baisser oor Kroaties
baisser
fr
Rendre une valeur, un montant, etc. moins grand.
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
sniziti
Ma première tâche, c'est de faire baisser la température du patient.
Prvi mi je zadatak da bolesniku snizim vrućicu.
pad
Sous votre brillante direction, ma société a vu une baisse remarquable de ses bénéfices.
Pod tvojim sjajnim vodstvom moja kompanija za proizvodnju elektroničke opreme ostvarila je sjajan pad dobiti.
padati
Nous sommes dans une situation alarmante si le prix du boeuf continue de baisser.
Suočeni smo sa alarmantnim stanjem, ako cijena govedine bude i dalje padala. Gosp.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pasti · opadati · snižavati · opasti · opadanje · snizivati · nazadak · nazadovanje · propadanje · smanjiti se · smanjivati se · sniziti se · snižavati se · spustiti se · spuštati se · umanjiti se · umanjivati se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
D’un autre côté, on constate que, en 2009, l’offre de lait ne s’est pas rapidement adaptée à la baisse de la demande.
Uzmeš li povremeno predah, sine, živjet ćeš dužeEurLex-2 EurLex-2
Elle a affirmé que la tendance à la baisse des prix ne pourrait subsister après l’instauration des mesures.
Jako je agresivanEurLex-2 EurLex-2
J'ai dit: " Ecoutez, un verre, un baiser et rire, je veux bien. "
To je baš lep pištoljOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pour les vins de raisins frais de la position ex 22.05 du tarif douanier commun, présentés dans des récipients de plus de deux litres, la Communauté peut fixer, à partir de l'entrée en vigueur du protocole additionnel, un prix particulier à la frontière si, pour la campagne en cours lors de l'entrée en vigueur du protocole additionnel, sur la base des données disponibles à la fin de la campagne en cours, elle constate par rapport à la campagne précédente une baisse du niveau des exportations de ces vins vers la Communauté.
Zar ti nemaš dečka?EurLex-2 EurLex-2
Baise-le, lui, pas moi!
Ha!Vidimo se sutra Indiana JonesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Par conséquent, l'industrie de l'Union n'a pas été en mesure de tirer pleinement profit de la baisse du coût des matières premières.
Chow Mein, za koga radiš?EurLex-2 EurLex-2
Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.
Zadrži to za sebe, ali analizirao sam i usporedio globalne poremećajeted2019 ted2019
Baisse ton flingue, bordel de merde!
Savršeno ohlađenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les ventes en baisse et les marges plus étroites/négatives vont probablement engendrer de lourdes pertes, une baisse des commandes et une diminution de l'emploi.
Shvatio sam da u životu mora postojati i nešto važnije od opasnih sportova i stalnih pokušaja da nešto poševišEurLex-2 EurLex-2
Le pantographe doit atteindre sa position baissée en moins de 10 secondes.
Ostao sam čitavEuroParl2021 EuroParl2021
Ci- gît Ellie Morris.Elle n' a jamais baisé
Općenito, šteta zraka koji udišeopensubtitles2 opensubtitles2
Il ajoute que à la suite de la crise de 2008, les rémunérations pour des activités comparables (vente au détail en ligne) étaient sous très forte pression et les marges opérationnelles sur les activités d'Amazon ne cessaient de baisser.
Je li ikad vidjela mrtve ljude?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Cet enfoiré de Fidel... il peut nous baiser les pieds.
Rekla sam ti da će sve biti u reduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alors que le taux d’endettement au niveau agrégé reste à un niveau très élevé, la Commission s’attend à ce qu’il baisse cette année et l’an prochain, pour atteindre 90 % du PIB en 2016.
I treba da pretpostavite da potencijalni stanari... mogu imati djecu... i to ih može privući u dolazak i na druge katoveEurLex-2 EurLex-2
Depuis, la Finlande a baissé ces droits, qui sont passés à 70 EUR par autorisation FLEGT le 1er janvier 2018.
Dok god mi ne prestanemo, dotle neće ni onEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Outre les souffrances humaines qu’elle provoque, la résistance aux antimicrobiens fait grimper le coût des traitements et baisser la productivité en raison des maladies.
Što onda da radim?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Je frappe à votre porte et vous êtes baisé parce que ce que je m'apprête à vous annoncer va bousiller votre vie
Traži djecuLiterature Literature
On garde nos têtes baissées et elles nous ignorent
Ta cura voli dramuopensubtitles2 opensubtitles2
(206) Une partie intéressée a soutenu que le préjudice subi par l’industrie de l’Union était dû à l’augmentation du coût de la main-d’œuvre conjuguée à une baisse de la productivité.
Moram li ovo raditi?EurLex-2 EurLex-2
La tendance à la baisse du nombre des infractions constatées, qui a commencé lors de la précédente période de référence 2011-2012, s’est confirmée: au cours de la période couverte par le présent rapport, ce nombre a diminué de 15 % par rapport à la période de référence précédente.
A crvene su za uspavljivanje i raspršivanje krvieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Par ailleurs, les réformes modernisent les relations de travail en introduisant de nouveaux types de contrats de travail, des délais de préavis plus courts, une baisse des indemnités de licenciement et de départ et des horaires de travail plus souples.
Znaš kako da voziš?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le niveau du lac a baissé.
Dvije minute, i nije ga uvrijedilaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais, depuis, les concentrations de CFC ont “ baissé de près de 1 % par an ”, affirme ECOS.
Želim da znam kada ću biti plaćenjw2019 jw2019
Le b1uPjean et la culotte de Kim Luong avaient été baissés sur ses genoux, et un thermomètre inséré dans son rectum.
Vjerujem da bih voljela ostati u Bathu zauvijek i šetati s vama svakog dana!Literature Literature
La concurrence entre les systèmes de cartes visant à convaincre les prestataires de services de paiement ▌d'émettre leurs cartes ▌entraîne ▌une hausse, et non une baisse, des commissions d'interchange sur le marché, contrairement à l'effet de discipline sur les prix que la concurrence exerce habituellement dans une économie de marché.
Bogme ste kasno.- Koliko još ima do Derryja?not-set not-set
220 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.