chuchotement oor Kroaties

chuchotement

/ʃy.ʃɔt.mɑ̃/ naamwoord manlike

Parler à voix basse pour ne pas être entendu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

šapat

naamwoord manlike

Dans ses jardins bleutés, les invités voletaient parmi les chuchotements, les rires et les étoiles.
Kroz modre mu je vrtove muško i žensko letjelo poput leptira kroz šapat, i smijeh, i zvijezde. "

voorbeelde

7 Et je fais cela dans un abut sage ; car c’est ce qui m’est chuchoté, selon l’inspiration de l’Esprit du Seigneur qui est en moi.
7 I to činim za amudru svrhu; jer tako mi nešto šapuće, u skladu s djelovanjem Duha Gospodnjega koji je u meni.

Sur le chemin du retour, l'une d'elles a chuchoté
Na putu doma jedna je šapnula,

—Madame l’inspecteur, m’a-t-il dit avec un chuchotement rauque, vous abusez de mon sens de l’hospitalité.
»Gospođo inspektorice«, rekao je promuklim šaptom, »počinjete me pomalo gnjaviti.

Et Brian le scientologue a chuchoté a mon oreille, "Ils sont sous l'effet de médicaments," ce qui, pour un scientologue, représente le mal incarné, mais je pense que c'est probablement une bonne idée.
Scijentolog Brian šapnuo mi je: ''Pod lijekovima su'', što je za scijentologe najveće zlo na svijetu, ali ja sam mislio da je to vjerojatno dobra ideja.

– Merci d’être venue et d’avoir convaincu ta mère, a-t-il chuchoté
“Hvala što si došla i dovela mamu”, šapnuo mi je.

Condamnés à se retrouver en secret, à chuchoter, sans place pour la passion.
Zauvijek osuđeni na tajne sastanke, šaputanja...

Il chuchote des choses à ses victimes et se nourrit de leurs angoisses.
Šapće svojim žrtvama, pothranjuje unutarnje nesigurnosti.

Pourquoi tu chuchotes?
Zašto jebeno šapućeš?

Spencer Botchin, le représentant du Royaume-Uni, se penche vers elle pour lui chuchoter à l’oreille
Spencer Botchin, zastupnik Velike Britanije, nagne se i šapne joj u uho: „Sigurno su u pitanju Francuzi.

Vous êtes nuls pour chuchoter.
Vas dvoje nemate pojma kako šaputati.

Tu es officiellement Le Chuchoteur de Livre.
Ti si službeno knjizi Whisperer.

J’ouvrais la marche avec Claire, qui m’a tirée vers elle et m’a chuchoté à l’oreille: —Laisse-moi deviner.
Išla sam naprijed s Claire, koja me privukla bliže i šapnula mi: – Pogodit ću.

Elle avait entendu des pleurs, des chuchotements durs et, à plusieurs reprises, le bruit de gifles.
Čula je plač, tihe uznemirene glasove i nekoliko puta zvukove šamara.

Pourquoi est-ce que tu chuchotes?
Zašto šapućeš?

J'ai entendu les chuchotements.
Čuo sam šaputanje.

Janet, que t'a chuchoté Fleury ce matin?
Janet, što ti je Feurty jutros šapnuo?

Je chuchote.
Ja sam šapće.

Là, elle a des ennuis pour avoir chuchoté à l'oreille de sa meilleure amie pendant le cours.
Došaptavala se s najboljom prijateljicom za vrijeme nastave.

Elle a chuchoté, " sois juste honnête ".
Šapnula je, " samo budi iskren. "

Enfin, je suis parvenue à chuchoter: —Tu veux bien l’enlever, s’il te plaît.
Na kraju sam uspjela prošaptati: — Možeš li ga se, molim te, riješiti?

Et n’arrêtait pas de me chuchoter: —Ça va aller, Lindsay.
Šaptao je: – U redu je, Lindsay.

Je ne sais pas pourquoi tout le monde chuchote.
Ne znam zašto svi šapuću.

Je lui ai parlé de la photo et lui ai dit que je voulais de l’argent, mais... — Non, chuchote-t-elle.
„Rekao sam mu da imam fotografiju i da hoću novac, ali...”

Par moments, la voix de Leclercq se réduisait presque à un chuchotement et j’avais du mal à comprendre ce qu’il disait.
Na trenutke je Leclercqov glas prelazio gotovo u šapat i ja sam jedva razabirala što govori.

Chuchoter, manger, mâcher du chewing-gum, froisser des papiers et faire des allées et venues inutiles aux toilettes, tout cela peut empêcher les autres de se concentrer et nuire à la dignité qui sied au lieu de culte de Jéhovah.
Došaptavanje, jedenje, žvakanje gume, šuškanje papirima i nepotrebno odlaženje u toalet, može smetati koncentraciji drugih i smanjiti dostojanstvo koje zaslužuje Jehovino mjesto obožavanja.