escalier mobile oor Kroaties

escalier mobile

Dispositif mécanique motorisé consistant en une boucle continue de marches qui transportent automatiquement les personnes d'un étage à un autre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

eskalator

naamwoord manlike

Dispositif mécanique motorisé consistant en une boucle continue de marches qui transportent automatiquement les personnes d'un étage à un autre.

voorbeelde

Brian et Albert remirent l'escalier mobile en place.
Brian i Albert dogurali su stepenice do njihova mjesta.

Escaliers mobiles non métalliques pour l'embarquement de passagers
Nemetalne pokretne ljestve za ukrcavanje putnika

Échelles portables et escaliers mobiles d'embarquement en bois ou matières synthétiques
Prijenosne ljestve i mobilne stepenice za ukrcaj od drva ili sintetičkih materijala

Échelles et escaliers mobiles en bois, matières plastiques, plastique et fibre de verre
Ljestve i mobilne stepenice od drva, umjetnih materijala, plastike i staklenih vlakana

Escaliers mobiles métalliques pour l'embarquement de passagers
Metalne, pokretne ljestve za ukrcavanje putnika

À l'exception des escaliers, passerelles roulantes, escaliers mobiles
Dizala za stepeništa za invalide, pokretne trake za hodanje, pokretne stepenice

Escaliers mobiles métalliques
Metalne pomične ljestve

Escaliers mobiles non métalliques
Nemetalne pomične ljestve

Si vous devez vous sentir mieux, pourquoi ne pas aller le rejoindre au bas de l'escalier mobile ?
Ako će ti od toga biti bolje, zašto mu ne odeš praviti društvo na dnu stepenica?

Escaliers, escaliers mobiles, escabeaux essentiellement métalliques
Ljestve, pomične ljestve, gazišta izrađena pretežno od metala

Une collision entre un aéronef et un escalier mobile d’embarquement constitue, dès lors, un événement inhérent à l’exercice normal de l’activité du transporteur aérien.
Sudar zrakoplova i sklopa pokretnih stuba za ukrcaj stoga je događaj neodvojiv od normalnog provođenja djelatnosti zračnog prijevoznika.

Cet avion y aurait été heurté par un escalier mobile d’embarquement occasionnant des dommages structurels à une aile et nécessitant le remplacement dudit avion.
U taj su zrakoplov udarile pokretne stepenice za ukrcaj putnika nanijevši mu strukturno oštećenje na jednom krilu, što je zahtijevalo zamjenu navedenog zrakoplova.

Dans ces conditions, le choc d’un avion avec un tel escalier mobile doit être considéré comme un événement inhérent à l’exercice normal de l’activité de transporteur aérien.
U tim okolnostima, sudar zrakoplova s takvima pokretnim stepenicama treba smatrati događajem koji je svojstven redovnom obavljanju djelatnosti zračnog prijevoznika.

Dans l’affaire Siewert (21), la Cour a jugé qu’une situation impliquant le choc d’un escalier mobile d’embarquement d’un aéroport contre un avion ne constitue pas une « circonstance extraordinaire ».
U rješenju Siewert(21) Sud je utvrdio da situaciju u kojoj se pokretne stepenice za ukrcaj putnika sudare sa zrakoplovom nije moguće smatrati „izvanrednim okolnostima”.

Échelles, escabeaux, escaliers mobiles, échelles mobiles, repose-pieds rabattables, échelles pliantes, petites armoires, tous fournis en tant qu'articles complets et montés, coffres-forts, tous les produits précités étant métalliques
Ljestve, rasklopne ljestve s prečkama, prijenosne stepenice, prijenosne ljestve, stolice bez naslona, sklopive ljestve, ormarići, od kojih se svi isporučuju kao kompletne već sastavljene jedinice, sefovi, sve navedeno je izrađeno od metala

Escaliers métalliques mobiles
Prijenosna metalna stubišta

En effet, bien que l’événement litigieux soit comparable à une collision avec un volatile (arrêt Pešková et Peška (31)), j’estime qu’il n’est pas comparable à la collision d’un escalier mobile d’embarquement avec un aéronef (arrêt Siewert (32)).
Naime, predmetni događaj usporediv je sa sudarom s pticama (Pešková i Peška(31)), ali, naglašavam, nije usporediv sa sudarom pokretnih stepenica za ukrcaj sa zrakoplovom (Siewert(32)).

À la différence d’escaliers mobiles d’embarquement, utilisés spécialement par les transporteurs aériens pour l’embarquement et le débarquement de passagers, la vis se trouvait en l’espèce sur la piste à l’insu du transporteur aérien et indépendamment de/contre sa volonté.
Za razliku od pokretnih stepenica za ukrcaj, koje zračni prijevoznici namjerno koriste kako bi omogućili ukrcaj i iskrcaj putnika, vijak se u tom slučaju nalazio na uzletno-sletnoj stazi bez znanja zračnog prijevoznika te neovisno o/protivno njegovoj volji.

La Cour (51) a précisé que la collision d’un escalier mobile d’embarquement avec un aéronef ne saurait être qualifiée de «circonstance extraordinaire» exonérant le transporteur aérien de son obligation d’indemnisation au titre de l’article 5, paragraphe 3, du règlement.
Sud (51) je pojasnio da se sudar pokretnih stuba za ukrcaj putnika sa zrakoplovom ne može smatrati „izvanrednom okolnošću” kojom bi se zračni prijevoznik izuzeo od plaćanja odštete u skladu s člankom 5. stavkom 3. Uredbe.

En effet, l’événement n’est pas intrinsèquement lié au système de fonctionnement de l’appareil, contrairement notamment à des escaliers d’embarquement mobiles.
U tom pogledu, on nije bitno povezan s funkcioniranjem sustava zrakoplova – za razliku od spomenutog primjera pokretnih stepenica za ukrcaj.

((Renvoi préjudiciel - Règlement de procédure - Article 99 - Transport aérien - Règlement (CE) no 261/2004 - Retard important d’un vol - Droit des passagers à une indemnisation - Conditions d’exonération du transporteur aérien de son obligation d’indemnisation - Notion de «circonstances extraordinaires» - Avion endommagé par un escalier mobile d’embarquement au cours d’un vol précédent))
((Zahtjev za prethodnu odluku - Poslovnik - Članak 99. - Zračni prijevoz - Uredba (EZ) br. 261/2004 - Kašnjenje leta - Prava putnika na odštetu - Uvjeti za oslobođenje zračnog prijevoznika od njegove obveze isplate odštete - Pojam „izvanredne okolnosti” - Zrakoplov koji je oštećen pokretnim stepenicama za ukrcaj putnika tijekom prethodnog leta))

«Renvoi préjudiciel – Règlement de procédure – Article 99 – Transport aérien – Règlement (CE) no 261/2004 – Retard important d’un vol – Droit des passagers à une indemnisation – Conditions d’exonération du transporteur aérien de son obligation d’indemnisation – Notion de ‘circonstances extraordinaires’ – Avion endommagé par un escalier mobile d’embarquement au cours d’un vol précédent»
„Zahtjev za prethodnu odluku – Članak 99. – Zračni prijevoz – Uredba (EZ) br. 261/2004 – Duže kašnjenje leta – Pravo putnika na odštetu – Uvjeti za potpuno oslobađanje zračnog prijevoznika od njegove obveze isplate odštete – Pojam ‚izvanrednih okolnosti’ – Zrakoplov oštećen pokretnim stepenicama za ukrcaj putnika tijekom prijašnjeg leta“

Escaliers et Marches mobiles
Ljestve i Mobilne ljestve

Escaliers et Tabourets mobiles
Stepenice i Pomični taburei

Par exemple, en Allemagne, plusieurs juridictions de première instance et même une décision d’une autre chambre de la juridiction de renvoi (14) (intervenant à la suite de l’arrêt de la Cour relatif aux escaliers mobiles d’embarquement dans l’affaire Siewert (15)) ont adopté une position contraire et ont jugé qu’il n’y a pas de « circonstance extraordinaire » dans un cas tel que celui de l’espèce.
Primjerice, razni prvostupanjski sudovi, a i vijeće suda koji je uputio zahtjev(14), zauzeli su (vodeći se odlukom Suda o pokretnim stepenicama za ukrcaj u predmetu Siewert(15)) suprotno stajalište i presudili da se u slučajevima poput predmetnog ne radi o „izvanrednoj okolnosti”.