Estuaire oor Kroaties

Estuaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

estuarij

naamwoord

Mais beaucoup d’autres se laisseront porter par le courant, parfois sur des centaines de kilomètres jusqu’à un estuaire.
No mnoge će nastaviti ploviti rijekom, ponekad i po nekoliko stotina kilometara, i možda doći do estuarija.

ušće

naamwoord

J'ai tracé des lopins de mer et aménagé des estuaires entiers en zones aquacoles.
Slijedimo male dijelove mora i transformiramo ušća u privatne koncesije.

estuaire

/ɛs.tɥɛʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

estuarij

naamwoord

embouchure

Mais beaucoup d’autres se laisseront porter par le courant, parfois sur des centaines de kilomètres jusqu’à un estuaire.
No mnoge će nastaviti ploviti rijekom, ponekad i po nekoliko stotina kilometara, i možda doći do estuarija.

ušće

naamwoord onsydig

J'ai tracé des lopins de mer et aménagé des estuaires entiers en zones aquacoles.
Slijedimo male dijelove mora i transformiramo ušća u privatne koncesije.

Estuarij

embouchure d'un fleuve

vrsta riječnog ušća lijevkastog oblika

Mais beaucoup d’autres se laisseront porter par le courant, parfois sur des centaines de kilomètres jusqu’à un estuaire.
No mnoge će nastaviti ploviti rijekom, ponekad i po nekoliko stotina kilometara, i možda doći do estuarija.

voorbeelde

Elobey Chico est une petite île de Guinée équatoriale, située au nord-est de l'île d'Elobey Grande, dans l'estuaire du fleuve Muni.
Mali Elobey (španjolski:Elobey Chico) je mali otok u sastavu Ekvatorijalne Gvineje, koji se nalazi sjeveroistočno od otoka Veliki Elobey Grande u ušću rijeke Muni.

f) les incidences sur le milieu marin, en particulier les écosystèmes dans les ports et estuaires clos, font l'objet d'une évaluation tout au long de la période d'essai; et
(f) provodi se ocjena utjecaja na morski okoliš, posebno na ekosustave u zatvorenim lukama, pristaništima i estuarijima tijekom cjelokupnog trajanja pokusa; i

Estuaires
Estuariji

Il convient d'établir des conditions équitables dans l'ensemble de l'Union et donc d'introduire également pour les eaux de l'Union de la zone CIEM ainsi que pour les eaux saumâtres, telles que les estuaires, les lagunes côtières et les eaux de transition, une période de fermeture de trois mois consécutifs pour toutes les pêcheries d'anguille d'Europe à tous les stades de son développement.
Primjereno je uspostaviti jednake uvjete širom Unije, a time i razdoblja zabrane ribolova od tri uzastopna mjeseca na sav ribolov jegulje u svim stadijima razvoja u vodama Unije na području ICES-a te u bočatim vodama, kao što su estuariji, obalne lagune i prijelazne vode.

«pollution»: l'introduction directe ou indirecte par l'homme de substances ou d'énergie dans la mer, y compris les estuaires, susceptibles de mettre en danger la santé de l'homme, de nuire aux ressources biologiques et aux écosystèmes marins, de gêner toute utilisation légitime de la mer, y compris la pêche, d'altérer la qualité de l'eau de mer du point de vue de ses possibilités d'utilisation, et de porter atteinte à l'agrément des sites;
„onečišćenje” znači čovjekovo izravno ili neizravno unošenje tvari ili energije u morski okoliš uključujući ušća, koje dovodi do štetnih posljedica kao što su opasnost za zdravlje ljudi, ugrožavanje živih resursa i biljnog i životinjskog svijeta u moru, smetnja pomorskim djelatnostima uključujući ribolov, pogoršanje uporabne kakvoće morske vode kao i umanjenje privlačnosti morskog okoliša;

— au plus tard le 31 décembre 2005 pour les rejets, dans des eaux douces et des estuaires, provenant d'agglomérations ayant un EH compris entre 2 000 et 10 000.
— najkasnije do 31. prosinca 2005. za ispuštanja u slatke vode i estuarije iz aglomeracija s p.e. između 2 000 i 10 000 .

Ce sont 400 000 oies des neiges qui affluent dans les estuaires le long de la côte de l'Atlantique aux États-Unis, pour se reposer et se ravitailler le long de leur trajet migratoire.
400,000 snježnih gusaka sakuplja se na ušćima uz Atlantsku obalu SAD-a kako bi se odmorilo na njihovom dugom putu.

Nous allons passer I' estuaire
Pista je slobodna, hvala

La fermeture devra s'appliquer, conformément à la recommandation, à toutes les eaux marines de la Méditerranée et aux eaux saumâtres telles que les estuaires, les lagunes côtières et les eaux de transition.
Prema navedenoj preporuci zabrana ribolova primjenjuje se na sve morske vode Sredozemnog mora i na bočate vode kao što su estuariji, obalne lagune i prijelazne vode.

— Rivière Nogat: de la Wisła jusqu'à l'estuaire de la lagune de la Wisła
— Rijeka Nogat od rijeke Wisle do ušća u lagunu Wisle

Frontière Belgique/France jusqu'à l'est du département de la Manche (estuaire de la Vire — Grandcamp-les-Bains 49° 23′ 30′′ nord-1° 2′ ouest direction nord-nord-est)
belgijska/francuska granica do istoka departmana Manche (ušće Vire-Grandcamp les Bains 49° 23' 30" N-1° 2 'WNNE)

Le phare, érigé en 1902, n’est plus gardé. Son faisceau lumineux continue néanmoins de balayer l’estuaire.
Iako njegovim svjetionikom sagrađenim 1902. više ne upravlja čovjek, on još uvijek odašilje svoju svjetlost upozorenja.

l’ensemble d’un bassin versant, de la source d’une voie d’eau à l’estuaire ou au lac;
ukupnost sliva od izvora plovnog puta do ušća ili jezera;

On sait que les barrages d’estuaire n’ont pas pu se développer notamment en raison d’oppositions farouches des écologistes et des pêcheurs.
Zna se da se brane na estuariju nisu mogle razviti osobito zbog žestokog protivljenja ekologa i ribara.

PRÉOCCUPÉS par la pollution croissante de la zone de la mer Baltique par de nombreuses sources telles que les rejets provenant des cours d'eau, des estuaires, des canaux exutoires et des canalisations, les opérations d'immersion et de routine des navires, ainsi que les polluants atmosphériques;
PRIMJEĆUJUĆI s dubokom zabrinutošću sve veće onečišćenje Baltičkog mora iz mnogih izvora kao što su ispuštanje otpada preko rijeka, ušća, odvoda i cjevovoda, bacanje otpada s brodova i njihov uobičajeni rad te prenošenje onečišćavala zrakom,

c) plus d'un bassin hydrographique, y compris les estuaires, en raison du lien épidémiologique entre les bassins hydrographiques le long de l'estuaire.
(c) više područja vodnih slivova, uključujući njihova ušća, koja su međusobno epidemiološki povezana preko ušća.

L’importance des estuaires
Važnost estuarijâ

ELFI – Estuarine and Lagoon Fish Index (indice des poissons des estuaires et des lagons)
ELFI – Indeks riba za estuarije i lagune

Estuaire de la River Yare depuis une ligne tracée entre les extrémités des môles d'entrée nord et sud, y compris Breydon Water
ušće rijeke Yare od crte koja se proteže preko krajeva sjevernog i južnog ulaznog gata, uključujući Breydon Water

(20) Excepté le stock de Blackwater: il s'agit du stock de hareng commun de la région maritime située dans l'estuaire de la Tamise à l'intérieur d'une zone délimitée par une ligne de rhumb partant plein sud de Landguard Point (51° 56′ N, 1° 19.1′ E) jusqu'à la latitude 51° 33′ N et, de là, plein ouest jusqu'à un point situé sur la côte du Royaume-Uni.
(20) Uz iznimku stoka Blackwatera: riječ je stoku haringe u morskoj regiji estuarija rijeke Temze unutar područja ograničenog loksodromom koja ide u smjeru juga od točke Landguard (51° 56′ S, 1° 19.1′ I) do geografske širine 51° 33′ S i odatle prema zapadu do točke na obali Ujedinjene Kraljevine.

v) un estuaire répondant à une délimitation géographique précise;
v. ušće s preciznim geografskim granicama;

a) tous les navires destinés à être utilisés sur des voies de navigation maritime, côtière, d’estuaire et intérieure et sur des lacs, quelle que soit leur longueur;
(a) svih plovila, neovisno o dužini, koja su namijenjena za uporabu na morskim, obalnim, estuarijskim i unutarnjim plovnim putovima te na jezerima;

Ces facteurs climatiques favorables à la viticulture sont dus à l’effet thermique régulateur engendré par la présence de l’Océan Atlantique à l’ouest, et l’estuaire de la Gironde à l’est.
Ti klimatski čimbenici povoljni za vinogradarstvo rezultat su regulacijskog toplinskog učinka Atlantskog oceana na zapadu i estuarija rijeke Gironde na istoku.

Selon une étude effectuée pour le compte de la Commission[30], les longs estuaires ou fjords qui obligent à un détour de plus de 100 km par route[31] peuvent être considérés comme des îles aux fins de la présente partie, étant donné qu'ils peuvent aussi avoir comme effet d'isoler les agglomérations les unes des autres.
U studiji izrađenoj za Komisiju[30] navedeno je da se dugi estuariji ili fjordovi koje dovode do zaobilaznog putovanja cestom od oko 100 km[31] za svrhe ovog odjeljka mogu smatrati otocima, budući da se izoliranjem konurbacija može uzrokovati sličan problem.

Quelques propriétés emblématiques du vignoble ont une origine très ancienne, comme en témoigne Guillory aîné, en 1865, dans un « Bulletin de la Société Agricole et Industrielle d’Angers », en précisant que des plantations sont réalisées en « plant breton » (plant qui doit alors son nom à son arrivée par bateau par l’estuaire de la Loire, situé à cette époque dans la région bretonne) sur la commune de Saint-Melaine-sur-Aubance.
Podrijetlo određenih osobitih svojstava tog vinograda vrlo je staro, kao što o tome 1865. svjedoči Guillory stariji u „Glasniku poljoprivrednog i industrijskog društva Angersa”, pojašnjavajući da se vinogradi zasađuju „bretonskom mladicom” (mladica koja svoje ime otada duguje činjenici da je stigla brodom kroz estuarij rijeke Loire, koja se u to doba nalazila u bretonskoj regiji) u općini Saint-Melaine-sur-Aubance.