Pristina oor Kroaties
Pristina
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
Priština
Pristina a déployé des efforts pour accomplir des progrès.
Priština je uložila sve napore da osigura napredak.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
pristina
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
priština
Pristina a déployé des efforts pour accomplir des progrès.
Priština je uložila sve napore da osigura napredak.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le Kosovo gère ses centres de rétention – un centre de rétention temporaire à l’aéroport de Pristina et un centre de rétention permanent à Vranidoll – conformément à la directive «retour» de l’UE.
Lako bi nas sredileEurLex-2 EurLex-2
d'appuyer la mise en œuvre du dialogue entre Belgrade et Pristina mené grâce à la médiation de l'Union, y compris les tâches de soutien opérationnel devant être transférées de l'EULEX KOSOVO;
Nisam te vidio tjedan danaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
salue, dans ce contexte, la «déclaration de Pristina», qui invite les gouvernements, les organisations internationales et intergouvernementales et celles de la société civile à appliquer pleinement les principes de non-discrimination et d'égalité dans leur action en faveur de la promotion et du respect des droits des Roms et de la lutte contre le racisme anti-Roms dans les Balkans occidentaux;
Trik sa spavanjem je u tome da nastojiš ostati budaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
salue le travail de la vice-présidente/haute représentante en ce qui concerne la facilitation du dialogue entre Belgrade et Pristina;
Kad bi svi ovi luđaci telefonirali... širili bi ludilo žicama.Zarazili bi normalne ljudeEurLex-2 EurLex-2
Le 15 octobre 2015, le Conseil judiciaire du Kosovo a transféré trois juges au département «formes graves de criminalité» du tribunal de première instance de Pristina, portant le nombre total de ses juges à 14.
Moj otac, umro je, zar ne?DaEurLex-2 EurLex-2
L'approche modérée et inclusive de Pristina, associée au rôle positif joué par Belgrade, a permis d'éviter l'escalade.
Možda bi autor trebao imati vlastite reči na pametiEurLex-2 EurLex-2
vu la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies, l'avis consultatif de la Cour internationale de justice du 22 juillet 2010 sur la conformité de la déclaration d'indépendance unilatérale du Kosovo avec le droit international et la résolution de l'Assemblée générale des Nations unies du 9 septembre 2010 (1) reconnaissant la teneur dudit avis et saluant la volonté de l'Union de faciliter le dialogue entre Belgrade et Pristina,
Voliš crnce?EurLex-2 EurLex-2
salue et soutient les développements positifs qui ont été dégagés dans le dialogue entre Belgrade et Pristina (réouverture du pont de Mitrovica, accord sur les télécommunications), offrant à la population des avancées concrètes; exhorte à réaliser de nouveaux progrès s’agissant de remplir les engagements pris et de mettre en œuvre les accords conclus, de manière à conforter la collaboration et la confiance; demande aux autorités, aux décideurs politiques et aux faiseurs d’opinion de faire avancer la normalisation grâce à leur exemple, de façon à engager le processus d’adhésion sans heurts.
Mnogo boljeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
salue et soutient les évolutions positives qui ont été enregistrées dans le processus de normalisation et le dialogue entre Belgrade et Pristina, aboutissant à des résultats au bénéfice des populations, et exhorte les parties prenantes à réaliser de nouveaux progrès en concrétisant leurs engagements et en mettant en œuvre les accords conclus, de manière à conforter la coopération et la confiance; appelle les autorités à promouvoir activement la normalisation.
lmamo taj ljetnikovac na Vineyardu koji ne koristimoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
d'appuyer la mise en œuvre du dialogue entre Belgrade et Pristina mené grâce à la médiation de l'Union.
Šalju svoj najcjenjeniji tim predstavnikaEurLex-2 EurLex-2
Il y a lieu de nommer un représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) pour le dialogue entre Belgrade et Pristina et les autres questions régionales concernant les Balkans occidentaux pour une période de douze mois.
Gubi se odavdeEuroParl2021 EuroParl2021
souligne l'importance de respecter les sensibilités de toutes les communautés lorsqu'il s'agit d'adresser des invitations, comme cela a été le cas avec le général Diković, et demande à la KFOR d'agir en concertation avec les autorités du Kosovo afin d'éviter tout geste qui pourrait offenser la mémoire des victimes et porter préjudice au dialogue entre Pristina et Belgrade; rappelle que les bureaux de liaison tant au Kosovo qu'en Serbie doivent être dûment informés 48 heures avant de telles visites;
Stari je Jeb dao sve od sebeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cette reconnaissance aura des effets positifs non seulement sur le processus d'adhésion du Kosovo à l'Union européenne mais, plus généralement: sur ses relations dans la région, sur la normalisation des relations entre Belgrade et Pristina, ainsi que sur ses relations politiques et socio-économiques avec le reste du monde.
Dobro, nema problemanot-set not-set
Les participants à la réunion ont souligné qu'il importait de poursuivre le dialogue mené entre Pristina et Belgrade grâce à la médiation de l'UE et de mettre en œuvre sans délai tous les accords déjà conclus.
Zdravo, kako je snimanje?- Da,sjajno. Počinje sutraConsilium EU Consilium EU
en ce qui concerne les aspects essentiels du mandat, de faciliter, au nom du HR, le dialogue entre Belgrade et Pristina en étroite coordination avec les États membres, de travailler à la normalisation complète des relations entre la Serbie et le Kosovo par la conclusion d’un accord juridiquement contraignant qui règle toutes les questions en suspens entre les parties conformément au droit international et qui contribue à la stabilité régionale, et de suivre et d’appuyer, selon qu’il conviendra, l’action des parties visant à mettre en œuvre les accords conclus dans le passé dans le cadre du dialogue mené grâce à la médiation de l’Union européenne;
Sunce, zvijezde iscrtavaju iskonske mapeEuroParl2021 EuroParl2021
a) son principal quartier général à Pristina;
Izaći ćete na prednja vrata, staviti ruke na glavu i hodati prema meniEurLex-2 EurLex-2
i) d'appuyer la mise en œuvre du dialogue entre Belgrade et Pristina mené grâce à la médiation de l'Union.
Dok ste vozili avion?EurLex-2 EurLex-2
d'appuyer la mise en œuvre du dialogue entre Belgrade et Pristina mené grâce à la médiation de l'Union;
Kriminalno saslušanje?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cet avis comprenait la mention suivante: ‘Pouvoir adjudicataire: le chef d’Eulex Kosovo, Pristina, Kosovo’.
Već se osjećam sigurnoEurLex-2 EurLex-2
modifiant la décision (PESC) 2020/489 portant nomination du représentant spécial de l’Union européenne pour le dialogue entre Belgrade et Pristina et les autres questions régionales concernant les Balkans occidentaux
Ali ne daljeEuroParl2021 EuroParl2021
vu la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies, l'avis consultatif de la Cour internationale de justice du 22 juillet 2010 sur la conformité de la déclaration d'indépendance unilatérale du Kosovo avec le droit international et la résolution de l'Assemblée générale des Nations unies du 9 septembre 2010 reconnaissant la teneur dudit avis et saluant la volonté de l'Union européenne de faciliter le dialogue entre Belgrade et Pristina (2),
Prekasno je.EurLex-2 EurLex-2
Pristina a déployé des efforts pour accomplir des progrès.
Učinio sam to zato što nikomu nije stalo!EurLex-2 EurLex-2
86 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.