propriété privée
privatna imovina
priver oor Kroaties
priver
fr
Retirer à quelqu'un ce qu’il désire.
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
uskratiti
Tout l'amour d'une présence dont tu m'as privé, repose sur elle.
Svu ljubav i društvo koje si meni uskratio, podari njoj.
oduzeti
Selon elle, la pression prétendument exercée par les grossistes n’a pas privé les requérantes de leur autonomie.
Prema njezinu mišljenju, navodni pritisak veletrgovaca nije žaliteljima oduzela samostalnost.
lišiti
Si Serena me le demandait, je ne la priverais pas de ma compagnie.
Da me Serena pozove ne bih ju lišio svog prisutstva.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
uskraćivati · lišavati · oduzimati · opljačkati · ustegnuti · ustezati · pljačkati
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
* Renforcer la participation du secteur privé afin de dynamiser l'investissement et les réformes.
Ne želim se vratiti kući, uopćeEurLex-2 EurLex-2
Croyez-le ou non, je pense que vous êtes un bon privé.
Vaše Veličanstvo, upravo su mirekli da su ogromna masa pobunjenika već ušla u PontefraktLiterature Literature
Dès l'origine, le gouvernement français a donné l'assurance qu'il soutiendrait FagorBrandt à n'importe quel prix et sans considération du montant d'argent privé finalement prêté à FagorBrandt (20).
Moram ručno pilotiratiEurLex-2 EurLex-2
Il se peut que des tiers souhaitent stocker des informations sur l’équipement d’un utilisateur, ou obtenir l’accès à des informations déjà stockées, à des fins diverses, qu’elles soient légitimes (certains types de cookies, par exemple) ou qu’elles impliquent une intrusion non autorisée dans la sphère privée (logiciels espions ou virus, par exemple).
Godinama može ostati pritajen, a onda ga nešto može potaknuti da postane aktivan i pokušakomunicirati s vamaEurLex-2 EurLex-2
Un pape ne peut être lubrique, en public ou en privé?
Nema on pojma.Kee, ovo je tvoj izborOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les soldats n'ont pas le droit d'occuper une maison privée en temps de paix?
Izlazi.- Van iz kola!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Observations: la vérification détaillée pour chaque colis du contenu exact d’invendu de chaque type de rubrique est pratiquement impossible à réaliser par les commerces destinés à la vente à des privés.
Dosta mi te jeEuroParl2021 EuroParl2021
D'autres acteurs de droit privé ou public devraient donc également pouvoir devenir membres d'un GECT.
Zlo koje ne spavanot-set not-set
J'ai trouvé l'endroit parfait, complètement privé.
Za nas!Zdravica za gradOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si l’État membre, l’autorité du pays tiers ou l’entité privée du pays tiers en question ne remédient pas aux déficiences dans le délai visé au paragraphe 1, la Commission rejette la demande.
Otežaće nam da spazimo sante, bez talasa u njihovim podnožjimaEurLex-2 EurLex-2
Recherche privée.
Bili smo sretni zajednoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Observations: cette situation peut facilement se produire lorsque des marchandises sont transférées entre des locaux privés situés de part et d'autre d'une route.
Hvala ti na onome što si rekaoEurlex2019 Eurlex2019
Il n’y a aucun actionnaire privé.
Mike, Mike, vrati se!EurLex-2 EurLex-2
d) toute forme de contribution publique ou privée à un événement, à une activité ou en faveur d’un individu ayant pour but ou pour effet direct ou indirect de promouvoir les cigarettes électroniques et les flacons de recharge et concernant plusieurs États membres ou se déroulant dans plusieurs États membres ou ayant d’autres effets transfrontaliers soit interdite;
Imate posetioceEurLex-2 EurLex-2
Elle continuera d’y répondre en arrêtant des règles efficaces en matière de protection des données et de sécurité des réseaux et de l’information, en soutenant des technologies sûres et en informant le public sur les moyens de réduire les risques d'atteinte à la vie privée et à la sécurité.
Znači, u biti, ako vaše srce počne otkazivati, a ne mogu naći donatora, gotovi steEurLex-2 EurLex-2
Il en va de même en ce qui concerne la prétendue atteinte à la vie privée et familiale du requérant, dès lors qu’il ressort de ce qui précède que les actes attaqués ne remettent pas en cause la possibilité qu’il a de rendre visite à sa famille en France.
Što je zanimljivo jer ostaješ svjestan i promatraš kako se jezivo ponašaš...... ali ne možeš si pomoćiEurLex-2 EurLex-2
De même, les marchés des capitaux peuvent également contribuer à ce que les capitaux privés soient canalisés vers des possibilités d’investissement rentables présentant des externalités sociales positives, ce qui aidera l’UE à s’acquitter de ses responsabilités sociales.
I, šta je ovo što mi se približava velikom brzinom?... veliko, ravno i prostrano..... zvat ću ga...... " Zemlja "eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mues par la compassion, des mères vont jusqu’à se priver de nourriture pour donner à manger à leurs enfants.
Tako si se promijenilajw2019 jw2019
des mesures de sensibilisation à une utilisation responsable du transport public et privé;
Kad nam je u interesuEurLex-2 EurLex-2
la perte d’avancement en traitement et en grade, évoquée ci-dessus, au cours de la période pendant laquelle le personnel employé en vertu d’une relation de travail de droit privé est soumis au régime de la réserve de main d’œuvre et jusqu’à sa mise à la retraite à taux plein, ne se vérifiera pas le plus souvent, y compris dans le cas d’espèce, dans la mesure où le travailleur, en raison de son ancienneté au sein de l’organisme public, a épuisé les possibilités d’avancement en traitement et/ou en grade prévues par la législation applicable en la matière ?
Kad se moIiš, za što se moIiš?Eurlex2019 Eurlex2019
L’une d’entre elles concerne une «règle d’or» — ou plus précisément une «règle d’argent» (85) — pour les investissements publics des États membres, y compris dans le secteur social, s’ajoutant aux investissements publics européens par l’intermédiaire d’un système de paramètres communs qui, s’ils sont accompagnés des réformes structurelles adéquates, encourageront également l’investissement privé (86).
Ali bise moglo raditi i o tebi, zar ne?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Les États membres veillent à ce que toute surcompensation résultant de la combinaison de la présente mesure et d'autres instruments d'aide nationaux ou de l'Union ou des régimes d'assurance privés soit évitée.
Samo naglašavam da tomožeš ako budeš moraoEuroParl2021 EuroParl2021
Les stages et les emplois pourraient être facilités par les acteurs concernés du marché du travail, en particulier par les services de l’emploi publics et privés, les partenaires sociaux et les chambres de commerce, ainsi que par les organisations membres d’EURES, conformément au règlement (UE) no 2016/589 du Parlement européen et du Conseil21 bis, pour les activités transfrontalières.
Ne, Camille, Ne idem u zatvornot-set not-set
52 Dans le cadre de la seconde branche, la requérante soutient qu’un examen de l’existence d’une aide d’État au niveau de la SOGAER aurait permis à la Commission de conclure que le paiement litigieux relevait d’une application du principe de l’opérateur privé en économie de marché (ci-après le « principe de l’opérateur privé »).
Daj da te sredimEuroParl2021 EuroParl2021
une description du mécanisme de définition des critères d'éligibilité applicables aux personnes les plus démunies, différenciés, s'il y a lieu, selon le type de privation concerné;
Hocemo li spavati celim putem?not-set not-set
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.