barquette oor Kroaties

barquette

/baʁ.kɛt/ naamwoord vroulike

voorbeelde

Ils y trouvèrent une barquette de beurre mou, un litre de lait demi-écrémé et une demi-miche de pain complet.
Otvorivši ga, vidjeli su kutiju s maslacem, pola litre punomasnog mlijeka i polovicu kruha s mekinjama.

Le produit proposé aux clients présente une longueur totale comprise entre 15 cm et 18 cm environ et des feuilles de 2 cm à 5 cm pour les bottes, et une longueur totale d’environ 5 cm à 12 cm et des feuilles de 1 cm à 3 cm lorsqu’il est conditionné en barquettes.
Kao proizvod, potrošačima se nudi u svežnjevima ukupne duljine od približno 15–18 cm s listovima dugima 2–5 cm i u pakiranjima u kojima ima ukupnu duljinu od približno 5–12 cm i listove duge 1–3 cm.

Évidemment, dit-il, en sortant fièrement du sac une barquette de salade de pommes de terre.
"""Naravno"", odgovori on, pa ponosno izvadi kutiju salate od krumpira iz vreće."

C’est pourquoi il doit être manipulé le moins possible et être conditionné très rapidement dans des contenants évitant tout risque d’écrasement (plateau d’un rang ou barquette de 1 kg maximum).
Stoga je njima potrebno rukovati što je manje moguće, a u spremnike moraju se pakirati vrlo brzo i uz sprečavanje drobljenja (pladanj s jednim redom ili plitica od najviše 1 kg).

Le «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de agua»/«Agrião de água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse» est coupé pour la vente lorsque les pousses atteignent 10 à 18 cm de long; il est vendu en bottes, non lavé, ou lavé en barquettes.
Biljka „Watercress”/„Cresson de Fontaine”/„Berros de Agua”/„Agrião De Água”/„Waterkers”/„Brunnenkresse” reže se za prodaju kad je usjev dug između 10 i 18 cm i prodaje se neoprana u svežnjevima ili oprana u pakiranjima.

Barquettes ou colis de 1 kg
Plitice ili pakiranja od 1 kg

la barquette contenant des bulbes équeutés d’un poids maximal de 1 kg.
posuda koja sadržava lukovice odrezanih stabljika najveće mase od 1 kg.

La «Mogette de Vendée» cuite au naturel pasteurisée se présente en barquette operculée ou sachet UVC.
Pasterizirani grah „Mogette de Vendée” kuhan bez dodataka dolazi u posudici s poklopcem ili u maloprodajnim jedinicama.

Elle tenait un sac en papier marron maculé de taches de graisse d’où elle sortit un gobelet de café et deux barquettes.
Nosila je zamašćenu smeđu vrećicu iz koje je izvukla jednu kavu i dvije kartonske kutije.

Cette modification inclut par rapport à la fiche résumée, l’ajout des éléments relatifs à la fraise surgelée et la suppression de l’obligation de commercialiser la fraise en barquette de 250 ou 500 g devenue trop limitative commercialement.
U odnosu na sažetak tom se izmjenom dodaju podaci o zamrznutim jagodama i uklanja obveza stavljanja na tržište jagoda u posudicama od 250 g ili 500 g jer je ta obveza u komercijalnom smislu postala ograničenje.

Le cresson lavé en barquettes, plus populaire, est constitué de tiges séparées de «Watercress»/«Cresson de Fontaine»/«Berros de agua»/«Agrião de água»/«Waterkers»/«Brunnenkresse», qui sont généralement moins matures qu’en botte, avec des feuilles plus petites, de 1 à 3 cm, disposées de manière aléatoire pour former un entrelacement de tiges, de pétioles et de feuilles.
Pakiranja, popularniji oblik, sadržavaju oprane pojedinačne stabljike biljke „Watercress”/„Cresson de Fontaine”/„Berros de Agua”/„Agrião De Água”/„Waterkers”/„Brunnenkresse” koje su općenito manje zrele od onih u svežnjevima, imaju manje listove, veličine od 1 do 3 cm i nisu složene, pa se stabljike, peteljke i listovi isprepliću.

annuler l’article 1er, paragraphe 2, de la décision de la Commission du 24 juin 2014, C(2015) 4336 final, dans l’affaire AT.39563 — Conditionnement alimentaire destiné à la vente au détail, en ce qu’il a jugé que Huhtamaki Oyj a violé l’article 101 TFUE en participant, durant la période indiquée à l’article 1er, paragraphe 2, sous d), de la décision de la Commission, à une infraction unique et continue qui a consisté en plusieurs infractions dans le secteur des barquettes en mousse de polystyrène pour le conditionnement alimentaire destiné à la vente au détail et couvrant, depuis le début de l’infraction, le territoire de l’Espagne et, à compter du 8 juin 2000, le Portugal; et
poništi članak 1. stavak 2. Odluke Europske komisije C(2015) 4336 final od 24. lipnja 2015. donesene u predmetu AT.39563 – Prehrambena ambalaža za maloprodaju u dijelu u kojem je utvrđeno da je Huhtamaki Oyj povrijedio članak 101. UFEU-a sudjelovanjem, u razdoblju određenim člankom 1. stavkom 2. točkom (d) Odluke Komisije u jedinstvenoj i trajnoj povredi koja se sastojala od više odvojenih povreda, u sektoru pjenastih poslužavnika za prehrambene ambalaže za maloprodaju na teritoriju Španjolske, od početka povrede, te na teritoriju Portugala, od 8. lipnja 2000.; i

cageot en carton, en bois ou en plastique 40 × 60, contenant entre 10 et 12 barquettes, soit au total entre 5 et 6 kg de fruits;
kartonski, drveni ili plastični sanduk veličine 40 × 60 koji sadržava od 10 do 12 posudica, odnosno ukupno od 5 do 6 kg voća,

Les parties requérantes soutiennent que la Commission a considéré à tort les comportements de la première partie requérante dans la zone géographique Europe du Nord-Ouest (ci-après «ENO») comme des accords caractérisés sur les prix sous la forme d’une infraction unique et continue dans le domaine de la production et de la distribution de barquettes plastiques en polystyrène et de barquettes plastiques en polypropylène destinées à l’industrie alimentaire.
Tužitelji ističu da Komisija ponašanje tužitelja pod 1. u geografskom području Sjeverozapadna Europa (u daljnjem tekstu: SZE) netočno kvalificirala kao teški sporazum o cijenama u obliku jedinstvene trajne povrede i u području proizvodnje i distribucije plastičnih posuda od polistirola i polipropilena za prehrambenu industriju.

Ces types de graines germées sont généralement présentés en barquettes, dans un milieu de culture.
Ove vrste klica obično se predstavljaju u mediju za rast u malim kutijama.

Annika alluma la télé, puis elles regardèrent les actualités et mangèrent le poulet directement dans les barquettes.
Annika je uključila TV, zatim su gledale Dnevnik i jele piletinu direktno iz kutija.

Le conditionnement et la commercialisation s’effectuent en plateau d’un rang, ou en barquette dont la contenance ne peut être supérieure à 1 kilogramme.»
Pakiraju se i stavljaju na tržište na pladnju u jednom sloju ili u pliticama čiji sadržaj smije biti najviše 1 kilogram.”

tranches de jambon en barquette sous vide ou sous atmosphère contrôlée dans un emballage approprié.
naresci šunke u vakumiranim posudama ili u primjerenim pakiranjima u kontroliranim uvjetima.

Elles avaient escaladé un seau, fait un pont avec leurs corps pour atteindre une barquette de margarine, et elles avaient tout mangé.
Mravi su se popeli na vedro za vodu, napravili su živi most kako bi došli do male posude s margarinom te je u potpunosti ispraznili.

Barquettes en carton pour emballer les aliments
Kartonske posude za pakiranje namirnica

Au lieu de se livrer concurrence sur la base de leurs mérites, les entreprises ont fixé les prix et se sont réparti la clientèle sur le marché des barquettes en mousse de polystyrène et des barquettes rigides en polypropylène, en violation des règles de concurrence de l’UE, ce qui a eu un impact sur des millions de consommateurs de denrées alimentaires.
Umjesto da su tržišno natjecanje temeljila na svojim prednostima poduzeća su utvrđivala cijene i dijelila kupce tvrdih posuda od pjenastog polistirena ili polipropilena kršeći time protumonopolska pravila EU-a, a to je imalo posljedice na milijune potrošača koji kupuju hranu.