Traité de Nice oor Kroaties

Traité de Nice

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Ugovor iz Nice

Protocole modifié par le traité d'Amsterdam et le traité de Nice.
Protokol kako je izmijenjen Ugovorom iz Amsterdama i Ugovorom iz Nice.

traité de Nice

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Nicanski ugovor

voorbeelde

La procédure a été assouplie par le traité de Nice et le traité de Lisbonne.
Postupak za provedbu tih promjena Lisabonski ugovor učinio je lakšim.

58 – Dans sa rédaction issue du traité de Nice.
58 – U verziji prema Ugovoru iz Nice.

Protocole modifié par le traité d'Amsterdam et le traité de Nice.
Protokol kako je izmijenjen Ugovorom iz Amsterdama i Ugovorom iz Nice.

d) Le traité de Nice
d) Ugovor iz Nice

(1) Protocole annexé au traité instituant la Communauté européenne, tel que modifié par le traité de Nice.
(1) Statut utvrđen Protokolom koji je priložen Ugovoru o osnivanju Europske zajednice, s izmjenama u Ugovoru iz Nice.

La position est demeurée inchangée sous le traité de Nice (68) et le traité de Lisbonne (69).
Stajalište je ostalo nepromijenjeno i u Ugovoru iz Nice(68) i Ugovoru iz Lisabona(69).

Depuis l'entrée en vigueur du traité de Nice, c'est là que se tenaient provisoirement les réunions du Conseil européen.
Stupanjem na snagu Ugovora iz Nice u njoj su se privremeno počeli održavati sastanci Europskog vijeća.

Depuis l'entrée en vigueur du traité de Nice (3), le Journal officiel des Communautés européennes s'intitule désormais Journal officiel de l'Union européenne.
Nakon stupanja na snagu Ugovora iz Nice (3), Službeni list Europskih zajednica sada je poznat kao Službeni list Europske unije.

Ces principes sont conformes à la déclaration n° 11 relative à l'article 191 du traité instituant la Communauté européenne, annexée à l'acte final du traité de Nice.
Ova načela odražavaju Deklaraciju br. 11 o članku 191. Ugovora o osnivanju Europske zajednice koja je priložena Završnom aktu Ugovora iz Nice.

Ces principes sont conformes à la déclaration no 11 relative à l'article 191 du traité instituant la Communauté européenne, annexée à l'acte final du traité de Nice.
Ova načela odražavaju Izjavu br. 11 o članku 191. Ugovora o osnivanju Europske zajednice koja je priložena Završnom aktu Ugovora iz Nice.

Ces principes sont conformes à la déclaration n° 11 relative à l'article 191 du traité instituant la Communauté européenne, annexée à l'acte final du traité de Nice.
Ova načela odražavaju Izjavu br. 11. o članku 191. Ugovora o osnivanju Europske zajednice koja je priložena Završnom aktu Ugovora iz Nice.

2001 — Traité de Nice: Le Traité insiste sur la légitimité démocratique du CdR, en précisant que ses membres devront être des élus ou politiquement responsables devant une assemblée régionale ou locale issue d’élections.
2001.: Ugovor iz Nice Naglašava demokratsku legitimnost OR-a zahtijevajući da njegovi članovi budu izabrani ili da politički odgovaraju izabranoj regionalnoj ili lokalnoj skupštini.

Le traité de Nice a maintenu la formulation de la disposition, mais a toutefois abandonné la limitation de son applicabilité aux instances créées par des accords conclus en application de l’article 310 CE.
Ugovor iz Nice zadržao je tekst odredbe, ali je ukinuo ograničenje njezine primjenjivosti na tijela osnovana na temelju sporazuma iz članka 310.

L’article 217, paragraphe 4, CE, dans sa version issue du traité de Nice, dispose ainsi qu’« [u]n membre de la Commission présente sa démission si le président, après approbation du collège, le lui demande ».
Članak 217. stavak 4. UEZ‐a u verziji iz Ugovora iz Nice određuje da „[č]lan Komisije podnosi ostavku na zahtjev predsjednika, nakon pribavljanja suglasnosti kolegija“.

Cette disposition exprimait l’intention des auteurs du traité de Nice « de maintenir une forme de statu quo ante en la matière » [voir avis 1/08 (Accords modifiant les listes d’engagements spécifiques au titre de l’AGCS), du 30 novembre 2009, EU:C:2009:739, point 159].
Ta odredba odražavala je namjeru autora Ugovora iz Nice da je „[...] u tom području potrebno sačuvati oblik status quo ante” (vidjeti mišljenje 1/08 od 30. studenoga 2009., EU:C:2009:739, t. 159.).

À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Nice le 1er février 2003, un comité de la protection sociale auquel des tâches supplémentaires ont été confiées devrait remplacer le comité existant qui porte le même nom afin que le travail effectué par ce dernier puisse être poursuivi.
Stupanjem na snagu Ugovora iz Nice 1. veljače 2003. postojeći Odbor za socijalnu sigurnost bi se trebalo zamijeniti istoimenim odborom s dodatnim zadaćama, koji će nastaviti rad koji je započeo spomenuti Odbor.

Conformément à la déclaration no 11 relative à l'article 191 du traité instituant la Communauté européenne, annexée à l'acte final du traité de Nice, le financement attribué en vertu du présent règlement ne devrait pas être utilisé pour le financement direct ou indirect des partis politiques au niveau national.
U skladu s Deklaracijom br. 11 o članku 191. Ugovora o osnivanju Europske zajednice koja je priložena Završnom aktu Ugovora iz Nice, financiranje dodijeljeno u skladu s ovom uredbom ne bi se trebala koristiti ni za izravno ni za neizravno financiranje političkih stranaka na nacionalnoj razini.

À la suite de l’expiration du traité CECA en 2002, les États membres ont décidé de transférer les éléments du patrimoine actif et passif à la Communauté européenne (désormais l’UE), mais de les maintenir en dehors du budget général (protocole 1 relatif aux conséquences financières de l’expiration du traité CECA, annexé au traité de Nice).
Nakon isteka Ugovora o EZUČ-u 2002. države članice odlučile su prenijeti imovinu i obveze Europskoj zajednici (današnjem EU-u), ali odvojiti ih od općeg proračuna (Protokol 1 o financijskim posljedicama isteka Ugovora o EZUČ-u priložen Ugovoru iz Nice).

37 – Cette définition correspond à l’objectif que Kovar, R., assignait à la réorganisation de l’architecture du système juridictionnel de l’Union après le traité de Nice («La réorganisation de l’architecture juridictionnelle de l’Union», dans Dony, M., et Bribosia, E. (éd.), L’avenir du système juridictionnel de l’Union européenne, Éditions de l’Université de Bruxelles, Bruxelles, 2002, p. 33 à 48, spécialement p.
37 – Ta definicija odgovara cilju koji je Kovar, R., pripisao reorganizaciji sudskog ustroja Unije nakon Ugovora iz Nice („La réorganisation de l’architecture juridictionnelle de l’Union“ u Dony, M., i Bribosia, E. (ur.), L’avenir du système juridictionnel de l’Union européenne, Éditions de l’Université de Bruxelles, Bruxelles, 2002., str. 33. do 48., posebno str.

Le contexte de la norme indique que celle-ci poursuit toujours son objectif initial en dépit de l’extension de son champ d’application dans le traité de Nice, qui, ne serait-ce que compte tenu des modifications minimales apportées au texte, ne voulait pas entraîner d’extension aux accords conclus par les États membres, et en dépit des modifications apportées par le traité de Lisbonne.
Kontekst norme pokazuje da ona, unatoč proširenju svojeg područja primjene u Ugovoru iz Nice, koje s obzirom na minimalne izmjene izričaja ne bi trebalo sa sobom donijeti proširenje na sporazume država članica, i unatoč izmjenama koje je unio Ugovor iz Lisabona, i dalje treba služiti svojoj izvornoj svrsi.

140 En vue de prévenir la répétition de tels cas de démission collective, susceptibles de porter atteinte au bon fonctionnement des institutions communautaires ou de nuire à leur crédit politique, les auteurs du traité de Nice, signé le 26 février 2001, ont dès lors investi le président de la Commission du pouvoir discrétionnaire d’exiger la démission d’un membre de la Commission avec l’appui de la majorité du collège.
140 Radi sprječavanja ponavljanja takvih slučajeva kolektivne ostavke, koji bi mogli naštetiti dobrom funkcioniranju institucija Zajednica ili njihovu političkom ugledu, sastavljači Ugovora iz Nice, potpisanog 26. veljače 2001., stoga su predsjedniku Komisije dali diskrecijsku ovlast da zahtijeva ostavku člana Komisije s potporom većine kolegija.

(2) L'article 7 du traité de Nice modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes(2), signé à Nice le 26 février 2001, abroge le protocole sur le statut de la Cour de justice des Communautés européennes et le remplace par le protocole sur le statut de la Cour de justice annexé au traité sur l'Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Člankom 7. Ugovora iz Nice o izmjeni Ugovora o Europskoj uniji, Ugovora o osnivanju Europskih zajednica i određenih povezanih akata (2), potpisan u Nici 26. veljače 2001., stavlja se izvan snage Protokol o Statutu Suda Europskih zajednica i zamjenjuje ga Protokolom o Statutu Suda koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji, Ugovoru o osnivanju Europske unije te Ugovoru o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju.

9 L’exigence de « rendre plus claire la répartition des compétences entre l’Union et les États membres, la simplifier et l’ajuster » avait déjà été soulignée par la déclaration de Laeken sur le futur de l’Union européenne, jointe en annexe des conclusions de la Présidence du Conseil européen de Laeken des 15 et 15 décembre 2001 (SN 300/1/01, Rev. 1 ; voir p. 3 de la déclaration) et, avant cela, dans des termes similaires, par la déclaration 23 du traité de Nice (JO 2001, C 80, p.1).
9 Zahtjev „detaljne podjele nadležnosti između Unije i država članica, pojednostavljenje i prilagođavanje” već je bio utvrđen Laekenskom izjavom o budućnosti Europske unije priloženoj zaključcima predsjedništva Europskog vijeća u Laekenu 14. i 15. prosinca 2001. (SN 300/1/01, Rev. 1; vidjeti str. 4. izjave) i, ranije, na sličan način, izjavom 23. Ugovora iz Nice (SL 2001., C 80/1).

Il convient de rappeler que l’article 137, paragraphe 2, premier alinéa, CE, dans sa version antérieure au traité de Nice et sur la base de laquelle la directive 2002/74 a été adoptée (16), autorisait l’adoption, par voie de directives, de prescriptions minimales ayant pour but, conformément à l’article 137, paragraphe 1, CE, de contribuer à réaliser les objectifs de politique sociale visés à l’article 136 CE, au nombre desquels figuraient l’amélioration des conditions de vie et de travail des travailleurs ainsi qu’une protection sociale adéquate de ceux-ci.
Valja podsjetiti da je članak 137. stavak 2. prvi podstavak UEZ-a u verziji prije Ugovora iz Nice, i na temelju kojeg je donesena Direktiva 2002/74(16), dopuštao da se putem direktiva donesu minimalni zahtjevi čija je svrha u skladu s člankom 138. stavkom 1. UEZ-a pridonijeti ostvarivanju ciljeva socijalne politike iz članka 136. UEZ-a, među kojima su bili navedeni poboljšanje životnih i radnih uvjeta radnika kao njihova prikladna socijalna zaštita.