austérité oor Kroaties

austérité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

strogost

askeza

naamwoord

oštrina

naamwoord

neumoljivost · okrutnost · oporost · surovost · grubost · neugodnost

Austérité

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

askeza

naamwoord

voorbeelde

Tirer les leçons du passé: éviter la rigueur des politiques d’austérité dans l’UE
Izbjegavanje strogih politika štednje u EU-u na temelju stečenih iskustava

invite le Conseil européen, ainsi que les décideurs à tous les niveaux des États membres de l'Union, à faire preuve d'une plus grande ambition et d'un plus grand courage en lançant un débat public, point qui revêt encore plus d'importance en période d'austérité économique; met l'accent sur la nécessité d'investir davantage et d'intensifier la coopération en matière de sécurité et de défense, et d'expliquer le lien de cause à effet entre, d'une part, la sécurité et la défense, et, d'autre part, la liberté, la démocratie, l'état de droit et la prospérité;
poziva Europsko vijeće, kao i tvorce politika na svim razinama u državama članicama Unije, da pokažu veću ambiciju i hrabrost pri pokretanju javne rasprave, s obzirom da je ona još i važnija u vrijeme gospodarske štednje; naglašava potrebu za većim ulaganjem i unaprjeđenjem suradnje na području obrane i sigurnosti te objašnjenjem uzročne veze između sigurnosti i obrane, s jedne strane, i slobode, demokracije, vladavine prava i prosperiteta s druge strane;

"invite les États membres à prendre des mesures urgentes pour prévenir et inverser les conséquences négatives des mesures d'austérité sur la protection sociale des personnes handicapées;"
„poziva države članice da poduzmu hitne mjere kako bi spriječile i preokrenule negativne učinke mjera štednje na socijalnu zaštitu osoba s invaliditetom;”

En cette période d’austérité financière pour les politiques de l’Union, surmonter les difficultés économiques exige d’adopter de nouvelles formules souples et des mesures organisationnelles novatrices, en faisant un meilleur usage des structures en place et en assurant une coordination entre les institutions et les agences de l’Union, les autorités nationales et les pays tiers.
U vrijeme štednje za politike Unije, nadilaženje gospodarskih problema zahtijeva novu fleksibilnost, inovativne organizacijske mjere, bolju upotrebu postojećih struktura i koordinaciju između institucija i agencija Unije i nacionalnih tijela i s trećim zemljama.

Le CESE demande à toutes les institutions européennes de veiller à ce que les mesures d’austérité n’affectent pas la capacité des personnes handicapées d’exercer leurs droits tels que consacrés dans la CNUDPH; il invite par conséquent la Commission à instaurer les socles de protection sociale nécessaires pour atteindre cet objectif et assurer également le respect du droit des personnes concernées à une protection sociale et à un niveau de vie décent.
EGSO poziva sve institucije EU-a da se postaraju da mjere stroge štednje ne utječu na sposobnost osoba s invaliditetom da ostvare svoja prava sadržana u Konvenciji te stoga traži da Europska komisija odredi minimalnu razinu socijalne zaštite radi postizanja tog cilja i poštovanja njihovog prava na odgovarajući životni standard i socijalnu zaštitu.

En outre, il n’est pas exposé clairement quel est le poids relatif de l’élasticité de l’offre et de la demande dans le calcul de la saturation du marché en termes de concurrence parfaite, ce qui, bien qu’étant une hypothèse purement théorique, est essentiel pour la crédibilité du modèle; cela, sans mentionner les facteurs externes de la politique macroéconomique, qui déterminent de façon décisive les décisions d’achat des consommateurs, par exemple les conséquences des politiques d’austérité, par comparaison avec les politiques de croissance basées sur la consommation et l’investissement de type keynésien.
Također nije jasno prikazana relativna težina prilagodljivosti ponude i potražnje u izračunu zasićenja tržišta u smislu savršene konkurencije, što je u svakom slučaju, iako je posrijedi samo teoretska pretpostavka, ključno za vjerodostojnost modela; a da i ne spominjemo vanjske čimbenike makroekonomske politike koji su presudni za određivanje kupovnih odluka potrošača, kao što su posljedice politika štednje, u usporedbi s politikama rasta kejnzijanskog tipa utemeljenima na potrošnji i ulaganjima.

Le CESE salue le plan d’investissement pour l’Europe et apprécie que l’accent ne soit désormais plus mis sur l’austérité et l’assainissement budgétaire.
EGSO pozdravlja Plan ulaganja za Europu te odmicanje od mjera štednje i fiskalne konsolidacije.

En 2009, le déficit a atteint 15 % du PIB et, malgré les mesures d’austérité imposées par les institutions financières en échange de prêts, il était encore de 13 % du PIB en 2013.
Godine 2009. deficit je dosegao 15 % BDP-a i unatoč mjerama štednje koje su nametnule financijske institucije u zamjenu za zajmove, 2013. godine on je i dalje iznosio 13 % BDP-a.

affirme que l'approfondissement de la dimension sociale a vocation à minimiser le risque de concurrence sociale que peut induire l'abandon d'outils d'ajustements économiques comme les taux de change ou l'encadrement européen des politiques fiscales, à compenser les effets négatifs de la crise et des politiques d'austérité;
smatra da je cilj jačanja socijalne dimenzije svesti na najmanju moguću mjeru rizik od socijalnog nadmetanja do kojeg bi moglo doći ako se olabave mehanizmi gospodarske prilagodbe, poput tečaja, ili zbog fiskalnih politika na razini Europske unije, te postići protutežu negativnim učincima krize i politikama štednje;

«du fait de la mise en œuvre de politiques d'austérité et de restriction des droits des travailleurs»
„kao rezultat provedbe politika štednje i ograničavanja prava radnika”

Le CESE demande à la Commission européenne toute sa vigilance sur ce point et lui demande de prendre des initiatives pour que ces obligations de service public soient davantage garanties et renforcées, quelles que soient les mesures d'austérité en cours.
EGSO poziva Komisiju da tom pitanju pristupi vrlo oprezno te da poduzme mjere koje će dodatno osigurati i ojačati obvezu pružanja javnih usluga, bez obzira na postojeće mjere štednje.

À Kaboul, j’ai suivi les informations sur les séries de mesures d’austérité.
U Kabulu sam pratio vijesti o strogim mjerama štednje.

Les politiques d’austérité qui ont été adoptées n’ont généralement pas produit l’effet escompté.
Usvojene politike stroge štednje u pravilu nisu donijele očekivani učinak.

En parallèle, les mesures d’austérité prises dans le contexte de la crise économique ont eu des conséquences négatives pour les citoyens Européens.
U međuvremenu mjere štednje poduzete u kontekstu gospodarske krize imale su negativan učinak na europske građane.

souligne qu'une bonne évaluation des cas individuels dans les affaires de problèmes familiaux ne saurait être entravée par des coupes budgétaires résultant de mesures d'austérité, en particulier lorsque la qualité des services sociaux est concernée;
naglašava da se ispravna procjena pojedinačnih slučajeva u obiteljskim pitanjima ne bi smjela narušiti proračunskim rezovima kao posljedicom mjera štednje, posebno kad je riječ o kvaliteti socijalnih službi;

Il est important de s’assurer que les financements dégagés ne soient pas soumis aux règles d’austérité budgétaire.
Potrebno je osigurati da dodijeljena sredstva ne budu podložna mjerama proračunske štednje.

Les politiques et les services publics relatifs à l’éducation, à la santé, aux transports et au logement pâtissent des orientations d’austérité alors même que la réalisation des objectifs du développement durable requiert le renforcement de ces services.
Politike i javne službe obrazovanja, zdravstva, transporta i stanovanja trpe zbog smjernica štednje iako ostvarivanje ciljeva održivog razvoja zahtijeva upravo jačanje tih službi.

Les citoyens, en tant que consommateurs ou électeurs, sont réticents à en accepter les implications, en particulier en période d'austérité et de croissance économique faible ou nulle.
Građani, bilo kao potrošači ili birači, nevoljko se suočavaju s tim posljedicama, osobito u vremenu mjera štednje te niskog ili negativnog gospodarskog rasta.

considérant que la crise économique et les mesures d'austérité et les coupes budgétaires qui en découlent ont entraîné de nombreux problèmes, conduisant souvent à de graves difficultés budgétaires pour les communes, réduisant ainsi le champ des options possibles pour faire face aux groupes marginalisés et pour chercher à améliorer leur inclusion et éviter leur ségrégation, car les Fonds ESI représentent les principales et, dans quelques cas, les seules ressources mobilisables pour de telles politiques;
budući da su gospodarska kriza i nastali proračunski rezovi te mjere štednje doveli do brojnih problema, koji su često rezultirali proračunskim poteškoćama za općine, što je dovelo do nepostojanja rješenja u pogledu pitanja marginaliziranih skupina te pokušaja poboljšanja njihove uključenosti i sprječavanja segregacije, s obzirom na to da takve politike uglavnom, a ponekad isključivo, ovise o financiranju iz europskih strukturnih i investicijskih fondova;

Malheureusement, comme le fait remarquer Grace Weinstein, conseillère financière, le mot budget “ évoque le spectre de l’austérité ”.
Proračuni, međutim, “u mislima ljudi izazivaju svakojake sumorne predodžbe”, kaže financijska savjetnica Grace Weinstein.

Un changement de cap crédible vers l'investissement social (préventif) suppose d'abandonner la politique d'austérité exclusive et stricte.
Vjerodostojna promjena smjera prema (preventivnom) socijalnom ulaganju iziskuje zaokret od jednosmjerne politike stroge štednje.

considérant que les causes du chômage des jeunes ne peuvent être réduites à l'inadéquation des compétences, puisque ce phénomène tient également à des éléments tels que le manque de nouveaux emplois dû à la désindustrialisation de l'Europe, l'externalisation et la spéculation, cette situation étant encore aggravée par la crise et les politiques d'austérité; que l'éducation et la formation ne suffiront pas à régler le problème du chômage des jeunes;
budući da se uzroci nezaposlenosti mladih ne mogu svesti na neusklađenosti vještina i jer su ti uzroci povezani s problemima poput nedostatka novih radnih mjesta zbog deindustrijalizacije Europe, povjeravanja aktivnosti vanjskim izvršiteljima (outsourcing) i financijske špekulacije te su ovu situaciju pogoršale kriza i politike štednje; budući da samo obrazovanje i osposobljavanje ne mogu riješiti problem nezaposlenosti mladih;

En effet, il reconnaissait volontiers qu’il faut avoir un minimum d’argent, qu’il vaut mieux être à l’aise sur le plan pécuniaire que de devoir vivre dans l’austérité ou la pauvreté (Ecclésiaste 7:11, 12).
Spremno je priznao da je izvjesna količina novca potrebna; bolje je imati dovoljno novca nego živjeti u bijedi ili siromaštvu (Propovjednik 7:11, 12).

Dans cette perspective, aux alentours de l'an 1034, la contemplation de l'absolu de Dieu le poussa à se détacher progressivement du monde et de ses réalités éphémères, pour se retirer dans le monastère de Fonte Avellana, fondé quelques décennies plus tôt seulement, mais déjà célèbre en raison de son austérité.
U toj perspektivi, oko 1034. godine, razmatranje o Bojoj apsolutnosti potaknulo ga je da se postupno odvoji od svijeta i njegovih prolaznih stvarnosti te se povukao u samostan Fonte Avellana koji je osnovan samo nekoliko desetljeća ranije, ali je već bio poznat zbog svoje strogosti.