Traité sur l’Antarctique oor Kroaties

Traité sur l’Antarctique

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Ugovor o Antarktici

voorbeelde

Cet accord, le Traité sur l’Antarctique, est entré en vigueur le 23 juin 1961.
Taj dokument, nazvan Sporazum o Antarktici, potpisalo je 12 vlada, a na snagu je stupio 23. lipnja 1961.

4 À ce jour, vingt États membres sont parties contractantes au traité sur l’Antarctique.
4 Trenutačno, dvadeset država članica su ugovorne stranke Antarktičkog ugovora.

On peut recommander une modification du traité sur l'Antarctique.
Voljni smo preporučiti izmjene potpisnicama Antarktičkoga sporazuma.

Le Traité sur l’Antarctique a été salué comme “ un exemple sans précédent de coopération internationale ”.
Sporazum o Antarktici pozdravljen je kao “primjer međunarodne suradnje bez presedana”.

Un traité peut être modifié, et le Traité sur l’Antarctique ne fait pas exception.
Sporazumi se mogu izmijeniti, a Sporazum o Antarktici nije nikakav izuzetak.

Le traité sur l'Antarctique fut signé le 1er décembre 1959 et entra en vigueur le 23 juin 1961.
Glavni ugovor otvoren je za potpisivanje 1. prosinca 1959. godine, a stupio je na snagu 23. lipnja 1961..

Les parties consultatives du traité sur l'Antarctique se réunissent annuellement.
Antarctic Treaty Consultative Meetings) održavaju se godišnje kao međunarodni forum za upravljanje ovim područjem.

Le traité sur l’Antarctique
Antarktički ugovor

Le traité sur l’Antarctique, signé à Washington le 1er décembre 1959, est entré en vigueur le 23 juin 1961.
Antarktički ugovor, potpisan u Washingtonu 1. prosinca 1959., stupio je na snagu 23. lipnja 1961.

En janvier 1998 est entré en vigueur le Protocole au Traité sur l’Antarctique relatif à la protection de l’environnement.
U siječnju 1998, kao dodatak Sporazumu o Antarktici, na snagu je stupio i Protokol o zaštiti okoliša.

Des régions s’étendant au-delà de la juridiction nationale ou couvertes par le régime visé dans le traité sur l’Antarctique
područjima izvan nacionalne nadležnosti ili obuhvaćenima sustavom Antarktičke povelje

2 Le traité sur l’Antarctique, signé à Washington le 1er décembre 1959, est entré en vigueur le 23 juin 1961.
2 Antarktički ugovor, potpisan u Washingtonu 1. prosinca 1959., stupio je na snagu 23. lipnja 1961.

Ainsi, il appartient, au premier chef, aux parties consultatives du traité sur l’Antarctique de faire évoluer ledit ensemble conventionnel relatif à l’Antarctique et d’en assurer la cohérence.
Zato je prvenstveno na savjetodavnim strankama Antarktičkog ugovora da razviju taj sustav koji se temelji na konvenciji koja se odnosi na Antarktiku i da mu osiguraju dosljednost.

les transferts de déchets de l'Antarctique vers la Communauté qui sont conformes aux exigences du protocole sur la protection de l'environnement annexé au traité sur l'Antarctique (1991);
pošiljke otpada s Antarktika u Zajednicu koje su u skladu sa zahtjevima Protokola o zaštiti okoliša uz Antarktičku povelju (1991.) ;

Selon le sixième article du traité sur l'Antarctique, l'Antarctique est définie politiquement comme l'ensemble des terres et plateaux de glaces situés au sud du 60e parallèle sud.
Za potrebe ugovornog sustava, Antarktika je definirana kao cjelokupno kopno i sve ledene ploče južno od 60°.

f) les transferts de déchets de l'Antarctique vers la Communauté qui sont conformes aux exigences du protocole sur la protection de l'environnement annexé au traité sur l'Antarctique (1991);
(f) pošiljke otpada s Antarktika u Zajednicu koje su u skladu sa zahtjevima Protokola o zaštiti okoliša uz Antarktičku povelju (1991.) ;

Dans l'exercice de ses fonctions , le comité scientifique tient compte des travaux des autres organisations scientifiques et techniques compétentes et des activités scientifiques menées dans le cadre du traité sur l'Antarctique .
U obavljanju svojih zadataka, Znanstveni odbor uzima u obzir rad drugih relevantnih tehničkih i znanstvenih organizacija i znanstvene aktivnosti koje se obavljaju u okviru Antarktičkog ugovora.

Dans l'exercice de ses fonctions, le comité scientifique tient compte des travaux des autres organisations scientifiques et techniques compétentes et des activités scientifiques menées dans le cadre du traité sur l'Antarctique.
U obavljanju svojih zadataka, Znanstveni odbor će uzimati u obzir rad drugih relevantnih tehničkih i znanstvenih organizacija i znanstvene aktivnosti koje se obavljaju u okviru Antarktičkog ugovora.

a ) ne peut servir de base pour faire valoir , soutenir ou contester une revendication de souveraineté territoriale dans la zone du traité sur l'Antarctique , ni créer de droits de souveraineté dans cette zone ;
činiti osnovu za traženje, podupiranje ili odbijanje zahtjeva za teritorijalni suverenitet u području na koje se odnosi Antarktički ugovor ili stvarati bilo kakvo pravo suvereniteta u tom području;

La convention qui établit la CCAMLR est entrée en vigueur en 1982 dans le cadre du système du traité sur l'Antarctique, son objectif étant la conservation de la vie marine de l'océan Antarctique.
CCAMLR je stupio na snagu 1982. kao dio sustava Antarktičkog ugovora s ciljem očuvanja života u moru u Južnom oceanu.

a) ne peut servir de base pour faire valoir, soutenir ou contester une revendication de souveraineté territoriale dans la zone du traité sur l'Antarctique, ni créer de droits de souveraineté dans cette zone ;
činiti osnovu za traženje, podupiranje ili odbijanje zahtjeva za teritorijalni suverenitet u području na koje se odnosi Antarktički ugovor ili stvarati bilo kakvo pravo suvereniteta u tom području;

Aux fins de la présente convention , l'expression " parties consultatives au traité sur l'Antarctique " désigne les parties contractantes au traité sur l'Antarctique dont les représentants participent aux réunions tenues conformément à l'article IX de ce traité .
U smislu ove Konvencije, „savjetodavne stranke Antarktičkog ugovora” znači ugovorne stranke Antarktičkog ugovora čiji predstavnici sudjeluju na sastancima u skladu s člankom IX. Antarktičkog ugovora.