défrayer oor Kroaties

défrayer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

snositi

werkwoord

Même si je dois défrayer moi-même le coût du voyage.
Čak i ako ću morati sam snositi troškove putovanja.

namirivati

werkwoord

namiriti

werkwoord

plaćati

werkwoord

J'espère que la CIA vous défraye.
Nadam se da ti CIA plaća troškove.

platiti

werkwoord

voorbeelde

" J'aime ces systèmes, car ils sauvent des vies américaines, mais je m'inquiète plus de la marchandisation des guerres, plus des discours qui créent le choc et la peur, pour défrayer la discussion des coûts.
" Sviđaju mi se ovi sustavi jer spašavaju američke živote, ali brinem se radi veće tržišnosti ratova, uzdizanja šoka i strahopoštovanja u javnom govoru, da se rasprava udalji od troškova.

“Une affaire qui a défrayé la chronique en 1985 et dans laquelle un prêtre de Louisiane avait été reconnu coupable de sévices sur au moins 35 garçons a incité les autorités ecclésiastiques à faire preuve de fermeté; c’est du moins ce qu’elles affirment.
Crkva tvrdi da je iz jednog slučaja iz 1985. godine u Louisiani, gdje se radilo o nepopravljivom svećeniku koji je napastovao najmanje 35 dječaka, naučila dosljedno postupati kad se pojavi takav problem.

L'annonce de sa grossesse il y a huit mois a défrayé la chronique.
Počelo je prije osam mjeseci s objavom trudnoće nešto nezaboravno.

Dans les mêmes bois, le même rituel défraye à nouveau la chronique?
Kolike su šanse da se ista takva stvar dogodi na istom mjestu?

S’ils prospèrent en leur action, ils sont, en revanche, défrayés par la partie adverse.
Ako tužitelji uspiju s tužbom, troškove snosi suprotna stranka.

Sans doute à la suite de notre procès, qui a défrayé la chronique, un éditorial intitulé “ Quand on épargne la discipline ” est paru dans le journal de la ville.
Nesumnjivo zahvaljujući našem suđenju koje je dobilo velik publicitet, u našim je mjesnim novinama objavljen uvodnik pod naslovom: “O šteđenju šibe.”

Cette histoire-ci va défrayer l’actualité mondiale.
Ovo će uzbuditi svjetski tisak.

Dans ces schémas, la banque émettrice de la carte verse à la banque acquéreur une commission (appelée « commission d’interchange ») afin de défrayer celle-ci des coûts qu’elle ne peut pas récupérer par le biais des cotisations versées par le titulaire (pour la délivrance de la carte ou l’abonnement annuel, notamment).
U okviru tih shema banka izdavateljica kartice naplaćuje banci prihvatiteljici naknadu („međubankovna naknada”) kojom nadoknađuje troškove koje ne može naplatiti od naknada koje snosi imatelj (kao što su, među ostalim, naknade za predaju kartice ili njezino godišnje održavanje).

Puisque je suis défrayé laisse-moi t'inviter à dîner.
Budući da imam dnevnice i za troškove, dopusti mi da ti platim večeru.

A propos de " Vent de nuit ", il paraît que Sally Miles va défrayer la chronique... en révélant que derrière la douceur, la pureté et la retenue... dont elle est le symbole, se cache en réalité une femme.
Govoreći o Night Windu glasina je da se danas stvara povijest filma kada Sally Miles, simbol ljepote filma bezgriješna i trezvena dokazuje jednom i za uvijek da je Petar Pan stvarno djevojka

Son profil atypique a souvent défrayé la chronique.
Njegove boemske karakteristike često su dolazile na naslovne stranice novina.

Des affaires de brimades à l’école ayant récemment défrayé la chronique, le ministère japonais de l’Éducation a fait réaliser une enquête auprès de 9 420 enfants, parents et enseignants.
Budući da je u zadnje vrijeme u javnosti bilo puno govora o teroriziranju u školama, japansko Ministarstvo obrazovanja napravilo je anketu kod 9 420 djece i njihovih roditelja i učitelja.

J'espère que la CIA vous défraye.
Nadam se da ti CIA plaća troškove.

Et dire qu'Ashbless était le contemporain de personnages comme lord Byron qui avaient tant défrayé la chronique !
A Ashbless je bio suvremenik tako zaprepašćujuće kronografski dobro obrađenih ljudi poput lorda Byrona!

Conformément à l’arrêt de la Cour de justice dans l’affaire C-396/13 (point 59), le remboursement couvre également la situation par laquelle l’employeur défraye les frais des travailleurs sans que ceux-ci aient besoin de les avancer puis d’en demander le remboursement.
S obzirom na presudu Suda u predmetu C-396/13 (stavak 59.) naknada za troškove pokriva i slučaj kada poslodavac pokriva troškove radnika a da ih sam radnik nije prethodno morao platiti i zatim tražiti naknadu za njih.

La famine en Afrique a défrayé la chronique en 1985, mais c’est la cigarette qui a tué plus de deux millions de personnes cette année- là.
Glad u Africi ispunila je naslovne stranice novina u 1985. godini, no pušenje je ubilo preko dva milijuna ljudi.

Même si je dois défrayer moi-même le coût du voyage.
Čak i ako ću morati sam snositi troškove putovanja.

L’“affaire qui a défrayé la chronique en 1985” et à laquelle faisait allusion le Mercury News concerne un prêtre nommé Gilbert Gauthe.
Taj “nepopravljivi svećenik” koji je bio spomenut u Mercury Newsu je Gilbert Gauthe.

Un autre cas a défrayé la chronique : celui de Dan, un Témoin de Jéhovah âgé de 15 ans, mort de leucémie.
U drugom se slučaju radilo o Danu, 15-godišnjem Svjedoku koji je umro od leukemije.

En juin 2001, le Japon a défrayé la chronique lorsqu’un déséquilibré armé d’un couteau a fait irruption dans une école primaire, tuant huit élèves et blessant 15 autres personnes.
U lipnju 2001. na svjetskim naslovnicama osvanuo je Japan zato što je neki poremećeni čovjek ušao u školu i nožem usmrtio 8 djece prvog i drugog razreda osnovne škole te ranio još 15 ljudi.