Escalier oor Kroaties

Escalier

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

stubište

naamwoord onsydig

«Escalier intérieur», un escalier qui permet la communication entre les étages supérieur et inférieur.
„unutarnje stubište” znači stubište koje omogućava povezanost gornje i donje razine vozila;

stepenište

naamwoord onsydig

Ils ont envoyé des gars avec des armes géantes garder les escaliers.
Poslali su nekoliko tipova s ogromnim puškama na stepenište.

stepenice

naamwoord

Je suis juste embarrassé qu'on ait dû me porter dans les escaliers comme un bébé.
Samo me je sramota što ste me morali nositi niz stepenice kao bebu.

stube

naamwoord

Au bout de trois semaines, cette petite blonde, elle me pousse dans les escaliers.
Tri tjedna, ovog malog plavuša, ona me gura kad sam na stubama.

escalier

/ɛs.ka.lje/ naamwoord manlike

Ensemble de marches

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

stubište

naamwoord onsydig

Mackendra a été attaquée après la victime des escaliers.
Napad na Mackendru se dogodio nakon ubojstva na stubištu.

stube

naamwoord

Au bout de trois semaines, cette petite blonde, elle me pousse dans les escaliers.
Tri tjedna, ovog malog plavuša, ona me gura kad sam na stubama.

stepenica

naamwoord

Je suis juste embarrassé qu'on ait dû me porter dans les escaliers comme un bébé.
Samo me je sramota što ste me morali nositi niz stepenice kao bebu.

Stubište · stuba · stepenište · stepenik · stepenice

Soortgelyke frases

escalier mobile
eskalator

escalier mécanique
eskalator · pokretne stepenice · pokretne stube · pomične stepenice · pomične stube

escalier roulant
eskalator

voorbeelde

Les entourages d’escaliers doivent être ventilés et desservis uniquement par un ventilateur et un conduit indépendants ne desservant aucun autre local relié au système de ventilation.
Rovovi stubišta moraju se ventilirati i mora ih opsluživati samo jedan neovisni sustav ventilatora i kanala koji ne smije služiti za neke druge prostore u sustavu ventilacije.

Le temps de réponse est défini comme le temps entre le moment où la sortie de Bessel atteint 10 % (t10) et le moment où elle atteint 90 % (t90) de cette fonction en escalier.
Vrijeme odziva definirano je kao vrijeme u kojem Besselov izlaz dosegne od 10 % (t10) do 90 % (t90) za ovu stupnjevanu funkciju.

Des escaliers qui mènent au vestiaire des filles.
Stepenice vode prema ženskoj svlačionici.

Dans l’escalier, le jeune Persicke s’arrêta soudain. « Vous n’avez pas remarqué quelque chose, monsieur l’inspecteur ?
Mladi Persicke najednom zastade na stubama. »Niste li nešto primijetili, gospodine komesaru?

À la suite de l’extension des oliveraies, de nombreux murs de pierres sèches alignés en escalier ont été construits au cours de l’histoire pour créer et stabiliser des sols meubles cultivables, c’est-à-dire pour empêcher le rinçage sur des pentes plus ou moins fortes.
Širenjem maslinika, tijekom povijesti izgrađeni su mnogobrojni stepeničasto poredani suhozidi zbog stvaranja i zadržavanja obradivog rahlog tla, odnosno zbog sprečavanja ispiranja na više ili manje strmoj padini.

Moules et outils d'enlèvement de mains courantes pour l'épissure de mains courantes pour escaliers mécaniques et trottoirs roulants
Alati za uklanjanje kalupa i rukohvata koji služe za razdvajanje rukohvata za dizala i pokretne stepenice

Il doit être prévu un dispositif fixe de détection de l’incendie et d’alarme d’incendie d’un type approuvé, conforme aux prescriptions du point 2.2, dont l’installation et la disposition permettent de déceler la présence de fumée dans les locaux de service, les postes de sécurité et les locaux d’habitation, y compris les coursives et les escaliers.
Ugrađeni sustav za otkrivanje požara i protupožarni alarm odobrenog tipa, u skladu sa zahtjevima podstavka 2.2. mora biti postavljen i izveden tako da omogući otkrivanje dima u službenim prostorijama, upravljačkim stanicama i prostorijama nastambi, uključujući hodnike i stubišta.

Les fenêtres faisant face aux engins de sauvetage, aux postes d’embarquement et de rassemblement, aux escaliers extérieurs et ponts découverts utilisés comme échappées, ainsi que les fenêtres situées au-dessous des zones d’embarquement dans les radeaux de sauvetage et des toboggans d’évacuation doivent avoir une intégrité au feu conforme aux prescriptions des tables de la règle II-2/B/4.
Prozori okrenuti prema sredstvima za spašavanje, postajama za ukrcaj i prikupljanje, vanjskim stepenicama i otvorenim palubama koje se koriste za napuštanje broda te prozori ispod mjesta ukrcaja u splavi za spašavanje i kliznih staza za napuštanje broda moraju imati protupožarnu klasu u skladu sa zahtjevima iz tablica iz pravila II-2/B/4.

Sécurité des machines — Moyens d'accès permanents aux machines — Partie 3: Escaliers, échelles à marches et garde-corps (ISO 14122-3:2001)
Sigurnost strojeva – Trajni način prilaza strojevima – 3. dio: Stepenice, sklopive ljestve i sigurnosne ograde (ISO 14122-3:2001)

Protection des cages d'escalier et des sièges exposés
Zaštita oko otvora stubišta i istaknutih sjedala

Prenons l'escalier.
Hajdemo stepenicama.

La face inférieure de l’escalier des locaux de machines doit être protégée.
Donja strana stubišta u prostorijama strojeva mora biti zaštićena.

L'accès à partir des entourages d'escaliers aux postes d'embarquement dans les embarcations et les radeaux de sauvetage doit être protégé de manière satisfaisante.
Treba predvidjeti zadovoljavajuću zaštitu pristupa iz zatvorenog prostora stubišta do mjesta za ukrcaj u brodice i splavi za spašavanje.

Garde-corps autour des puits d'escalier et des sièges exposés
Zaštita oko otvora stubišta i istaknutih sjedala

Et maintenant le voilà qui déclenche les alarmes à incendie et la traîne pour lui faire descendre les escaliers.
A sad aktivira alarme i vuče je niz stubišta.

Parties d'ascenseurs, de monte-charge et d'escaliers mécaniques
Dijelovi za osobna i teretna dizala, vjedrična dizala i pokretne stepenice

Je pense que je vais finir avec des marques sur les fesses si on le fait dans les escaliers.
Hoće li mi na dupetu ostati crte od stuba?

Les portes d’incendie situées dans les cloisons des tranches verticales principales et dans les entourages d’escaliers autres que les portes étanches coulissantes à manœuvres motorisées et les portes normalement fermées doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:
Protupožarna vrata u pregradama glavne vertikalne zone i rovovima stubišta, osim kliznih vodonepropusnih vrata s mehaničkim pogonom i vrata koja su redovito zaključana, moraju udovoljavati sljedećim zahtjevima:

Positionnez vos charges dans l'escalier.
Postavite naboje na stepenistu i rijesite ih se.

Laura vous a montré le placard sous l'escalier?
Laura te učila o ormaru pod stepenicama?

C'est vrai, mais tous ces escaliers à monter, c'est dangereux.
Volim, ali, znaš, ima tako puno stepenica.

22 Compte tenu de ce qui précède, il convient de répondre aux troisième et quatrième questions que l’article 5, paragraphe 3, du règlement no 261/2004 doit être interprété en ce sens qu’un événement tel que, comme dans l’affaire au principal, le choc d’un escalier mobile d’embarquement d’un aéroport contre un avion ne saurait être qualifié de «circonstance extraordinaire» exonérant le transporteur aérien de son obligation d’indemnisation des passagers en cas de retard important d’un vol opéré par cet avion.
22 S obzirom na prethodno navedeno, na drugo i treće pitanje treba odgovoriti tako da članak 5. stavak 3. Uredbe br. 261/2004 treba tumačiti na način da se događaj poput onoga u predmetu u glavnom postupku, a to je sudar pokretnih stepenica zračne luke za ukrcaj putnika sa zrakoplovom, ne može karakterizirati kao „izvanredna okolnost“ koja zračnog prijevoznika oslobađa njegove obveze isplate odštete putnicima u slučaju dužeg kašnjenja leta koji obavlja taj zrakoplov.

Il prend les escaliers de secours.
Osumnjičeni je na protivpožarnim stepenicama.

Il était pris là des heures pendant que je descendais tout par l'escalier de derrière.
Bio je zaključan tamo satima dok sam odnijela sve na zadnje stepenice.

Un cri de mort dans un escalier obscur n’avait rien d’extraordinaire.
Samrtni krik na stepeništima nije bilo ništa neuobičajeno.