Sardaigne oor Kroaties
Sardaigne
fr
Deuxième plus grande ile de la mer Méditerranée et région autonome d'Italie.
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
Sardinija
fr
Deuxième plus grande ile de la mer Méditerranée et région autonome d'Italie.
A la fin du voyage, on est arrivés en Sardaigne.
Na kraju puta, stigli smo u luku na Sardiniji.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
sardaigne
fr
terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
sardinija
A la fin du voyage, on est arrivés en Sardaigne.
Na kraju puta, stigli smo u luku na Sardiniji.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Sardinija
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
tout mouvement de porcs vivants provenant de Sardaigne;
Nadam se da ćete zadržati otvoren stavEurLex-2 EurLex-2
Le régime notifié vise à développer le transport aérien et à rendre les liaisons aériennes à destination et en provenance de la Sardaigne moins saisonnières, ce qui contribue à l'objectif général consistant à attirer les touristes et à renforcer l'économie régionale.
A na zapadu, imamo polje visokog zračnog pritiska koje nam donosi toplinu koja se spušta preko zapadnog dijela zemljeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
COMPENSATION POUR LA PRESTATION DES SERVICES DE LIAISON SUR LES DEUX LIGNES MARITIMES RELIANT LA SARDAIGNE À L'ITALIE CONTINENTALE
Zar im nije rekao da su pogriješili?- Pokušao jeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je suis sûr que deux esprits aussi perspicaces apprécieront de travailler ensemble en Sardaigne et qu'ils matérialiseront cette nouvelle coopération anglo-soviétique.
Gdje ti je kcćrka, Nala?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Région de Sardaigne (ci-après la «Région») est l'autorité chargée de l'octroi de l'aide.
Koristim ih za šverceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En ce qui concerne les actions de promotion, la Commission fait observer avant toute chose que les logos et le matériel publicitaire effectivement exposés sur les navires de Saremar ne concernaient pas la réduction des prix des services de transport maritime, mais étaient destinés à promouvoir la Sardaigne en tant que destination touristique.
Unatoč trudu, još nismo uspjeli naći klingonski brod ni dokaze da je uništeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
GEASAR souligne qu'en raison de sa localisation dans une région insulaire, comme la Sardaigne, l'aéroport:
Uboden sam točno ovdje.Također si dobio ganc novi kriminalni posaoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
216 Quant à la prétention de la requérante, exposée pour la première fois dans la réplique et, partant, en tout état de cause, irrecevable, de voir le régime d’aides litigieux autorisé, indépendamment des lignes directrices de 2005, au titre de l’article 107, paragraphe 3, sous c), TFUE, en ce qu’il visait à promouvoir le tourisme en Sardaigne et les activités commerciales desdits exploitants aéroportuaires, d’une part, la République italienne n’a pas demandé le bénéfice de cette dérogation au cours de la procédure administrative, laquelle dérogation est d’application stricte.
Imamo kartu špiljaEuroParl2021 EuroParl2021
Les rois du Piémont et de la Sardaigne se sont tenus là.
Što ti se dogodilo?Literature Literature
Ryanair a en outre relevé que les résultats mitigés de l'exercice de comparaison pourraient être expliqués par la différence de PIB en Sardaigne, par rapport au PIB dans les zones où sont situés d'éventuels aéroports de comparaison.
Wow.- Wow, aha, to je putEurLex-2 EurLex-2
La requérante, Alcoa Trasformazioni Srl, est une société de droit italien propriétaire de deux usines produisant de l’aluminium primaire, implantées à Portovesme, en Sardaigne (Italie), et à Fusina, en Vénétie (Italie).
Milsiš da je Tom lagao?EurLex-2 EurLex-2
Le charbon du Sulcis ne peut donc, en théorie, concurrencer que d'autres charbons en provenance de la Sardaigne et, surtout, ne peut pas être vendu sur le marché mondial.
Riskira da ostanu nasukani, ali hrabri su miljenici srećeEurLex-2 EurLex-2
138 À cet égard, contrairement à ce qu’a retenu la Commission, la Région autonome, en tant que puissance publique poursuivant des objectifs de politique économique, pouvait considérer qu’elle avait un besoin de promouvoir l’île de Sardaigne en tant que destination touristique afin de contribuer au développement économique de l’île.
Ne znam.Ali ima krv u plućima, a to nikada nije dobar znakEuroParl2021 EuroParl2021
La seule autre solution pour atteindre la Sardaigne est la mer, mais avec des temps de trajet beaucoup plus longs.
Nemaš ti neke rokove ili nešto slično?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les compagnies aériennes qui opèrent des vols à destination de la Sardaigne et qui n'ont pas conclu ces accords n'ont pas bénéficié du même soutien financier de la Région, ou du moins pas aux conditions prévues par la loi 10/2010.
To je dio igreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
D'autres exemples sont les liaisons sous-marines entre l'Italie et la Grèce, la Corse et l'Italie, et entre la Sardaigne et l'Italie continentale.
To su samo divlji psiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
7 L’Irlande, la République italienne et la République française ont exonéré de droits d’accise les huiles minérales utilisées pour la production d’alumine, respectivement dans la région du Shannon à compter de l’année 1983, en Sardaigne à compter de l’année 1993 et dans la région de Gardanne à compter de l’année 1997.
Nećemo uzeti vlakEurLex-2 EurLex-2
Par exemple, selon le procès-verbal de l'assemblée des actionnaires du 5 octobre 2001, So.Ge.A.AL négociait «en accord avec les actionnaires» le démarrage d'une liaison importante pour la Sardaigne, à savoir la liaison Alghero–Londres, et supportait temporairement les coûts résultants, «qui auraient dû être supportés par les entités publiques».
Možeš li bar malo zarađivatiEurLex-2 EurLex-2
Les compagnies aériennes ont reçu des fonds de la Région par l'intermédiaire des exploitants des aéroports de Sardaigne pour ouvrir de nouvelles liaisons, augmenter les fréquences ou étendre les périodes d'exploitation des liaisons existantes, comme décrit en particulier dans le tableau 8, ainsi que pour fournir des services de marketing.
Ja sam čovjekeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La décision 2005/363/CE de la Commission ( 5 ) a été adoptée pour faire face à la présence de la peste porcine africaine en Sardaigne (Italie).
Ako zeIis moju pomoc, mici ruke od njegaEurLex-2 EurLex-2
Les régions des Pouilles et de Sardaigne, en Italie, ont été reconnues zones protégées en ce qui concerne le phytoplasme (MLO) de la flavescence dorée de la vigne.
Nije pokupio čahureEurLex-2 EurLex-2
Saremar confirme et complète les arguments avancés par la RAS au sujet de la compensation reçue pour les services assurés en 2011 et 2012 sur les deux lignes exploitées entre la Sardaigne et la terre ferme.
Dobro svira za liječnikaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La décision 2005/362/CE de la Commission (6) a approuvé un plan présenté par l'Italie à la Commission en vue de l'éradication de la peste porcine africaine dans les populations de porcs sauvages en Sardaigne et la décision d'exécution 2014/442/UE de la Commission (7) a approuvé les plans d'éradication de la peste porcine africaine dans les populations de porcs sauvages de certaines zones de Lituanie et de Pologne.
Uplašila sam te?EurLex-2 EurLex-2
Il convient par conséquent d’inclure la province d’Orestano et les communes de Calangianus, Sant’Antonio di Gallura et Telti de la province de Sassari dans la liste des zones de Sardaigne visées à l’article 5, paragraphe 2, point b) i), de la décision 2005/363/CE, auxquelles la dérogation prévue à l’article précité, qui autorise les autorités italiennes à expédier des viandes de porc sous certaines conditions, n’est pas applicable.
Kako da je dobijem?EurLex-2 EurLex-2
Ils allaient vivre sur une péniche à Amsterdam, sur un voilier au large de la Sardaigne.
Draze im je da ima poginulih tvojom krivnjom,nego da svi prezive, a da nisu imali vodjuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.