Australie oor Kroaties

Australie

/ɔs.tʁa.li/ eienaam vroulike

Île et pays (1), (2)

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Australija

eienaam, naamwoord vroulike

Un pays d'Océanie, ayant pour capitale Canberra.

On trouve des koalas en Australie.
Koale se mogu naći u Australiji.

australie

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

australija

On trouve des koalas en Australie.
Koale se mogu naći u Australiji.

Soortgelyke frases

Australie-Occidentale
Zapadna Australija

Australie-Méridionale
Južna Australija

voorbeelde

Sur le marché américain, les vins de l’Union sont en concurrence avec des vins d’autres origines, tels que les vins d’Amérique du Sud, d’Australie ou d’Afrique du Sud.
Na tržištu SAD-a vina iz Unije natječu se s vinima podrijetlom iz drugih dijelova svijeta, kao što su Južna Amerika, Australija ili Južna Afrika.

En particulier, les sources d'information pertinentes indiquent l'émergence de nouveaux risques nécessitant l'introduction de contrôles officiels renforcés pour les lots d'amandes en provenance d'Australie, de pistaches en provenance des États-Unis et d'abricots séchés en provenance d'Ouzbékistan.
Posebice za pošiljke badema podrijetlom iz Australije, pistacije podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država i sušene marelice podrijetlom iz Uzbekistana relevantni izvori informacija upućuju na pojavu novih rizika koji opravdavaju uvođenje povećane razine službenih kontrola.

Depuis lors, plusieurs États membres ont introduit des régimes afin d’attirer en Europe des productions hautement médiatisées, en concurrence mondiale avec d'autres sites et infrastructures, aux États-Unis, au Canada, en Nouvelle-Zélande ou en Australie, par exemple.
Od tada je više država članica uvelo programe potpore namijenjene privlačenju visokoproračunskih produkcija u Europu koja konkurira lokacijama i objektima po cijelom svijetu, među ostalim u Sjedinjenim Državama, Kanadi, Novom Zelandu ili Australiji.

Les lapins et les renards européens ont été introduits presque simultanément en Australie.
Europski zečevi i lisice uneseni su u Australiju gotovo istodobno.

L’objectif final de la coopération avec l'Australie et les États-Unis d'Amérique dans le domaine de la supervision en matière de contrôle légal des comptes est de parvenir à une confiance mutuelle en ce qui concerne les systèmes de supervision qui ne nécessiterait qu’exceptionnellement la communication de documents d’audit et d'autres documents détenus par des contrôleurs légaux ou des cabinets d'audit.
Krajnji je cilj suradnje s Australijom i Sjedinjenim Američkim Državama u revizorskom nadzoru postići uzajamno povjerenje u sustav nadzora druge strane tako da prijenosi revizijske radne dokumentacije ili drugih dokumenta u posjedu ovlaštenih revizora ili revizorskih društava postanu iznimka.

Dès qu'ils auraient mis le pied en Australie, les policiers auraient arrêté les enfants pour les mettre à l'orphelinat.
Čim bi pristali u Australiji, čuvari osuđenika oteli bi im djecu i dali je u sirotišta.

Plusieurs attentats et complots déjoués de ce type ont été enregistrés dans les pays de l’Union et d’autres pays occidentaux (États-Unis, Canada et Australie, par exemple) au cours des 12 derniers mois.
U posljednjih je 12 mjeseci u EU-u i drugim zapadnim zemljama (npr. SAD, Kanada i Australija) izvršeno nekoliko takvih napada te je osujećeno nekoliko planova za takve napade.

(1) En vertu de la directive 2000/29/CE, les fraisiers (Fragaria L.) destinés à la plantation, à l'exception des semences, originaires de pays non européens autres que les pays méditerranéens, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Canada et les États continentaux des États-Unis d'Amérique, ne peuvent, en principe, être introduits dans la Communauté.
Na temelju Direktive 2000/29/EZ, biljke jagode (Fragaria L.) namijenjene sadnji, osim sjemena, podrijetlom iz neeuropskih zemalja, osim mediteranskih zemalja, Australije, Novog Zelanda, Kanade i kontinentalnih država Sjedinjenih Američkih Država načelno se ne smiju unositi u Zajednicu.

Hormis les espèces d'eau douce anciennes, 70 % des poissons d'eau douce d'Australie présentent des similitudes avec des espèces marines tropicales des océans Pacifique et Indien qui se seraient adaptées aux eaux douces.
Osim drevnih slatkovodnih vrsta, 70% australskih slatkovodnih riba je u srodstvu s tropskim Indo-Pacifičkim morskim vrstama koje su se prilagodile slatkoj vodi.

L’AUSTRALIE, l’“île continentale”, appelée aussi la terre “d’en bas”, est beaucoup plus grande qu’aucun des pays d’Europe occidentale.
AUSTRALIJA, “otok-kontinent”, nazvana zemljom “na kraju svijeta”, veća je od bilo koje države u zapadnoj Evropi.

Toute contribution financière de l'Australie aux coûts communs d'une opération militaire de gestion de crise menée par l'Union européenne correspond au montant le plus faible parmi les deux options suivantes:
Svaki financijski doprinos Australije zajedničkim troškovima vojne operacije EU-a za upravljanje krizama je niži iznos od sljedećih dvaju mogućnosti:

Dans son livre Les langues d’Australie, le professeur Dixon écrit: “Parmi les quelque 5 000 langues parlées aujourd’hui dans le monde, aucune ne peut être qualifiée de ‘primitive’.
U svojoj knjizi The Languages of Australia, profesor Dixon je napisao: “Između 5 000 ili približno toliko jezika kojima se danas govori širom svijeta, ne postoji jezik kojeg bi se moglo opisati ‘primitivnim’.

Le gamin le plus rapide d'Australie Occidentale si ce n'est du pays.
Najbrži klinac u Zapadnoj Australiji, ako ne i u čitavoj.

Les parties s'attachent à mettre en œuvre l'accord entre l'Union européenne et l'Australie établissant un cadre pour la participation de l'Australie aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne.
Stranke rade na provedbi Sporazuma između Europske unije i Australije o uspostavi okvira za sudjelovanje Australije u europskim operacijama za upravljanje krizama.

Aux États-Unis, le Mississippi déverse à lui seul chaque année dans la mer presque 60 % de plus d’eau que l’ensemble des fleuves et des rivières d’Australie.
U Sjedinjenim Državama svake se godine samo iz rijeke Mississippi u more ulije gotovo 60 posto više vode nego iz svih australskih rijeka i potoka zajedno.

— La zone est délimitée à l'ouest par une ligne tracée du phare d'Ovisi (57o 34,1234′ N, 21o 42,9574′ E), sur la côte ouest de la Lettonie, jusqu'à la pointe sud du cap Loode (57o 57,4760′ N, 21o 58,2789′ E), sur l'île de Saaremaa, puis, en direction du sud, jusqu'au point le plus austral de la péninsule de Sõrve et, en direction du nord-est, le long de la côte est de l'île de Saaremaa, et au nord, par une ligne allant de 58o 30,0′ N 23o 13,2′ E à 58o 30,0′ N 23o 41,1′ E.
— Vode koje su na zapadu ograničene crtom povučenom od svjetionika Ovisi (57o34,1234′ sjeverno, 21o42,9574′ istočno) na zapadnoj obali Latvije do južnog grebena rta Loode (57o57,4760′ sjeverno, 21o58,2789′ istočno) na otoku Saaremaa, potom južno do najjužnije točke poluotoka Sõrve i potom u sjeveroistočnom smjeru uzduž istočne obale otoka Saaremaa, a na sjeveru crtom povučenom od 58°30,0′ sjeverno, 23°13,2′ istočno do 58°30′ sjeverno, 23°41,1′ istočno.

Les annexes I et II du présent rapport, ainsi que la lettre commune à laquelle il est annexé, constituent l’Accord entre les CE et l’Australie concernant le document S/SECRET/8 aux fins de l’article XXI, paragraphe 2, point a), de l’AGCS 2 .
Prilozi I. i II. ovom izvješću, zajedno sa zajedničkim dopisom kojem je priloženo, predstavljaju Sporazum između EZ-a i Australije u pogledu dokumenta S/SECRET/8 za potrebe članka XXI. stavka 2. točke (a) GATS-a 2 .

Décision (UE) 2018/1714 du Conseil du 6 novembre 2018 relative à la position à prendre, au nom de l'Union européenne, au sein du comité mixte institué par l'accord-cadre entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et l'Australie, d'autre part, en ce qui concerne l'adoption du règlement intérieur du comité mixte et l'adoption du mandat de ses sous-comités et des groupes de travail
Odluka Vijeća (EU) 2018/1714 od 6. studenoga 2018. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Zajedničkog odbora osnovanog Okvirnim sporazumom između Europske unije i njezinih država članica, s jedne strane, i Australije, s druge strane, u pogledu donošenja poslovnika Zajedničkog odbora i opisa poslova njegovih pododborâ i radnih skupina

Les décisions sur les biens soumis à des contrôles sont prises dans le cadre du groupe «Australie», du régime de contrôle de la technologie des missiles, du groupe des fournisseurs nucléaires, de l’arrangement de Wassenaar et de la convention sur les armes chimiques.
Odluke o predmetima koji podliježu tim kontrolama donose se u okviru sudjelovanja u Australskoj skupini, Programu upravljanja i kontrole raketne tehnologije, Grupi opskrbljivača nuklearnih i s time vezanih materijala, Wassenaarskom aranžmanu i Konvenciji o kemijskom oružju.

Le baobab pousse à l’état naturel en Afrique, à Madagascar et dans le nord-ouest de l’Australie.
U prirodi baobab raste u Africi, na Madagaskaru i sjeverozapadu Australije.

considérant que l’Australie a ratifié et applique les principaux pactes internationaux en matière de droits de l’homme, de droits sociaux et de droits du travail ainsi qu’en matière de protection de l’environnement, et qu’elle respecte totalement l’état de droit;
budući da je Australija ratificirala i provela glavne međunarodne paktove o ljudskim, socijalnim i radničkim pravima te o zaštiti okoliša i u potpunosti poštuje vladavinu prava;

Mais, à l’époque, sa nature indépendante l’a poussé à partir de chez lui pour aller en Australie.
No budući da je po prirodi neovisan, Joe je napustio dom i otputovao u Australiju.

La Commission considère que le rapport soumis par l'Australie, pour reconnaissance, le 22 août 2016, contient des données justes pour la mesure des émissions de gaz à effet de serre associées à la culture du colza dans les États d'Australie pris comme régions équivalentes NUTS2 aux fins de l'article 17, paragraphe 2, de la directive 2009/28/CE.
Komisija smatra da izvješće koje je Australija dostavila na priznavanje 22. kolovoza 2016. sadržava točne podatke za mjerenje emisija stakleničkih plinova povezanih s uzgojem uljane repice u australskim saveznim državama kao ekvivalentima regija NUTS2 za potrebe članka 17. stavka 2. Direktive 2009/28/EZ.

3 – Voir décision 2012/381/UE du Conseil, du 13 décembre 2011, relative à la conclusion de l’accord entre l’Union européenne et l’Australie sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers (données PNR) par les transporteurs aériens au service australien des douanes et de la protection des frontières (JO 2012, L 186, p.
3 – Vidjeti Odluku Vijeća 2012/381/EU od 13. prosinca 2011. o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Australije o obradi i prijenosu podataka iz [evidencije podataka o putnicima] (PNR) od strane zračnih prijevoznika prema carinskoj i graničnoj službi Australije (SL 2012., L 186, str.

a) "parties", l'Union européenne (UE) et l'Australie;
„stranke” znači Europska unija (EU) i Australija;