défunt oor Kroaties

défunt

/defœ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Qui est mort, en particulier quand on parle de ce qu'a fait la personne quand elle était en vie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

pokojnik

naamwoord manlike

Quelqu'un connaît-il le nom du défunt ?
Poznaje li netko ime pokojnika?

mrtvac

naamwoord manlike

Et vous pensez que le défunt avait prévu de s'y rendre, pour rencontrer quelqu'un?
I mislite da je mrtvac planirao da ode tamo i možda sretne sa nekim?

umrli

adjektief

Et j'exerce mon travail avec dignité et respect envers les défunts.
I svoj posao radim s dostojanstvom i poštovanjem prema onima koji su umrli.

Soortgelyke frases

commémoration des fidèles défunts
dušni dan

Commémoration des fidèles défunts
2. studenoga · Dušni dan · Spomen svih vjernih mrtvih

voorbeelde

Là, les scellés furent apposés sur les manuscrits et les affaires du défunt.
Tamo su zapečaćeni rukopisi i stvari pokojnika.

b) paragraphe 2 sous b) sous ii) troisième ligne, les termes «le travailleur défunt» sont remplacés par les termes «le défunt».
u trećem retku stavka 2 točke (b) podtočke ii. riječi „preminulog radnika” zamjenjuju se riječima „preminule osobe”.

Croyez-vous que votre mari saurait de quelle manière cette photo s’est retrouvée chez la défunte ?
Mislite li da bi vaš suprug mogao znati kako je fotografija dospjela u pokojničinu cipelu?

Ma mère l'avait donné à ma défunte épouse.
Moja majka ju je dala mojoj pokojnoj ženi.

Et puis, il y a ces entretiens presque chaque nuit avec mon frère de cœur défunt dont je ne vous ai pas parlé.
A tu su opet i moji gotovo svakonoćni razgovori s dušom mojega mrtvog partnera, o kojima vam nisam pričao.

D’autres cependant jugent que l’incinération est une coutume parfaitement acceptable et une manière digne de disposer de la dépouille du défunt.
Drugi smatraju da je kremiranje posve prihvatljiv i dostojanstven način uklanjanja ljudskih posmrtnih ostataka.

Le journal ajoute : “ C’est l’aboutissement logique des coutumes consistant à conserver les cendres des défunts, une mèche de cheveux et des rognures d’ongles.
Guard piše: “On zaključuje da ljudi čuvaju pepeo pokojnika, pramenove kose i komade noktiju.

Ma défunte femme, je veux dire.
Mojoj pokojnoj ženi.

Ces soi-disant canaux humains peuvent entrer en transe à la demande et transmettre oralement ou par écrit des messages d’“illumination” venant, selon eux, de défunts ou d’extraterrestres.
Ti tobožnji ljudski kanalizatori mogu po volji pasti u trans i govoriti ili pisati poruke “prosvjetljenja”, koje navodno dolaze od mrtvih ili od izvanzemaljskih bića.

On pense que ces mesures aident l’esprit, ou l’âme, du défunt à sortir de la maison.
Oni vjeruju da će na taj način duhu, odnosno duši, preminulog omogućiti da izađe iz kuće.

Je veux dire que s'il essaie de semer la zizanie entre nous, utiliser ma défunte épouse est une manière maladroite d'y parvenir.
Ako nas pokušava razdvojiti, korištenje moje mrtve žene baš i nije dobar način.

C’est un rite qui demeure très fort et présent dans notre peuple, et qui trouve des échos particuliers en ce mois de novembre consacré notamment au souvenir et à la prière pour les défunts.
To je obred koji je duboko i snažno usađen u svijest našeg naroda i koji nalazi posebne odjeke u ovom mjesecu studenom posvećenom na poseban način sjećanju i molitvi za pokojne.

Mais dans de nombreuses régions d’Afrique, des centaines de personnes qui assistent à l’enterrement se rendent ensuite au domicile du défunt pour se faire servir un repas de fête, durant lequel on pratique souvent des sacrifices d’animaux.
Ali u mnogim dijelovima Afrike stotine onih koji prisustvuju pogrebu nahrupe u kuću preminulog, očekujući gozbu na kojoj se obično žrtvuju životinje.

– Ma chère, toi qui es si jeune, il ne faut pas que tu écoutes des défunts. » Ina rit de nouveau.
Netko tako mlad kao ti ne bi trebao slušati mrtve ljude.« Ina se ponovno nasmijala.

b) pour l’orphelin d’un travailleur salarié ou non salarié défunt qui a été soumis aux législations de plusieurs États membres:
(b) za dijete bez roditelja preminulog radnika koji je podlijegao zakonodavstvu nekoliko država članica:

Un autre homme vitupérait sa veuve, alléguant que le défunt lui devait de l’argent.
Neki je muškarac grdio njegovu udovicu, tvrdeći da mu pokojnik duguje novac.

La plupart d’entre eux sont fournis par des entreprises privées, qui proposent à la famille du défunt une assistance professionnelle, notamment, pour le transfert de la dépouille depuis le domicile ou le funérarium ainsi que pour d’autres démarches et formalités, inhérentes aux obsèques et préalables à l’inhumation.
Većinu tih usluga pružaju privatni poduzetnici, koji profesionalno surađuju s obitelji pokojnika, osobito u pogledu prijevoza posmrtnih ostataka iz domova ili mrtvačnica i u pogledu drugih radnji i formalnosti povezanih s pogrebnim obredom, a prije pogreba.

Mon défunt mari avait une drôle de façon de montrer son affection.
O, moj pokojni muž Imao čudan način prikazuje njegovu ljubav.

– un document officiel confirmant le décès, ainsi que l’existence d’un lien de parenté ou autre entre le demandeur et le défunt;»
– službeni dokument koji potvrđuje smrtni slučaj kao i obiteljsku ili drugu vezu između podnositelja molbe i pokopane osobe;”

— un document officiel confirmant l’existence et le maintien de la tombe concernée, ainsi que l’existence d’un lien de parenté ou autre entre le demandeur et le défunt;
— službeni dokument koji potvrđuje postojanje i održavanje groba, kao i obiteljsku ili drugu vezu između podnositelja molbe i pokopane osobe;

Elle connaissait le défunt et à demandé votre présence.
Ona je poznavala preminulu i tražila je vašu prisutnost.

C'est une âme défunte, pas un DJ.
Ona je pokojna duša, ne pevač na svadbi.

Benjamin n’ayant pas pris part à ces rites, les voisins et sa famille lui ont dit qu’il serait puni par l’esprit de son défunt père.
Budući da Benjamin nije sudjelovao u tim obredima, susjedi i članovi obitelji predskazali su da će ga kazniti duh njegovog umrlog oca.

Nous avons aussi des raisons de croire que votre défunte femme était engagée dans des relations extra-conjugales avec d'autres hommes.
Takođe imamo razloga da verujemo da je tvoja pokojna supruga bila u dosta vanbračnih veza sa drugim muškarcima.

L'expression “Personne d'une Juridiction soumise à déclaration” désigne une personne physique ou une Entité établie dans une Juridiction soumise à déclaration, en vertu du droit fiscal de ladite juridiction, ou la succession d'un défunt qui était résident d'une Juridiction soumise à déclaration.
Pojam ‚osoba jurisdikcije podložne izvješćivanju’ znači fizička osoba ili subjekt koji je rezident u jurisdikciji podložnoj izvješćivanju u skladu s poreznim zakonima te jurisdikcije ili ostavština preminule osobe koja je bila rezident jurisdikcije podložne izvješćivanju.