escarmouche oor Kroaties

escarmouche

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

okršaj

naamwoord

L'Eglise de Rome a des problèmes plus graves que tes escarmouches.
Crkva u Rimu ima mnogo većih problema od tvojih okršaja.

čarka

naamwoord

voorbeelde

́ qu'as-tu pensé de la petite escarmouche entre les deux chefs ?
- Što misliš o onom kratkom verbalnom sukobu između šefova?

Il est devenu vert à la première escarmouche.
Uplašio se na prvome borbenom zadatku.

” Pour sa part, l’auteur Richard Harwood a fait observer qu’“ en comparaison, les guerres barbares des siècles passés ne sont que des escarmouches ”. — Matthieu 24:6, 7 ; Révélation 6:4.
Pisac Richard Harwood je primijetio: “U usporedbi s time, barbarski ratovi iz prošlih stoljeća bili su ulične tučnjave” (Matej 24:6, 7; Otkrivenje 6:4).

Ces escarmouches opposent les démocrates aux milices armées.
Vjerujemo su okršaji između pro-demokratskih i anti-vladinih snaga.

Las Piñas fut le théâtre d’escarmouches entre Philippins et Espagnols à la fin des années 1890, et entre Philippins et Américains durant la guerre qui les opposa.
Las Piñas je krajem 1890-ih bio poprište okršaja između Filipinaca i Španjolaca te između Filipinaca i Amerikanaca, tokom Filipinsko-američkog rata.

Ma première escarmouche ressemblait à la chasse dans les bois.
Moja prva akcija je bila kao lov s mojim deckima.

Lesko progresse dans le déchiffrage du langage des fourmis, d'après les bandes enregistrées lors de la 1re escarmouche.
Lesko i dalje napreduje u dešifriranju jezika mrava uz pomoć snimljenih vrpci tijekom prvog sukoba.

Nous n’avons fait que perdre une escarmouche mineure.
Izgubili smo samo manju bitku.

Sept années de coûteuses escarmouches et le résultat était loin dêtre acquis.
Sedam godina skupog pravnog ratovanja, a rezultat je bio daleko od sigurnog.

Après une escarmouche particulièrement rude avec l’ennemi, Albert, mon chauffeur-mécanicien, m’a expliqué comment Dieu allait prochainement établir la paix sur la terre.
Nakon jednog naročito zastrašujućeg napada neprijateljske paljbe, poslužitelj kotla po imenu Albert počeo mi je govoriti o tome da Bog uskoro namjerava uspostaviti mir na Zemlji.

Ce n’était que la première escarmouche d’une nouvelle guerre.
Bila je to, meĎutim, samo prva čarka u novome ratu.

L’escarmouche ne durait que depuis quinze ou vingt secondes, et il était trempé des pieds à la tête.
Puškaralo se tek petnaest-dvadeset sekunda, a on je bio posve mokar.

Les armées romaines ont détruit Jérusalem en 70, et de temps en temps des escarmouches éclataient aux frontières de l’empire.
Rimska je vojska 70. godine razorila Jeruzalem, a na granicama Carstva povremeno je dolazilo do manjih sukoba.

Rien que ces deux dernières années, les escarmouches en haute mer entre flottes rivales ont fait huit morts.
Samo je u posljednje dvije godine poginulo osam ribara zbog sukoba između suparničkih flota na otvorenom moru.

Comment cette suite d'escarmouches pourrait nous mener à la victoire?
Objasnite mi kako ih ovako kanite pobijediti.

considérant qu'entre le 28 et le 30 novembre 2016, au moins 115 personnes sont mortes à cause d’escarmouches entre deux groupes (tous deux des factions Séléka — le Front Populaire pour la Renaissance de la Centrafrique, FPRC, et l’Union pour la Paix en Centrafrique, UPC) pour le contrôle de routes qui mènent aux mines de diamant près de Kalaga, une ville située à 45 km de Bria, où les deux factions perçoivent des «péages», en particulier dans les zones minières et sur les itinéraires de transhumance des bergers peuls;
budući da je između 28. i 30. studenoga 2016. živote izgubilo najmanje 115 osoba u okršajima do kojih je došlo između dviju skupina (obiju frakcija skupine Séléka – Narodne fronte za preporod Srednjoafričke Republike (Front Populaire pour la Renaissance de la Centrafrique, FPRC) i Unije za mir u Srednjoafričkoj Republici (l’Union pour la Paix en Centrafrique, UPC)) zbog kontrole nad cestovnim putevima koji vode do rudnika dijamanata oko Kalage, grada udaljenog 45 km od Brije, gdje obje frakcije ubiru „cestovne poreze”, posebno u područjima u kojima se nalaze rudnici i na migracijskim rutama fulanskih stočara;

J'appellerais ça une escarmouche.
Odakle sam došla, to zovu sukob.

Simple escarmouche oubliée.
Tek djelić rata.

Que des escarmouches.
Samo manji okršaji još.

Harmaguédon n’est pas une escarmouche politique, une débâcle économique, un holocauste nucléaire ou un conflit humain.
Harmagedon nije politički okršaj, ekonomska propast, nuklearni holokaust ili ljudski sukob.

— C’était à l’époque où je servais le provincar de Guarida, au cours d’une escarmouche avec Olus, le prince roknari.
„To se dogodilo dok sam jahao za provincijara Guaride, tijekom čarke s roknarskim kraljevićem Olusom.

Jamais ils ne se rencontrent sans qu'il y ait entre eux quelque escarmouche d'esprit.
Nikad se ne sastanu, ali postoji čarkanje u duhovitosti među njima.

Il ne s’agit plus de simples escarmouches aux gués, de raids d’Ithilien ou d’Anôrien, d’embuscades et de pillages.
Ovo više nisu čarkanja po gazovima, pljačkaški upadi iz Ithiliena i Anóriena, prepadi i pljačke.

Tout le reste n'était qu'escarmouches.
Sve su drugo bila samo čarkanja.

Dans le cinquième trimestre, une petite escarmouche a éclaté entre les Felucians.
Izbio je lokalni sukob među Felucijanima. Uč.