édifier oor Kroaties

édifier

werkwoord

amasser (des richesses)

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

izgrađivati

werkwoord

Au lieu de cela, utilisez un langage qui élève et édifie autrui.
Umjesto toga, koristite čist govor koji uzdiže i izgrađuje druge.

graditi

werkwoord

Les bons mariages sont édifiés brique après brique, jour après jour, et tout au long de la vie.
Veliki brakovi se grade ciglu po ciglu, dan za danom, tijekom života.

prosvijetliti

werkwoord

Je vous promets que, lorsque vous lirez, votre intelligence sera éclairée et votre esprit édifié.
Obećavam vam da dok čitate vaš će um biti prosvijetljen i vaš duh uzvišen.

zidati

werkwoord

prosvijetiti

werkwoord

voorbeelde

Jour après jour, elles se rapprochent du Seigneur, sans vraiment se rendre compte qu’elles sont en train d’édifier une vie à la façon de Dieu.
Oni su dan za danom bliži Gospodinu, uopće ne primjećujući da grade bogolik život.

Où que vous habitiez, les Témoins de Jéhovah seront heureux de vous aider à édifier votre foi sur les enseignements bibliques.
Gdje god da živiš, Jehovinim svjedocima će biti drago da ti pomognu da izgradiš svoju vjeru u nauke koje se nalaze u tvojoj Bibliji.

Nous attendons avec impatience de revoir d’anciens amis, de faire de nouvelles connaissances et de nous édifier mutuellement en racontant des expériences personnelles.
Tada imamo priliku ponovno vidjeti stare prijatelje, sklopiti nova poznanstva i izmijeniti iskustva.

32 et les fils de Moïse et d’Aaron, et vous êtes ces fils, seront remplis de la agloire du Seigneur sur la bmontagne de Sion dans la maison du Seigneur, de même que beaucoup d’autres que j’ai appelés et envoyés pour édifier mon cÉglise.
32 I sinovi Mojsijevi i Aronovi bit će ispunjeni aslavom Gospodnjom, na bGori Sionu u Gospodnjem domu, čiji ste sinovi vi; i također mnogi koje pozvah i poslah da izgrađuju ccrkvu moju.

Quelques clefs pour édifier
Neke mogućnosti izgradnje

Cependant, après avoir rejeté la direction divine, les humains ont commencé à édifier leur propre ordre mondial.
Međutim, nakon što su ljudi odbacili božansko vodstvo, počeli su stvarati svoj svjetski poredak.

Il continue de jouer un rôle moteur pour garantir la croissance économique et pour édifier une économie durable, plus forte, plus équilibrée et transparente, inclusive et plus équitable.
Ono je i dalje pokretač jamčenja gospodarskog rasta i stvaranja održivog, jačeg, uravnoteženijeg, transparentnijeg, uključivog i pravednijeg gospodarstva.

Aujourd’hui, cependant, les prophètes modernes ont enseigné que les membres de l’Église doivent édifier le royaume de Dieu dans leur propre pays.
Međutim, danas suvremeni proroci podučavaju da članovi Crkve trebaju graditi kraljevstvo Božje u svojim zemljama.

Les livres de Romains jusqu’à Jude sont des épîtres, ou lettres, écrites par Paul et d’autres dirigeants de l’Église pour instruire et édifier les saints.
Knjige od Rimljana do Jude poslanice su ili pisma koja su pisali Pavao i ostali crkveni vođe kako bi uputili i poučili svece.

Comme tu le sais, le pape Sixtus, mon oncle, l'a fait édifier.
Sagradio ju je moj stric, papa Sikstus.

Dans un contexte marqué par des mutations rapides et profondes induites par la révolution technologique et la mondialisation, investir dans la diffusion du savoir et de la culture , la mobilité à des fins d’éducation et de formation, la coopération et l’élaboration de politiques innovantes dans les domaines de l’éducation, de la formation, de la jeunesse et du sport est primordial pour édifier des sociétés inclusives, cohésives et résilientes et soutenir la compétitivité de l’Union, tout en contribuant à renforcer l’identité européenne et à rendre l’Union plus démocratique.
U kontekstu brzih i korjenitih promjena do kojih je došlo zbog tehnološke revolucije i globalizacije ulaganje u širenje znanja i kulture , mobilnost u svrhu učenja, suradnju i razvoj inovativnih politika u području obrazovanja, osposobljavanja, mladih i sporta ključno je za izgradnju uključivih, povezanih i otpornih društava te za održavanje konkurentnosti Unije, istodobno doprinoseći jačanju europskog identiteta i demokratičnijoj Uniji.

Il commande aussi à ses disciples de chercher d’abord à édifier le royaume de Dieu.
Također, uputio je svoje učenike da prvo grade kraljevstvo Božje.

Que devons- nous faire pour ‘nous édifier sur la très sainte foi’?
Što moramo raditi da bismo se ‘izgradili na svojoj presvetoj vjeri’?

À l’époque où l’Égypte devint une puissance mondiale — la première mentionnée dans la Bible —, la connaissance scientifique avait suffisamment progressé pour permettre aux Égyptiens d’édifier d’immenses pyramides.
Do vremena kad je Egipat postao svjetska sila — prva koja se spominje u Bibliji — znanstvena spoznaja napredovala je do toga da su Egipćani bili u stanju konstruirati divovske piramide.

Le fonds de la dîme est toujours utilisé pour les desseins du Seigneur : pour édifier et entretenir les temples et les églises, soutenir l’œuvre missionnaire et faire avancer l’œuvre de l’Église dans le monde entier.
Novac od desetine uvijek se koristi u Gospodinove svrhe – za izgrađivanje i održavanje hramova i sastajališta, podržavanje misionarskog rada te prenošenja rada Crkve diljem svijeta.

À Troas, il passa une semaine à édifier ses frères dans la foi, comme le font aussi les surveillants itinérants chez les Témoins de Jéhovah à notre époque.
U Troadi je proveo tjedan dana, izgrađujući vjernike, kako to danas čine putujući nadglednici Jehovinih svjedoka.

Si la conférence générale a un objectif prééminent, c’est celui d’édifier la foi en Dieu le Père et en notre Sauveur, le Seigneur Jésus-Christ.
Ako postoji jedan najvažniji cilj Općeg sabora, to je izgraditi vjeru u Boga Oca i našeg Spasitelja, Gospodina Isusa Krista.

note l’importance qu’il y a à édifier des sociétés pacifiques et bien gouvernées, en éradiquant l’insécurité et la violence et en renforçant les institutions pour plus d’efficacité et de transparence; attire l’attention sur la nécessité d’ancrer ce processus dans une base territoriale plus proche des citoyens, en soutenant l’amélioration des institutions locales et régionales, afin de faciliter ainsi l’enracinement des mécanismes de participation et de contrôle démocratique par les citoyens engagés dans la réalisation des objectifs de développement durable du programme à l’horizon 2030. C’est pourquoi l’éducation à la citoyenneté mondiale doit devenir une dimension incontournable des politiques et des stratégies des différents acteurs et parties prenantes qui composent le système international de coopération au développement, qu’elles soient gouvernementales ou non gouvernementales;
ističe da je važno izgraditi mirotvorna društva kojima se dobro upravlja, uz iskorjenjivanje nesigurnosti i nasilja te osnaživanje učinkovitih i transparentnih institucija; skreće pozornost na potrebu da taj proces otpočne na teritorijalnoj razini najbližoj građanima, uz podupiranje unapređenja lokalnih i regionalnih institucija, čime bi se olakšala konsolidacija mehanizama sudjelovanja građana i građanskog demokratskog nadzora među građanima koji su predani ispunjavanju ciljeva održivog razvoja iz Programa održivog razvoja do 2030., zbog čega obrazovanje za globalno građanstvo mora postati nezaobilazna dimenzija politika i strategija raznih dionika i aktera, kako vladinih tako i nevladinih, uključenih u međunarodni sustav razvojne suradnje;

Les membres d’une famille qui goûtent à une telle communication peuvent s’édifier pour résister aux tensions d’une société troublée.
U obiteljima gdje je to tako, jedan izgrađuje drugoga i tako se svi mogu odupirati pritiscima svijeta koji ih okružuje.

Je témoigne que, par sa vie de service, il a été un exemple pour nous tous de la façon de nous tourner vers les autres pour les édifier en tant que détenteur de la Prêtrise de Melchisédek.
Svjedočim da je on kao obnašatelj Melkisedekovog svećeništva, tijekom života službe, bio svima nama primjer posezanja da se uzdignu drugi.

L'objectif général d'Horizon 2020 est d'édifier, à l'échelle de l'Union, une société et une économie de premier plan au niveau mondial fondées sur la connaissance et l'innovation, tout en contribuant au développement durable.
Opći je cilj programa Obzor 2020. izgradnja društva i vodećeg svjetskoga gospodarstva na osnovi znanja i inovacija na području cijele Unije, uz doprinos održivom razvoju.

Puissions- nous utiliser pleinement tout ce que Jéhovah nous donne par l’intermédiaire de son organisation pour nous encourager et nous édifier sur le plan spirituel! — Voir km 9/77, p. 8; 6/80, p. 4; 9/87, p.
Koristimo se u potpunosti onim što je Jehova pružio kroz svoju organizaciju za naše duhovno ohrabrenje i izgradnju.

Pourquoi ne pas vous efforcer de donner des commentaires aux réunions, pour louer Jéhovah et chercher à édifier les autres (Romains 1:11, 12) ?
A zašto da si ti, sa svoje strane, ne zadaš cilj da komentiraš na skupštinskim sastancima, hvaleći time Jehovu i nastojeći izgrađivati druge?

Mon apprentissage des cantiques m’a aidée à commencer à édifier mon témoignage et à apprendre la vérité.
Učiti svirati crkvene pjesme bio je poticaj za izgradnju mog svjedočanstva i učenja istine.

Ces officiers étaient tous nécessaires pour faire l’œuvre missionnaire, accomplir les ordonnances et instruire et édifier les membres de l’Église.
Svi su ti službenici bili potrebni za obavljanje misionarskog djela, vršenje uredbi, te poduku i nadahnjivanje članova Crkve.