éveil oor Kroaties

éveil

naamwoord manlike

voorbeelde

Tout effort pour en obtenir un nouveau mettra le gouvernement en éveil.
Traži novu i uplest ćeš vlasti.

Billy est dans un coma éveillé.
Billy je u budnoj komi.

Qu’éveille en vous le désir qu’a Jéhovah de voir les humains obtenir la vie ?
Kako na tebe djeluje spoznaja da je Jehovi stalo do toga da ljudi dobiju život?

Je me suis éveillée, et tu étais parti
Probudila sam se i tebe nije bilo

demanda vivement Michel Strogoff, comme un aveugle que le moindre bruit tient en éveil
- živo ga upita Mihail Strogov, kao slijepac koji pazi i na najmanji šum

S’il est dans le coin, et s’il est aussi éveillé que le prétend Thad, il l’entendra, c’est sûr.
Ako je on tamo dolje, i ako je brz kao što Thad kaže, čut će to, dakako.

Témoin cet aveu de l’astrophysicien australien Paul Davies : “ L’organisation générale de l’univers a éveillé dans l’esprit de nombreux astronomes modernes l’idée d’un dessein*.
“Izvanredna organiziranost čitavog svemira navela je mnoge suvremene astronome na zaključak da je on nastao planski”, napisao je fizičar Paul Davies.

Mais l’éveil a été de courte durée.
Ali, buđenje nije dugo trajalo.

Tucker a été éveillé toute la nuit.
Da, Tucker je cijelu noć.

La plupart d'entre nous passons la majorité de nos heures éveillées dans une organisation.
Većina nas provodi glavninu naših budnih sati uvučeni u organizaciju.

3 Comment en tirer profit : La lettre d’introduction du Collège central nous donne ce conseil : « Faites marcher votre imagination, ayez vos sens en éveil.
3 Kako možemo izvući korist iz knjige: U pismu Vodećeg tijela, koje se nalazi na početku knjige, stoje sljedeće poticajne riječi: “Upotrijebite maštu i uživite se u događaje o kojima čitate.

Hydra utilisait ce Centre d'Eveil pour faire un lavage de cerveau à quiconque douter d'eux.
Hidra je ovaj Centar za prosvjećenje koristila da ispere mozak svakome tko bi ih dovodio u pitanje.

Reste spirituellement éveillé durant les derniers jours
Nemoj duhovno zaspati pred sam kraj!

Qu'ai-je pu faire pour éveiller votre intérêt de la sorte?
Što vezano uz mene je probudilo vaše zanimanje?

Nous sommes restés éveillés pour nous assurer que l’immeuble ne partirait pas en flammes.
Nismo se usudili otići na spavanje jer smo se bojali da bi se mogla zapaliti i naša zgrada.

Depuis, elle faisait des rêves troublants et avait parfois des sensations déroutantes, même lorsqu'elle était éveillée.
Otad je povremeno imala uznemirujuće snove, a čak i kad je bila budna znala je ponekad osjetiti nešto vrlo uznemirujuće.

Quand elle aperçut son mari, elle leva la tête, et sourit comme si elle se fût éveillée. « Tu n’es pas au lit ?
Opazivši muža, Ana digne glavu i nasmiješi se kao da se budi. — Nisi u postelji?

Certes, on les avait condamnés pour hérésie, on les avait réprimés sans pitié; malgré tout, ils avaient éveillé chez le peuple un sentiment d’insatisfaction vis-à-vis des abus du clergé catholique, et ils avaient suscité le désir de revenir à la Bible.
Premda su bili osuđeni kao heretici i nemilosrdno pregaženi, oni su u ljudima probudili nezadovoljstvo nad zloupotrebama od strane katoličkog klera i potaknuli želju za vraćanjem Bibliji.

En outre, s’il est vrai que l’entrée en matière doit éveiller l’intérêt pour le sujet, elle doit aussi convenir au thème, et il faut savoir concilier ces deux exigences.
Osim toga, u sastavljanju uvoda treba uravnotežiti dva njegova svojstva, da odgovara temi i da izaziva zanimanje.

Le chien du voisin m'a gardé éveillé, et bizarrement, il est invulnérable au poison.
Susjedov pas me drži budnim i ima čarobnu otpornost na otrov.

Benji, prend des notes si t'es éveillé...
Benji, zapisuj ako želiš...

Pourquoi personne ne la maintient éveillée?
Kako to da je više nitko ne održava budnom?

111 Et voici, les agrands prêtres doivent voyager, ainsi que les anciens et les bprêtres inférieurs ; mais les cdiacres et les dinstructeurs doivent être désignés pour eveiller sur l’Église, pour être des ministres permanents de l’Église.
111 I gle, aveliki svećenici trebaju putovati, i također starješine, i također manji bsvećenici; no cđakoni i dučitelji trebaju biti postavljeni da ebdiju nad crkvom, da budu stalni službenici crkvi.

Je n’ai pas éveillé d’humani depuis des générations
"""Nisam probudila nijednog humana već generacijama."""

Sans éveiller l'attention des parents.
Odrastanje, vodič za roditelje.