Australien oor Kroaties

Australien

/os.tʁa.ljɛ̃/ naamwoord manlike

Une personne d'Australie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

australski

adjektief

Une commission d’enquête a constaté que 2,3 % des Australiens adultes étaient dépendants du jeu.
Komisija koja je istraživala australsku industriju igara na sreću otkrila je da 2,3 posto odraslih Australaca ima ozbiljnih problema zbog tih igara.

Australac

naamwoord manlike

Je n'ai aucune idée de ce qu'un Australien pourrait faire pour une somme pareille.
Nemam pojma... sto bi Australac ucinio za tu svotu.

Australka

naamwoord vroulike

Carol, une Australienne, donne ce conseil : “ Prenez garde de ne pas surcharger votre emploi du temps.
Australka po imenu Carol daje sljedeće upozorenje: “Pazite da ne biste svoj vremenski raspored ispunili s previše aktivnosti.

Australijanac

naamwoord manlike

Tu n'as pas l'accent australien.
Ne zvučiš kao Australijanac, Sam.

Australijanka

naamwoord vroulike

australien

/ɔs.tʁa.ljɛ̃/, /ɔs.tʁa.ljɛn/ adjektief, naamwoord manlike

Appartenant ou relatif à l'Australie ou à ses habitants.

Soortgelyke frases

Territoire de la capitale australienne
Teritorij australskog glavnog grada

Parlement australien
Australski parlament

Dollar australien
australski dolar

Australienne
Australac · Australijanac · Australijanka · Australka · australski

Territoire australien antarctique
Australski antarktički teritorij

Plaque australienne
Indo-australska ploča

football australien
australski nogomet

paresseux australien
koala

dollar australien
australski dolar

voorbeelde

Le carillon de Canberra et son clocher lui ont été offerts en 1963 par l’État britannique à l’occasion du cinquantenaire de la naissance et du baptême de la capitale australienne.
Carillon i zvonik u Canberri, australskom glavnom gradu, obljetnički je poklon vlade Velike Britanije 1963. povodom svečanog obilježavanja 50-godišnjice osnutka i imenovanja tog grada.

Témoin cet aveu de l’astrophysicien australien Paul Davies : “ L’organisation générale de l’univers a éveillé dans l’esprit de nombreux astronomes modernes l’idée d’un dessein*.
“Izvanredna organiziranost čitavog svemira navela je mnoge suvremene astronome na zaključak da je on nastao planski”, napisao je fizičar Paul Davies.

3 – Voir décision 2012/381/UE du Conseil, du 13 décembre 2011, relative à la conclusion de l’accord entre l’Union européenne et l’Australie sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers (données PNR) par les transporteurs aériens au service australien des douanes et de la protection des frontières (JO 2012, L 186, p.
3 – Vidjeti Odluku Vijeća 2012/381/EU od 13. prosinca 2011. o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Australije o obradi i prijenosu podataka iz [evidencije podataka o putnicima] (PNR) od strane zračnih prijevoznika prema carinskoj i graničnoj službi Australije (SL 2012., L 186, str.

Plus tard en 1931, l'Australien Bert Hinkler pilota un exemplaire de construction canadienne, le CF-APK lors d'une série de vols important incluant New York City–Jamaïque, Jamaïque–Venezuela, et un vol de 22 heures de l'ouest vers l'est traversant l'Atlantique sud, qui fut le deuxième vol transatlantique de l'Histoire.
Krajem 1931. godine, australijski pilot Bert Hinkler letio je u kanadskom DH.80 (CF-APK) na više zapaženih letova, uključujući New York-Jamajka, Jamajka-Venezuela te 22-satni prelet južnog Atlantika sa zapada na istok što je drugi samostalni prelet tog područja.

L’application de l’obligation de déclaration se trouve ainsi essentiellement limitée aux établissements australiens de dépôt, aux systèmes agréés de compensation et de règlement, aux prestataires agréés de services financiers, ainsi qu’aux personnes qui fournissent des services financiers en rapport avec des dérivés à des clients institutionnels en Australie et bénéficient d’une exemption spécifique d’autorisation octroyée par les autorités australiennes.
Time se, u biti, ograničuje primjena obveze izvješćivanja na australske institucije koje primaju depozite, ustanove za poravnanje i namiru kojima je izdana dozvola za rad, subjekte kojima je izdana dozvola za pružanje financijskih usluga te osobe koje pružaju financijske usluge u vezi s izvedenicama velikim klijentima u Australiji u okviru posebnog izuzeća u pogledu dozvole za rad koje odobravaju australska nadležna tijela.

considérant que la décision 97/467/CE de la Commission (3) établit les listes provisoires d'établissements de pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent les importations de viandes de lapin et de gibier d'élevage; que la liste des établissements australiens établis par cette décision comporte notamment des établissements de production de viandes de ratites;
budući da su privremeni popisi objekata u trećim zemljama iz kojih države članice odobravaju uvoz mesa kunića i uzgojene divljači sastavljeni Odlukom Komisije 97/467/EZ (3); budući da australski popis sastavljen gore navedenom Odlukom posebno uključuje objekte koji proizvode meso bezgrebenki;

[1] Les parties contractantes déclarent que le type de vin australien dénommé "fortified wine" correspond au produit dénommé "vin de liqueur" dans la Communauté, tel qu'il est défini à l'annexe I, point 14, du règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil.
(1) Ugovorne stranke uviđaju da je australski tip vina „pojačano vino” jednako proizvodu Zajednice „likersko vino” na način kako je definirano u točki 14.

Il était Australien, comme moi, mais j'avais été adoptée par une famille hollandaise.
On je bio Austrijanac kao i ja, ali mene je posvojila Nizozemska obitelj.

Huître plate australienne (Ostrea angasi), huître plate du Chili (O. chilensis), huître plate du Pacifique (O. conchaphila), huître asiatique (O. denselammellosa), huître plate européenne (O. edulis) et huître plate d'Argentine (O. puelchana)
Australska kamenica (Ostrea angasi), čileanska kamenica (O. chilensis), tihooceanska kamenica (O. conchaphila), azijska kamenica (O. denselammellosa), europska kamenica (O. edulis) i argentinska kamenica (O. puelchana).

Le CESE fait valoir que l’Europe pourrait envisager de suivre l’exemple des Australiens et des Britanniques en mettant en place un programme de rachat d’armes, ce qui permettrait de retirer de la circulation des milliers d’armes.
EGSO tvrdi da Europa može razmotriti mogućnost slijeđenja australskog i britanskog primjera u pogledu programa za otkup oružja i na taj način uspješno povući iz optjecaja tisuće i tisuće komada oružja.

Les indices de référence tels que le «Bank Bill Swap Rate» australien et l'indice S&P/ASX 200 sont gérés en Australie et utilisés dans l'Union par plusieurs entités surveillées.
Referentne vrijednosti kao što su australska međubankovna ponudbena kamatna stopa (Bank Bill Swap Rate) i indeks S&P/ASX 200 primjenjuju se u Australiji, a u Uniji ih koristi nekoliko nadziranih subjekata.

Écologistes et agriculteurs se réjouissent de l’efficacité de cette nouvelle arme, car les lapins pompent à l’économie australienne jusqu’à 600 millions de dollars australiens (350 millions d’euros) par an.
Učinkovitošću ovog novog oružja zadovoljni su i ekolozi i poljoprivrednici budući da svake godine zečevi australsko gospodarstvo oštete za 600 milijuna dolara.

Le journal australien Sydney Morning Herald signale qu’un nombre croissant de catholiques influents pensent qu’“ en mettant fin au célibat obligatoire on stopperait l’hémorragie de prêtres ”.
Australske novine The Sydney Morning Herald izvijestile su o tome da sve veći broj utjecajnih katolika tvrdi kako bi “ukidanje prisilnog celibata zaustavilo pad broja svećenika”.

Des chercheurs à l’Institut australien d’océanographie ont découvert que des poissons, “ dont les demoiselles, les poissons écureuils et les cardinaux [...], communiquaient par des séries de grognements, de petits cris aigus et de sifflements ”, rapporte le journal The West Australian.
Istraživači s Australskog oceanografskog instituta (AIMS) otkrili su da ribe “kao što su crneji, morske vjeverice i matuličići (...) komuniciraju pomoću zvukova sličnih roktanju, skvičanju i zviždanju”, izvještava list The West Australian.

Des questionnaires ont été envoyés à tous les producteurs connus de tôles fortes dans les pays cités au considérant 8 et deux réponses ont été reçues: l'une d'un producteur australien, l'autre d'un producteur aux États-Unis d'Amérique.
Upitnici su poslani svim poznatim proizvođačima teških ploča iz zemalja prethodno navedenih u uvodnoj izjavi 8., a zaprimljena su dva odgovora: jedan od proizvođača iz Australije, a drugi proizvođača iz Sjedinjenih Američkih Država.

(5)Le cadre législatif pour l’établissement, la surveillance et la gestion des indices de référence en Australie comporte un système d’autorisation et confère des pouvoirs à l’Australian Securities and Investments Commission (la commission australienne des valeurs mobilières et des investissements, ci-après l’«ASIC»).
(5)Zakonodavni okvir za određivanje, nadzor i upravljanje referentnim vrijednostima u Australiji sastoji se od sustava izdavanja licencija i njime se dodjeljuju ovlasti Australskoj komisiji za vrijednosne papire i ulaganja („ASIC”).

Il avait pour lui d’être étranger, c’étaient en général les Australiens qui étaient source de problèmes.
Činjenica da je stranac bio je velik plus jer su u pravilu Australci stvarali probleme.

Je pensais que les Australiens étaient censés être capable de tenir l'alcool.
Mislio sam da Australci su trebali biti u stanju za rukovanje svoje pice.

La règle 2.3.1 correspond aux principes de l'OICV relatifs au cadre de contrôle pour les administrateurs puisqu'elle porte sur la gestion des risques ainsi que sur les principales exigences des autres régimes australiens de licences.
Pravilo 2.3.1 odgovara načelima IOSCO-a o kontrolnom okviru za administratore u odnosu na upravljanje rizicima, kao i na temeljne zahtjeve drugih australskih sustava za licenciranje.

D’après un sondage effectué par l’Australia Institute, un organisme de recherche indépendant, “ au cours des dix dernières années, 23 % des Australiens âgés de 30 à 59 ans ont sacrifié une part de leurs revenus à une vie plus équilibrée ”, indique le Sydney Morning Herald.
Istraživanje koje je provela nezavisna istraživačka agencija Australia Institute pokazalo je da se “u proteklih deset godina 23 posto Australaca u dobi od 30 do 59 godina odreklo dobre plaće da bi živjelo mirnijim životom”, piše The Sydney Morning Herald.

(3) Les autorités australiennes et néo-zélandaises compétentes ont fourni des informations relatives à leur évaluation des risques et à leurs estimations des quantités et sous-types d'antigènes requis dans le cadre de leurs plans d'intervention.
Nadležna tijela Australije i Novog Zelanda pružila su podatke o njihovim procjenama rizika i procjenama količine podtipova antigena potrebnih u okviru njihovih planova hitnih mjera.

Melaleuca alternifolia, extraits/huile essentielle de l’arbre à thé australien
Melaleuca alternifolia, ekstrakt/uljeaustralskoga čajevca

La filiale australienne de la Société Watch Tower nous a communiqué ces quelques faits encourageants:
Podružnica nam je poslala ohrabrujuća iskustva.

2.13 Dollar australien
2.13. Australski dolar

En mai 1953, Ronald et Olive (Dolly) Sellars, des pionniers australiens, sont venus soutenir la congrégation d’Apia.
U svibnju 1953. iz Australije su došli pioniri Ronald (Ron) i Olive (Dolly) Sellars kako bi pomagali skupštini u Apiji.