édifice oor Kroaties

édifice

/e.di.fis/ naamwoord manlike

Quelque chose construit avec un toit et des murs, tel qu'une maison ou une usine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

zgrada

naamwoord vroulike

On peut apercevoir le haut des édifices qui dépasse.
Jos uvek mozete videti vrhove zgrada ispod povrsine zaliva.

zdanje

naamwoord onsydig

Par son intercession, prions pour que chaque chrétien devienne une pierre vivante de cet édifice spirituel.
Po njezinu zagovoru, molimo da svaki kršćanin postane živi kamen tog duhovnog zdanja.

građevina

naamwoord

Chaque fois que je passais devant, j’admirais la splendeur du bel édifice.
Svaki put kad bih prošla pored njega divila bih se veličanstvenosti predivne građevine.

voorbeelde

Comment des millions d’ouvriers aveugles coordonnent- ils leurs efforts pour bâtir des édifices aussi astucieusement conçus?
Kako milijuni slijepih radnika usklađuju svoja nastojanja u izgradnji tako dobro smišljene konstrukcije?

13 août 1961 - Édification du mur de Berlin.
Dana 13. kolovoza 1961. podignut je Berlinski zid.

Cette nouvelle directive devrait donc être considérée comme un nouveau pilier de l’édifice de la politique maritime intégrée de l’Union européenne.
Ovu bi novu direktivu stoga trebalo smatrati novim stupom u strukturi integrirane pomorske politike Europske unije.

Fin du XVIe siècle, l'édifice change de propriétaires.
Nakon prvih dvaju desetljeća 16. stoljeća, mijenja vlasnika.

Construction, édification, vitrage, installation et réparation de fenêtres, portes et jardins d'hiver
Izrada, podizanje, staklarski radovi, instalacija i popravak prozora, vrata i staklenika

Je le trouvai, après une courte déambulation, qui sortait de l’Édifice.
Nakon kratka lutanja nađoh ga gdje izlazi iz Zgrade.

Depuis 1991, le Mégaron, un magnifique édifice en marbre doté d’une excellente acoustique, offre un programme annuel d’opéras, de ballets et de concerts de musique classique.
Od 1991. Atenska koncertna dvorana Mégaron — veličanstvena mramorna zgrada s izuzetnom akustikom — mjesto je gdje se tokom cijele godine priređuju opere, baleti i izvedbe klasične glazbe.

Mais j’ai fini par comprendre que je devais apporter ma pierre à l’édifice.
“No s vremenom sam shvatio da i ja moram učiniti svoj dio.”

Ces édifices anciens présentent des styles variés qui vont du roman, avec ses murs épais et ses voûtes massives caractéristiques du Moyen Âge, au baroque, identifiable à la profusion des ornements.
Ta drevna zdanja sagrađena su u raznim stilovima, od srednjovjekovnog romaničkog stila, prepoznatljivog po masivnim zidovima i teškim, polukružnim lukovima, do raskošnog i impresivnog baroknog stila, koji se pojavio nekoliko stoljeća kasnije.

Édification de structures en acier, trémies et transporteurs
Podizanje čeličnih struktura, lijevaka i prijenosnica

Les frères ont vu dans ce bel édifice un signe de la bénédiction de Jéhovah.
Braća su osjećala da je tako lijepa zgrada zaista dokaz Jehovinog blagoslova na njihovom radu.

Réalisation des installations électriques de bâtiments et d'édifices
Postavljanje električnih instalacija u zgradama i objektima

Vous surprend- il de retrouver des motifs d’origine païenne dans des édifices de la chrétienté ?
Jeste li se iznenadili kad ste saznali da se labirinti, iako su poganskog porijekla, vrlo često nalaze u crkvama kršćanstva?

Cette ville - rappelle saint Grégoire le Grand dans ses Homélies sur Ezéchiel - "a déjà ici un grand édifice dans les coutumes des saints.
Taj grad - napominje sveti Grgur Veliki u Homilijama o Ezekijelu - "već je ovdje uvelike izgrađen u ponašanju svetih.

Demandez à tous les élèves de rechercher les raisons pour lesquelles certaines personnes retirent davantage d’édification spirituelle des réunions de l’Église que d’autres.
Zatražite sve polaznike da poslušaju razloge zašto neki pojedinci primaju više duhovnog uzdizanja na crkvenim sastancima od drugih.

Sûr qu’elle marche aussi dehors, et de fait nous savons fort bien de l’extérieur quelle est l’orientation de l’Édifice !
Pa naravno da ona funkcionira i vani, izvana naime vrlo dobro znamo kako je Zgrada postavljena prema stranama svijeta!

Leurs édifices, œuvres de brillants ingénieurs, faisaient appel, non à la clé de voûte romaine, mais à la voûte en encorbellement: des assises de maçonnerie étaient posées en rangs successifs se chevauchant, jusqu’au sommet de la voûte que l’on recouvrait alors d’une pierre de faîte.
Suprotno romanskoj arhitekturi s oblim lukovima, njihove veličanstvene građevine odlikovale su se time što su stepeničasto građene u polukrug a na vrhu spojene jednim velikim plosnatim kamenom.

L'édifice a du fait des guerres à subir de nombreuses avaries.
Zidine su zbog ratne opasnosti građene velikom brzinom.

Les nouvelles règles contribuent à l’édification d’un véritable marché unique, l’objectif général étant de promouvoir des marchés concurrentiels, la création d’emplois et la croissance.
Tim novim pravilima pridonosi se cilju uspostave istinski jedinstvenog tržišta i promiče opći cilj stvaranja konkurentnih tržišta, otvaranja novih radnih mjesta i ostvarivanja rasta.

Aménagement, équipement, entretien et réparation d'édifices et d'immeubles, promotion (construction) de projets immobiliers
Uređivanje, opremanje, održavanje i popravak zgrada i nekretnina, promidžba (građenje) građevinskih projekata

Quand nous y réfléchissons bien, pourquoi écouter les voix cyniques et sans visage des occupants du grand et spacieux édifice de notre époque et ignorer les appels des personnes qui nous aiment vraiment ?
Kada pomno razmislimo, zašto bismo slušali bezlične, cinične glasove onih u velikim i prostranim zgradama našeg vremena, a ignorirali molbe onih koji nas iskreno vole?

L’arrêt de la Cour dans la présente affaire peut ajouter une pierre à l’édifice de la jurisprudence relative à la protection des travailleurs à durée déterminée contre les abus et les discriminations, qui est depuis quelque temps une préoccupation sociale de l’Union européenne.
Presuda Suda u ovom slučaju proširit će sudsku praksu o zaštiti radnika zaposlenih na određeno vrijeme od zlouporaba i diskriminacije, što je već dulje vrijeme socijalni cilj Europske unije.

Ce “lieu saint” représente tout ce que les religions qui font partie de la chrétienté tiennent pour sacré: son champ d’action, ses organisations, ses édifices religieux et ses autres biens, ainsi que le droit qu’elle prétend avoir de régenter la vie de ses fidèles.
To (sveto mjesto) predstavlja sve što kršćanske religije smatraju svetim — svoje područje djelovanja, svoje organizacije, svoje crkve i druge stvari, kao i svoje pravo vladanja životima svojih ljudi.

Toutes ces années où j’ai étudié l’histoire du rêve de Léhi dans le Livre de Mormon8, j’ai toujours pensé que le grand et spacieux édifice était un lieu où seuls les plus rebelles résidaient.
Tijekom godina, dok sam proučavao priču o Lehijevom snu u Mormonovoj knjizi,8 uvijek sam zamišljao veliku i prostranu zgradu kao mjesto na kojemu borave oni najbuntovniji.

Sœurs, nous avons un rôle vital à jouer dans l’édification du royaume de Dieu et dans la préparation de la venue du Seigneur.
Sestre, mi igramo važnu ulogu pomažući u izgradnji kraljevstva Božjega i pripremanju za Gospodinov dolazak.