édile oor Kroaties

édile

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Edil

magistrat de la Rome antique

edil

voorbeelde

L'Edile se défendent dans l'Horreum, en colportant des rumeurs et des menaces pour y mettre feu.
Edil se zatvorio u magacinu, prosipa pošiljku i preti da će je zapaliti.

Et je me place avec une telle fermeté sous le regard du peuple romain que mon élection au poste d’édile est assurée.
A u očima rimskoga naroda zauzet ću tako istaknuto mjesto da mi je zajamčen izbor za edila.

César se trouvait du même côté de la Chambre, sur le banc réservé aux anciens édiles.
Cezar se nalazio na istoj strani dvorane, na klupi za bivše edile.

La femme de l'édile!
Edilova žena!

La femme de l'édile tente de provoquer ta chute.
I Edilova žena koja želi da te vidi kako padaš.

Mon mari a entendu une histoire racontée par l'édile de Naples, cela concernait de futures transactions.
Ipak moj muž je čuo priču o Edilu iz Napulja o budućim poslovanjima.

Il fut donc convenu que c’est ce qu’il demanderait : que Pompée soutienne sa candidature au poste d’édile.
Složili su se da će to tražiti od Pompeja: da ga podupre na izborima za edila.

L'édile nous interdit le grenier, vociférant de menaces d'y mettre le feu.
Edil se zatvorio u magacinu, prosipa pošiljku i preti da je zapaliti.

«Vous étiez contre le vent, suggéra un édile du sixième district en tendant une serviette au sauteur pour son pied.
‘Imao si vjetar u prsa’, rekao je jedan vijećnik Šeste općine, pa mu dodao ručnik da obriše stopalo.

L'édile et moi avions un accord.
Edil i ja smo imali dogovor.

Pourtant mon mari répandait une histoire, partagée par l'édile de Neapolis vers de futures transactions.
Ipak moj muž je čuo priču o Edilu iz Napulja o budućim poslovanjima.

J'ai été épargnée, car je suis la femme de l'édile.
Dugujem ga samo zato što sam bila Edilova žena.

À quoi me servirait le sceau de l'édile?
Šta će meni Edilov pečat?

Un séduisant jeune édile, ou un beau tribun, peut-être ?
— Naočit mladi edil ili otmjen tribun, možda?

Mon putain de Dominus règne avec l'édile.
Moj prokleti gospodar je dobar sa Edilom.

L'édile en fait-il partie?
Da li je Edil među njima?

Qu'en est-il de la femme de l'édile?
Šta je sa Edilovom ženom?

Sans le sceau de l'édile?
Bez Edilovog pečata?

L'édile ne sera pas un problème.
Edil nije razlog za zabrinutost.

Ordres de l'édile.
Po naređenju Edila.

Pourquoi prends-tu le risque d'exaspérer davantage nos édiles?
Zasto rizikujes da jos vise naljutis starjrsine?

Toi-même, tu devras préparer les élections des édiles au début du mois d’août.
A tebe zatim čekaju izbori za edila početkom kolovoza.

— Je n’y manquerai pas, assura Cicéron, dans la mesure où j’espère bien être édile l’année prochaine
“Hoću,” hitro će Ciceron, “jer nadam se da ću dogodine postati edil.”

Et la femme de l'édile qui t'a vu dégringoler du perchoir.
I Edilova žena koja želi da te vidi kako padaš.