commencement oor Kroaties

commencement

/kɔ.mɑ̃s.mɑ̃/ naamwoord manlike

Moment ou commence une activité ou un évènement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

početak

naamwoord manlike

Je sais que vous pensez qu'il est terne, mais commençons par le commencement.
Znam da ti je to dosadno, ali krenimo od početka.

nastup

začetak

naamwoord

Et au commencement de la vingt-septième année, nous avions préparé notre ville et nous nous étions préparés pour la défense.
A začetkom dvadeset i sedme godine mi bijasmo pripremili grad svoj i sebe za obranu.

počinjanje · izvor · podrijetlo · sjeme

voorbeelde

G) le retraitement et le stockage du plutonium ne devront commencer qu'après réception de l'information relative au programme d'énergie nucléaire de la partie concernée, qu'après que les engagements, arrangements et autres informations requis par les lignes directrices auront été mis en oeuvre ou reçus et après que les parties auront convenu que le retraitement et le stockage du plutonium font partie intégrante du programme d'énergie nucléaire décrit; lorsqu'il est proposé de procéder au retraitement ou au stockage du plutonium sans que ces conditions aient été remplies, cette opération ne pourra être mise en oeuvre que lorsque les parties en auront convenu après une consultation qui devra rapidement avoir lieu en vue d'examiner une telle proposition;
prerada i uskladištenje plutonija trebali bi se provesti po primitku informacija o programu nuklearne energije dotične stranke, kad se uspostave ili prime obveze, dogovori i ostale informacije koje traže smjernice te kad stranke dogovore da prerada i uskladištenje plutonija čine sastavni dio opisanog programa nuklearne energije; ako se predloži prerada ili uskladištenje plutonija kad ti uvjeti nisu zadovoljeni, postupak se provodi samo kad su stranke tako dogovorile nakon savjetovanja koje bi se trebalo održati odmah kako bi se razmotrio svaki takav prijedlog;

Pour commencer, regardons les thermomètres.
Za početak, pogledajmo samo termometre.

Conformément à l'article 39 du règlement (UE) no 1306/2013, l'exercice financier agricole commence le 16 octobre de l'année N-1 et s'achève le 15 octobre de l'année N.
U skladu s člankom 39. Uredbe (EU) br. 1306/2013 poljoprivredna financijska godina počinje 16. listopada godine „N –1” i završava 15. listopada godine „N”.

Ce fromage était exclusivement fabriqué dans la zone désignée jusqu'à une époque avancée du XXe siècle, puis les fromagers des quatre coins du pays ont commencé à copier son style et son nom, donnant naissance à un type de fromage plus générique appelé «Wensleydale».
Sir Wensleydale se isključivo proizvodio u navedenom području do duboko u 20. stoljeće kada su njegov način izrade i naziv kopirali proizvođači sira diljem zemlje te je tako postao više generička vrsta sira naziva Wensleydale.

f)vérifie, si les opérations ont commencé avant la présentation d’une demande de financement à l’autorité de gestion, que le droit applicable a été respecté;
(f)ako su operacije započele prije podnošenja zahtjeva za financiranje upravljačkom tijelu, provjeriti poštuje li se primjenjivo pravo;

Tu sais que je commence à penser que ce bon vampire ne va pas se montrer.
Znaš, počinjem misliti da se taj dobri vampir neće pojaviti.

La propagation avait déjà commencé en Asie.
Epidemija je počela u Aziji.

Après que j'ai dit que les flics étaient en chemin pour arrêter Nick, elle a commencé à écrire un message en cachette.
Nakon što sam rekao da je policija na putu da pokupi Nicka, počela je tajno tipkati poruku.

41 En revanche, selon le secrétaire d’État, le délai pour statuer sur ladite demande n’a commencé à courir qu’à partir du 14 décembre 2016, date à laquelle le Royaume des Pays-Bas s’est déclaré responsable de son traitement.
41 Suprotno tomu, prema mišljenju državnog tajnika, rok za odlučivanje o navedenom zahtjevu počeo je teći tek 14. prosinca 2016., na datum kad se Kraljevina Nizozemska proglasila odgovornom za njegovu obradu.

On devrait commencer.
Trebali bismo započeti...

Dans un souci de sécurité juridique, tirer parti des évolutions technologiques et encourager davantage les producteurs à mieux exploiter les flux de déchets valorisables, les analyses scientifiques et la définition des exigences en matière de valorisation au niveau de l’Union concernant ces produits devraient commencer immédiatement après l’entrée en vigueur du présent règlement.
Kako bi se osigurala pravna sigurnost, iskoristio tehnički razvoj i dodatno potakli proizvođači da u većoj mjeri upotrebljavaju vrijedne tokove otpada, sa znanstvenim analizama i uspostavom zahtjeva u pogledu oporabe na razini Unije za takve proizvode trebalo bi početi odmah nakon stupanja na snagu ove Uredbe.

Ça pourrait commencer par une dizaine, mais un jour ou l'autre, on pourrait en avoir des centaines, survolant nos villes.
I možda će početi s desetak, ali na kraju ćemo ih možda imati na stotine kako lete oko naših gradova.

Car voici le message que vous avez entendu dès le commencement: que nous nous aimions les uns les autres; non pas à la manière de Caïn qui était issu du méchant et qui égorgea son frère.” — 1 Jean 3:10-12.
Jer ovo je poruka koju ste čuli od početka: da trebamo ljubiti jedan drugoga. Ne kao Kajin, koji je potjecao od zloga, i ubio brata svojega” (1. Ivanova 3:10-12).

Et j'ai des millions de questions, à commencer par comment se sort-on de ce merdier?
Imam milijun pitanja, a prvo je kako ćemo se izvući iz ovog nereda?

S' il réussit, le jeu pourra commencer
Ako uspije, onda tvoja igra počinje

Angelo Scarpulla a commencé ses études de théologie en Italie, son pays natal, alors qu’il avait dix ans.
Angelo Scarpulla je započeo svoja teološka istraživanja u svojoj rodnoj Italiji kada je imao 10 godina.

Le dimanche, quand elle n’est pas rentrée chez elle, les parents ont commencé à vérifier leurs informations.
Kad se nije pojavila u nedjelju, roditelji su počeli provjeravati i u ponedjeljak prijavili nestanak.

« Pourquoi ne pas commencer par vous, monsieur Turner ?
Došla je na zadušnicu. — Zašto ne bih počeo s vama, gospodine Turner?

On aide les Juifs depuis que la guerre a commencé.
I radimo zajedno kako bi pomognemo Židovima.

Puis Jéhovah utilisa cet habile Ouvrier pour amener toutes les autres choses à l’existence, à commencer par les anges (Job 38:4, 7 ; Colossiens 1:16).
Obdarena slobodom, razumom i osjećajima, ta su moćna duhovna stvorenja imala priliku sama razvijati odnose pune ljubavi — jedni s drugima i, prije svega, s Jehovom Bogom (2. Korinćanima 3:17).

La seule règle à respecter, c’était d’attendre le chef, avant de commencer.
Jedino je pravilo da čekaš vođu da počne.

L’inspection de sécurité initiale commence au plus tard 20 jours ouvrables BCE à compter de la date à laquelle le fabricant reçoit la notification adressée par la BCE et visée à l’article 5, paragraphe 4.
Početna sigurnosna inspekcija započinje najkasnije u roku od 20 radnih dana ESB-a od dana kada proizvođač primi obavijest ESB-a iz članka 5. stavka 4.

L'échantillonnage des particules et la mesure des émissions de gaz ne doivent pas commencer avant que la stabilisation du moteur, définie par le constructeur, soit achevée et ils doivent se terminer en même temps.
Uzorkovanje krutih čestica i mjerenje plinovite emisije ne bi trebalo započeti prije nego se motor stabilizira kako je to definirao proizvođač te moraju istodobno završiti.

Elle a commencé avec les Humains.
Sve je počelo sa ljudima.

Liz m’a expliqué qu’elle venait de commencer à étudier la Bible avec les Témoins de Jéhovah.
Liz je objasnila da je upravo počela proučavati Bibliju s Jehovinim svjedocima.