évolutionniste oor Kroaties

évolutionniste

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

evolúcījskī

evolucionist

naamwoord manlike

Un autre exemple révèle l’illogisme de la pensée évolutionniste.
Drugi primjer koji otkriva nedostatak logike u načinu razmišljanja evolucionista vezan je uz biljke.

Soortgelyke frases

psychologie évolutionniste
Evolucijska psihologija

voorbeelde

Biologistes évolutionnistes croient que nos gènes hérités sont ce qui détermine le développement.
Biolozi koji se bave evolucijom vjeruju da su naši nasljedni geni ti koji određuju razvoj.

De nos jours, les évolutionnistes enseignent que, à mesure que les espèces se sont dispersées et qu’elles se sont retrouvées isolées, la sélection naturelle a choisi celles que les mutations génétiques rendaient les plus aptes à survivre dans leur nouvel environnement.
Današnji evolucionisti naučavaju da su se pojedine vrste proširile po svijetu i postale izolirane te da su zatim u procesu prirodnog odabira opstale samo one jedinke koje su se putem genetskih mutacija najbolje prilagodile za preživljavanje u novom okolišu.

Peut-être que les espèces ne sont pas issues d'une mutation soudaine évolutionniste.
Možda ta vrsta nije iznenadna evolucijska mutacija.

Et si cette histoire ne confirme pas la théorie évolutionniste, — et nous avons vu qu’elle ne la confirme pas, — qu’enseigne- t- elle donc?
Ako se povijest fosila ne slaže s evolucionom teorijom — a to smo vidjeli — što ona uči?

La théorie évolutionniste relative à l’origine de la vie sur la terre est- elle maintenant un fait établi?
Je li postanak života na Zemlji, prema evoluciji, ustanovljena činjenica?

Et quoique le bec des oiseaux soit conçu dans un but bien précis, les évolutionnistes prétendent qu’il a évolué par hasard à partir de la gueule d’un reptile.
A za kljun, koji ima takvu specijalnu namjenu, kaže se da se razvio slučajno iz nosa gmaza.

Eh bien, vous savez, les gens qui rechignent le plus à sauter sur les explications évolutionnistes pour toutes les questions, sont les psychologues évolutionnistes eux- mêmes.
Pa, znate, ljudi koji su najskeptičniji oko olakog objašnjavanja svega evolucijom su sami evolucionarni psiholozi.

Les évolutionnistes dépeignent les premiers hommes sous les traits de brutes sauvages.
Evolucionisti prve ljude prikazuju kao brutalne i divlje.

Un éditorial du New York Times faisait observer que la science évolutionniste “laisse tant de place aux conjectures que les théories sur la façon dont l’homme est apparu en disent beaucoup plus sur leur auteur que sur le sujet lui- même (...).
U uvodnom članku The New York Timesa primijećuje se da evoluciona znanost “sadrži mnogo prostora za nagađanje, tako da su teorije o tome kako je nastao čovjek sklone više govoriti o njenom autoru nego o samoj temi...

Les premières théories évolutionnistes étaient le fruit de “l’imagination de savants du dix-neuvième siècle”.
Početne teorije o evoluciji ljudi bile su “mašta znanstvenika 19. stoljeća”

Deux ou trois d'entre eux suivaient mon cours de la biologie évolutionniste.
Neki od njih pohađali su kolegij o evolucijskoj biologiji koji sam držao.

Loin de considérer que l’affaire est close, des évolutionnistes convaincus réclament désormais un réexamen complet des origines de la vie.
Umjesto da ukazuju kako je slučaj završen, neki od najuvjerenijih evolucionista sada bučno zahtijevaju iscrpno ponovno ispitivanje porijekla života.

Cependant, 24 ans plus tard, l’évolutionniste Michael Ruse a écrit: “Un nombre croissant de savants (...) prétendent que n’importe quelle théorie évolutionniste fondée sur les principes darwiniens, particulièrement toute théorie qui considère la sélection naturelle comme le moteur d’un changement évolutif, est erronée et incomplète.”
Pa ipak, dvadeset četiri godine kasnije, evolucionist Michael Ruse je napisao: “Sve veći broj biologa (...) dokazuje da je svaka evoluciona teorija temeljena na darvinističkim načelima — naročito svaka teorija koja upravo prirodnu selekciju smatra ključem evolucijske promjene — varljivo nepotpuna.”

D'un point de vue évolutionniste, je recommanderais l'éternité.
Za dobrobit evolucije, preporučujem zauvijek.

(Matthieu 12:37). J’ai limité mes recherches aux principales étapes qui, selon les évolutionnistes, ont conduit à l’apparition de la vie: 1) une atmosphère primitive; 2) une soupe organique; 3) les protéines; 4) les nucléotides; 5) les acides nucléiques, ou ADN; et 6) une membrane cellulaire.
Moje istraživanje se ograničilo na glavne korake evolucije na putu ka životu: 1. prvobitnu atmosferu, 2. organsku juhu, 3. proteine, 4. nukleotide, 5. nukleinske kiseline zvane DNK, i 6. membranu.

Toutes ces controverses et ces hésitations qui agitent les évolutionnistes plongent l’homme de la rue dans la confusion au point qu’il doute de plus en plus que l’évolution ait vraiment eu lieu.
Sve te prepirke i promjene mišljenja među evolucionistima izazivaju zbunjenost u redovima laika, prouzrokujući među njima sve veću sumnju u evoluciju.

Il existe un lobby de l'évolution très efficace qui coordonne la lutte au nom de la science, et je tente de faire tout mon possible pour les aider, mais ils s'énervent quand des gens comme moi osent mentionner que nous sommes athées autant qu'évolutionnistes.
Postoji učinkovit evolucijski lobi koji se koordinirano bori na strani znanosti i ja pokušavam učiniti što mogu kako bih im pomogao, ali oni se prilično uzrujaju kada se ljudi poput mene usude spomenuti da smo mi i ateisti kao i evolucionisti.

Comment les évolutionnistes réussissent- ils à garder la mainmise sur les cours de science donnés dans les écoles publiques?
Kako uspijeva evolucionistima da tako trajno utječu na predmete u školama?

La recherche évolutionniste ne fournit pas d’explications suffisantes ni de réponses satisfaisantes aux questions liées à l’origine de la vie.
Istraživanja koja se bave teorijom evolucije ne pružaju prihvatljiva objašnjenja ni zadovoljavajuće odgovore na pitanja o porijeklu života.

Pourtant, et par la force des choses, les évolutionnistes supposent qu’il y a très longtemps des organismes microscopiques ont pu, d’une manière ou d’une autre, naître spontanément de la matière inerte.
Usprkos tome zbog potrebe evoluciona teorija pretpostavlja da se jednom davno mikroskopski život nekako razvio spontano iz nežive materije.

Il n’y a aucune preuve que cela se produise aujourd’hui et, bien entendu, aucun observateur humain n’était présent à l’époque où les évolutionnistes situent l’événement.
Nema dokaza da se dešava sada, a naravno, ljudskog promatrača nije bilo kada se to, prema evolucionistima, događalo.

b) Dans quel dilemme les évolutionnistes sont- ils enfermés? Que sait- on en fait de cette atmosphère primitive?
b) S kojom se dilemom suočava evolucija i što je poznato o prvobitnoj Zemljinoj atmosferi?

b) Pour ce qui est des squelettes des spongiaires, quelle énigme les évolutionnistes ne parviennent- ils pas à élucider?
b) Na koje pitanje u vezi skeleta spužve znanstvenici ne nalaze odgovor, a što mi znamo?

Examinons quelques remarques glanées chez les évolutionnistes eux- mêmes.
Razmotrite što su sami evolucionisti u vezi s tim izjavili.