפתח יפה על אף הטראומה שבמחלת הוריהם”.

Le monde est plein de surprise.
העולם מלא בהפתעות.

Mais plus d'enterrements surprises.
בלי לוויות מפתיעות יותר, בסדר?

Vous êtes plein de surprises.
אתם מלאים הפתעות.

Quelle surprise!
הו, איזו הפתעה!

Je voulais te faire une surprise.
חשבתי להפתיע אותך.

Et, surprise, je suis tombée amoureuse d'un autre gars bien plus âgé que moi, et comme je dis toujours, j'étais si heureuse qu'il ne boive pas, que j'ai épousé ce salaud.
ובכן, מפתיע מאוד, התאהבתי בעוד בחור מבוגר ממני בהרבה, ואני תמיד אומרת שפשוט הייתי כל כך שמחה שהוא לא שותה, שהתחתנתי עם הממזר.

Je pense que je comprends enfin quel genre de surprise tu cherches.
אני חושב שסוף סוף אני מבין איזה סוג הפתעה ביקשת.