ablation oor Kroaties

ablation

naamwoord vroulike

Traductions à trier

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

ablacija

naamwoord vroulike

J'ai fait une ablation laser sur les adhésifs, ça correspond pas.
Napravio sam lasersku ablaciju uzoraka vrpce.

Ablacija

J'ai fait une ablation laser sur les adhésifs, ça correspond pas.
Napravio sam lasersku ablaciju uzoraka vrpce.

voorbeelde

Dans les siècles qui ont suivi, les chirurgiens coupaient les nerfs et les muscles de la langue, et pratiquaient même l’ablation des amygdales.
U kasnijim stoljećima liječnici su osobama koje su mucale rezali živce i mišiće na jeziku te su im čak odstranjivali krajnike.

Cathéter pour ablation intracardiaque
Kateter za kntrakardijalnu ablaciju

De plus, l’ablation des organes génitaux est considérée comme un moyen de garantir la virginité de l’enfant et sa fidélité.
Povrh toga, odstranjivanje genitalija smatra se svojevrsnim jamstvom ženine nevinosti i vjernosti u braku.

Et la façon dont elles ont été tuées, gorge tranchée de gauche â droite... ablation d' organes
Način na koji su te žene ubijene... grkljan presječen s lijeva na desno... i izvađeni su im organi

On procède à l’ablation de la vessie et un échantillon d’urine est envoyé au service de toxicologie
Mjehur se vadi i uzorak mokraće šalje na toksikološku analizu.

Je t'ai conduit à l'hôpital pour ton ablation des amygdales.
ja sam te doveo u bolnicu na tvoju tonzilektomiju.

Que diriez- vous si vous choisissiez un traitement antibiotique et que quelqu’un fasse appel à la justice pour vous obliger à subir une ablation des amygdales?
Kako bi se osjećao kad bi izabrao terapiju antibioticima, međutim netko se obrati sudu da izda nalog da ti se kirurškim putem uklone krajnici?

J'ai fait une ablation laser sur les adhésifs, ça correspond pas.
Napravio sam lasersku ablaciju uzoraka vrpce.

Elle a immédiatement subi une ablation de la thyroïde, des ganglions lymphatiques environnants, ainsi que d’une partie des poumons.
Odmah se podvrgla operaciji kojom joj je izvađena štitna žlijezda, okolni limfni čvorovi i jedan dio pluća.

L'ablation laser, ça prend 6 h.
Emisija im traje jedan sat, a laserska ablacija šest!

Une ablation de la vésicule équivaut-elle vraiment à un voyage à Paris?
Zar su zaista operacija žuči i putovanje u Pariz jedna te ista stvar?

Les ablations génitales non désirées!
Nepotrebno rezanje genitalija!

Dans le cas de viande congelée ou de la langue (après ablation de la couche superficielle, qui ne peut être digérée), il est nécessaire d'utiliser un hache-viande et d'augmenter considérablement la taille de l'échantillon.
Ako se radi o zamrznutom mesu ili jeziku (nakon uklanjanja površinskog sloja koji se ne može probaviti), potreban je uređaj za mljevenje mesa, a veličina uzorka se mora značajno povećati.

Ablation des matériaux
Odrezivanje materijala

Les victimes étaient de jeunes garçons qui avaient subi une ablation des parties génitales.
Žrtve su bile dječaci kojima bi počinitelj odstranio genitalije.

Toutefois, à supposer même que les soutiens-gorge visés par le règlement d’exécution 2017/1167 soient, ainsi que le soutient Amoena, exclusivement ou, du moins, principalement destinés à des femmes ayant subi une ablation chirurgicale de l’un ou des deux seins leur permettant d’insérer une prothèse mammaire, cette destination ne serait pas de nature à infirmer le constat figurant au point précédent du présent arrêt.
Međutim, čak i pod pretpostavkom da su grudnjaci na koje se odnosi Provedbena uredba 2017/1167, kao što to tvrdi društvo Amoena, isključivo ili barem pretežno namijenjeni ženama koje su pretrpjele kirurško odstranjivanje jedne ili obiju dojki i koji im omogućavaju umetanje prsnih proteza, tom namjenom se ne može dovesti u pitanje utvrđenje iz prethodne točke ove presude.

Toby le targ peut-il corriger l'ablation de la coque?
Može li Toby spriječiti ljuštenje trupa?

L'ablation laser est à la fois visuelle et spectaculaire.
Laserska je ablacija vizualno efektna i dramatična.

Ablation de l' estomac
Pogledajmo mu želudac

Les pratiques d’élevage commercial intensif comme le sevrage à 4 semaines, l’utilisation de loges de gestation et de mise bas, le sectionnement des dents, la pose d’anneaux dans les narines, l’ablation de la queue et la castration chirurgicale ne doivent pas être considérées comme des interventions de routine et ne sont autorisées que sur avis vétérinaire.
Intenzivne komercijalne uzgojne prakse kao što su odbiće u dobi od četiri tjedna, upotreba kaveza za čuvanje pojedinačnih skotnih životinja i čuvanje nakon okota, obrezivanje zuba, bušenje nozdrva, podrezivanje repa i kirurška kastracija ne smiju se smatrati rutinskim postupcima i dopuštene su samo po preporuci veterinara.

Conseils en matière de conception, développement et essai d'appareils et dispositifs médicaux, chirurgicaux et électrochirurgicaux pour l'ablation des masses tissulaires, utilisés en dermatologie, médecine esthétique, dentisterie, gynécologie, oto-rhino-laryngologie, gastro-entérologie et médecine vétérinaire
Savjetovanje u području projektiranja, razvoja i ispitivanja medicinskih, kirurških i elektrokirurških aparata i uređaja za ablaciju mase tkiva, s primjenom u dermatologiji, estetskoj medicini, stomatologiji, ginekologiji, otorinolaringologiji, probavnom sustavu i veterini

Pour quelques-unes, la chirurgie comprend l’ablation de la pomme d’Adam.
Neke od njih će se podvrgnuti i uklanjanju Adamove jabučice.

a) «carcasse» désigne le corps entier d’une volaille des espèces visées à l’article 1er, point 1), après saignée, plumaison et éviscération; toutefois, l’ablation des reins est facultative; une carcasse éviscérée peut être présentée à la vente avec ou sans abats, c’est-à-dire le cœur, le foie, le gésier, et le cou, insérés dans la cavité abdominale;
(a) „trup” znači cijelo tijelo peradi iz članka 1. stavka 1. nakon iskrvarenja, uklanjanja perja i evisceracije; međutim, uklanjanje bubrega nije obvezno; eviscerirani trup može se staviti u prodaju s jestivim unutarnjim organima ili bez njih, to jest sa srcem, jetrima, želucem i vratom umetnutim u trbušnu šupljinu;

J'ai eu une ablation au laser.
Laserskom operacijom.

«carcasse» désigne le corps entier d’une volaille des espèces visées à l’article 1er, point 1), après saignée, plumaison et éviscération; toutefois, l’ablation des reins est facultative; une carcasse éviscérée peut être présentée à la vente avec ou sans abats, c’est-à-dire le cœur, le foie, le gésier, et le cou, insérés dans la cavité abdominale;
„trup” znači cijelo tijelo peradi iz članka 1. stavka 1. nakon iskrvarenja, uklanjanja perja i evisceracije; međutim, uklanjanje bubrega nije obvezno; eviscerirani trup može se staviti u prodaju s jestivim unutarnjim organima ili bez njih, to jest sa srcem, jetrima, želucem i vratom umetnutim u trbušnu šupljinu;