eschatologie oor Kroaties

eschatologie

/ɛs.ka.tɔ.lɔ.ʒi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Eshatologija

voorbeelde

Mt 15, 24) pour les "rassembler" au temps eschatologique venu avec lui.
Mt 15,24), kako bi u njemu imao "etvu" u eshatološko vrijeme koje je s njime pristiglo.

Chefs de l'Israël eschatologique, eux aussi au nombre de douze comme l'étaient les tribus du peuple élu, les Apôtres poursuivent la "récolte" commencée par le Seigneur, et ils le font tout d'abord en transmettant fidèlement le don reçu, la bonne nouvelle du Royaume arrivée aux hommes par Jésus Christ.
Apostoli, vođe eshatološkog Izraela, njih dvanaestorica, baš kao što je bilo i dvanaest plemena izabranoga naroda, nastavljaju "etvu" što ju je započeo Gospodin, a to čine ponajprije vjerno prenoseći primljeni dar, radosnu vijest o Kraljevstvu koje je u Isusu Kristu došlo ljudima.

“Avant la Réforme du XVIe siècle, des groupements hérétiques (...) accusaient l’Église romaine de trahir sa première attente eschatologique d’une fin imminente.”
U razdoblju reformacije u 16. stoljeću krivovjerne grupe ... optužile su rimsku crkvu za izdaju prvobitnog eshatološkog neposrednog očekivanja.”

Le système des douze tribus ayant disparu depuis longtemps, l'espérance d'Israël en attendait la reconstitution comme signe de l'avènement du temps eschatologique (que l'on pense à la conclusion du Livre d'Ezechiel: 37, 15-19; 39, 23-29; 40-48).
Već dugo vremena nije postojao sustav od dvanaest plemena, no nada Izraela očekivala je njegovu obnovu kao znak dolaska eshatološkog vremena (dovoljno se sjetiti zaključka Knjige Ezekielove: 37,15-19; 39,23-29; 40-48).

L’eschatologie temporelle a subsisté dans les sectes secrètes ou interdites.”
Eshatologija — koja se odnosila na budućnost — nastavila je postojati u progonjenim podzemnim sektama. ...

L'Eglise vit en elle-même cette "nature eschatologique" et "en pèlerinage": elle est déjà unie au Christ son époux, mais la fête des noces n'est pour l'instant qu'un avant-goût, dans l'attente de son retour glorieux à la fin des temps (cf.
Crkva ivi u samoj sebi tu "eshatološku i hodočasničku narav": ona je već sjedinjena s Kristom svojim zaručnikom, ali kuša tek predokus svadbenog slavlja te iščekuje njegov slavni povratak na kraju vremena (usp.

Jésus est le pasteur eschatologique, qui rassemble les brebis perdues de la maison d'Israël et va à leur recherche, car il les connaît et les aime (cf.
Isus je eshatološki pastir, koji okuplja izgubljene ovce doma Izraelova i trai ih, jer ih poznaje i ljubi (usp.

La Nouvelle encyclopédie britannique élargit le débat en déclarant: “Les Églises chrétiennes établies ont banni l’eschatologie [l’étude des “fins dernières” de l’homme et du monde], qu’elles considèrent comme superflue ou dépourvue de toute signification.”
Još jasnije se objašnjava taj problem u New Encyclopedia Britannica: “Utvrđene kršćanske crkve odbacile su eshatologiju (nauka o “posljednjim stvarima”) kao beznačajnu i kao prazan mit.”

Cette "réserve eschatologique" permet aux pasteurs et aux fidèles de préserver la juste échelle des valeurs, sans jamais se plier aux modes du moment et aux prétentions injustes du pouvoir politique en charge.
Ovaj "eshatološki oprez" dozvoljava pastirima i vjernicima da sačuvaju pravu ljestvicu vrijednosti, bez prigibanja pred trenutnim modama i nepravednim zahtjevima trenutačne političke vlasti.

Dans l'Apocalypse, le rôle des Apôtres, et plus spécifiquement des Douze, est mis en lumière dans la perspective eschatologique de la Jérusalem céleste, présentée comme une cité dont les murs reposent "sur douze fondations portant les noms des douze Apôtres de l'Agneau" (21, 14).
U Otkrivenju uloga je apostola, ili točnije Dvanaestorice, pojašnjena u eshatološkom viđenju nebeskog Jeruzalema, predstavljenog kao grada čije zidine počivaju na "dvanaest temelja, a na njima dvanaest imena dvanaestorice apostola Jaganjčevih" (21,14).

“Dans le libéralisme religieux qui en a émergé vers la fin du XVIIIe siècle et qui s’est perpétué tout au long du XIXe, surtout chez les protestants et chez les Juifs, l’eschatologie n’avait pas droit de cité.
“U religioznom liberalizmu, koji se, prije svega, pojavio među protestantima i Židovima krajem XVIII i u XIX stoljeću, nije bilo mjesta za eshatologiju.

“À côté des encycliques figurent des livres qui traitent d’un sujet auquel le pape prête grande attention en ce moment: l’eschatologie, l’étude des enseignements bibliques montrant que Dieu instaurera son Royaume sur la terre au moyen d’une série d’‘événements’ qui marqueront la fin d’un temps.
“Pored okružnica crkvenih poglavara stoje knjige kojima papa danas također poklanja svoju pažnju; eshatologija — studij biblijskih nauka, koje uče da će Bog nizom “događaja” uspostaviti na Zemlji svoje Kraljevstvo, kako bi učinio kraj jednom vijeku.

Dans cette perspective de moins en moins ‘eschatologique’ [où l’on se préoccupait de moins en moins des ‘fins dernières’ de l’homme et du monde] l’Église officielle s’est substituée de plus en plus au Royaume que les disciples attendaient.
U tom procesu deeshatologizacije (jenjavanje nauke o “posljednjim stvarima”) institucionalna crkva zamijenila je u sve većoj mjeri očekivano Božje Kraljevstvo.

Les symboles des célébrations de Noël, rappelés par les lectures et par les prières, donnent à la liturgie de ce Temps un profond sens d’«épiphanie » de Dieu dans son Christ-Verbe incarné, c’est-à-dire de «manifestation» qui possède également une signification eschatologique, c’est-à-dire qui oriente vers les temps ultimes.
Simboli božićnih slavlja, na koje podsjećaju čitanja i molitve, daju liturgiji ovog vremena duboki smisao "epifanije" Boga u njegovu utjelovljenom Kristu-Riječi, to jest "očitovanja" koje ima također eshatološko značenje: usmjerava naime prema posljednjim vremenima.

Ce dictionnaire parle ensuite du “fait que la doctrine de l’immortalité de l’âme finit par remplacer l’eschatologie [l’étude des fins dernières de l’homme et du monde] du N. T. [Nouveau Testament], avec son espérance de la résurrection des morts”.
U tom se biblijskom rječniku dalje govori o “činjenici da je nauka o besmrtnosti duše došla zamijeniti eshatologiju (učenje o konačnoj sudbini čovječanstva i svijeta) Novog zavjeta sa njegovom nadom u uskrsnuće mrtvih”.

L'horizon de cet engagement est l'horizon eschatologique: l'attente de l'accomplissement en Christ de toutes les choses est une pensée constante du grand Pontife et finit par devenir un motif inspirateur de chacune de ses pensées et de ses activités.
Obzorje je ovoga zadatka eshatološko: iščekivanje ispunjena svega u Kristu neprestano se ponavlja kao misao velikoga pape te postaje glavno nadahnuće svega njegova razmišljanja i cjelokupnoga djelovanja.

En leur confiant, au cours de la Cène, avant sa Passion, le devoir de célébrer son mémorial, Jésus indique qu'il voulait transférer à toute la communauté, en la personne de ses chefs, la mission d'être, dans l'histoire, le signe et l'instrument du rassemblement eschatologique, commencé en lui.
Činjenica da im je na večeri prije svoje muke povjerio zadatak da slave njegov spomen, pokazuje koliko je Isus htio prenijeti čitavoj zajednici u osobama njezinih poglavara poslanje da budu, u povijesti, znak i sredstvo eshatološkoga okupljanja, ponajprije u njemu.

Tu oublies l'aspect le plus important de l'eschatologie.
Zaboravljaš najvažniji aspekt eshatologije.

Lc 9, 1-6), la nouveauté de sa mission sera claire: Il n'est pas un rabbin parmi tant d'autres, mais il est venu rassembler l'Israël eschatologique, symbolisé par le nombre douze, qui était celui des tribus d'Israël.
Lk 9,1-6), postat će jasna i novost njegova poslanja: On je došao okupiti eshatološki Izrael, simboliziran brojem dvanaest, što je bio i broj izraelskih plemena.

« Il n’y avait aucune affirmation doctrinale sur l’immortalité de l’âme dans l’Église primitive » (Eschatologie, Tod und ewiges Leben [Eschatologie. Mort et vie éternelle], Joseph Ratzinger).
“Vjerovanje da duša nastavlja živjeti nakon čovjekove smrti zapravo spada u domenu filozofskih i teoloških spekulacija, (...) pa se stoga nigdje u Svetom pismu izričito ne naučava” (The Jewish Encyclopedia).

Il a expliqué que la révélation à Jean “ a une base eschatologique commune avec la position doctrinale des Témoins de Jéhovah ”.
Objasnio je da otkrivenje koje je Ivan primio “ima zajednički eshatološki temelj s doktrinarnim stavom Jehovinih svjedoka”.

“Depuis la Réforme, l’Église romaine est pour ainsi dire immunisée contre les mouvements eschatologiques.”
“Od vremena reformacije crkva je gotovo imuna na eshatološke pokrete.”

57] Et non pas un salut immanent, à la mesure des besoins matériels ou même spirituels s’épuisant dans le cadre de l’existence temporelle et s’identifiant totalement avec les désirs, les espoirs, les affaires et les combats temporels, mais un salut qui déborde toutes ces limites pour s’accomplir dans une communion avec le seul Absolu, celui de Dieu : salut transcendant, eschatologique, qui a certes son commencement en cette vie, mais qui s’accomplit dans l’éternité.
I ne radi se o nekakvom nutarnjem spasenju koje bi se moglo mjeriti prema tvarnim, pa čak ni prema duhovnim dobrima, koja se iscrpljuju u vremenitu postojanju ili su posvema istovjetna s vremenitim eljama, nadama, poslovima i borbama: ono prelazi sve granice da se dovrši u zajedništvu sa samim Posvemašnjim, tj. s Bogom. To spasenje je onostrano, eshatološko. Dakako, ono u ovom ivotu započinje ali se dovršava u vječnosti.

Si tant est qu’ils ont eu une eschatologie, celle-ci se rapportait surtout à la perfection individuelle du chrétien (...).
Ako uopće zastupaju eshatologiju, njome prevladava misao o savršenosti pojedinog kršćanina. ...

On y trouve des interprétations sur des points de la loi juive, des règles destinées à la communauté de Qumrân, des poèmes liturgiques, des prières et des écrits eschatologiques relatifs à la réalisation des prophéties bibliques et aux derniers jours.
Među njima su objašnjenja židovskog zakona, posebna pravila za pripadnike sekte koja je živjela u Kumranu, liturgijske pjesme i molitve, kao i eshatologijska djela koja odražavaju gledišta o ispunjenju biblijskih proročanstava i o posljednjim danima.