dégel oor Kroaties

dégel

/deʒɛl/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

otapanje

Congélations et dégels répétés ne sont pas recommandés.
Ne preporuča se višekratno zamrzavanje i otapanje.

voorbeelde

C'était quoi, mon Cryo-bouillon? Au dégel, j'avais hâte de tricoter.
Ne znam što je bilo u kriotekućini, ali kad su me otopili, poželio sam plesti.

On le retrouvera après le dégel.
Naći ćemo ga kad se otopi.

Et bon dégel.
Eh, otopa li.

Appareils de dégel utilisant la chaleur
Aparati za odmrzavanje koji koriste toplinu

En outre, selon cet arrêté, l’épandage de tout fertilisant serait autorisé sur les sols qui sont gelés uniquement en surface par l’effet d’un cycle de gel et de dégel sur une période de 24 heures.
Osim toga, prema navedenoj uredbi, upotreba svih vrsta gnojiva je dozvoljena jedino na tlu zaleđenom isključivo na površini zbog djelovanja ciklusa smrzavanja i odmrzavanja unutar 24 sata.

53 En l’espèce, force est de constater que, du fait qu’il s’est abstenu d’introduire un pourvoi contre l’arrêt NITC, point 14 supra (EU:T:2014:608), le Conseil a, lui‐même, permis à la requérante de bénéficier pleinement des effets de l’annulation, par ledit arrêt, des mesures restrictives qui lui avaient été imposées le 15 octobre 2012 (voir points 9 et 10 ci‐dessus), en disposant librement, entre la mi‐septembre 2014 et la mi‐février 2015, de ses avoirs à la suite du dégel de ses comptes bancaires.
53 U ovom predmetu valja istaknuti da je samo Vijeće, ne podnijevši žalbu protiv presude NITC, točka 14. supra (EU:T:2014:608), tužitelju omogućilo da u cijelosti uživa učinke koji su nastali kada su navedenom presudom poništene mjere ograničavanja uvedene protiv tužitelja 15. listopada 2012. (vidjeti točke 9. i 10. ove presude) jer je od sredine rujna 2014. do sredine veljače 2015. slobodno raspolagao svojim financijskim sredstvima nakon odmrzavanja bankovnih računa.

On a un PFC dégelé.
I imamo FFP odmrzavanje.

Ecoutez...J' ai un bon gros rôti en train de dégeler
Rosemary, odmrzava mi se veliki komad svinjetine

Nos forces spéciales vont s'emparer des hauteurs situées à des positions clés, avant le dégel qui favorisera l'ennemi.
Naše specijalne jedinice zauzet će nadzorne točke na ključnim položajima u Afganistanu prije nego se snijeg otopi.

Ils sont venus pour s'accoupler, mais les étés polaires sont si courts, qu'ils doivent prendre position avant le début du dégel.
Oni su došli ovdje zbog parenja, ali polarna leta su tako kratka da moraju da zauzmu poziciju prije nego što počne otapanje.

Le corps a une longueur de 147 centimètres, pèse 24 kilos une fois dégelé.
Truplo je dugo 147 cm, teži 24 kg.

Si vous voulez la séduire, il va falloir vous dégeler un peu.
Ako želiš osvojiti curu, moramo te odmrznuti.

Une congélation et un dégel répétés ne sont pas recommandés.
Ne preporučuje se višekratno zamrzavanje i odmrzavanje.

Ouais, tu n' es pas le seul à avoir dégelé de là- bas, boy scout
Da, nisi samo ti uspeo da se iskobeljaš iz onog zamrzivača tamo, momče

Il a été constaté que si la pâte surgelée a été correctement dégelée, celle-ci conserve toutes les propriétés d'une pâte fraîche et donc les caractéristiques organoleptiques de la «Prekmurska gibanica» restent inchangées.
Zaključeno je kako zamrznuto tijesto koje se pravilno odmrznulo zadržava sva svojstva svježe pripreljemljenog tijesta i ne mijenja organoleptička svojstva prekmurske gibanice.

Au lieu d'attendre le dégel estival, les nouveaux s'empressent de traverser le miroir de glace.
Umjesto da čekaju na ljetnje topljenje, hitaju na jug preko zamrznutog mora.

Pour que je revienne chercher la nourriture avant qu'elle dégèle.
Da se mogu vratiti prije nego što se hrana pokvari.

Quand ils ont trouvé Carbone dans le camion de viande, il était si raide qu' on a mis deuxjours à le dégeler pour l' autopsie
Kad su našli Carbonea u hladnjači, bio je tako smrznut... da su im trebala dva dana da ga odmrznu za obdukciju

C' était quoi, mon Cryo- bouillon?Au dégel, j' avais hâte de tricoter
Ne znam što je bilo u kriotekućini, ali kad su me otopili, poželio sam plesti

Au moment du dégel, toute cette eau, ainsi qu’un tonnage respectable de branches cassées s’amoncelaient à la valve.
Nakon što počne kopnjenje, na zalistak će se sliti sva ta voda i poštovanja vrijedna tonaža odlomljenoga granja.

La rivière est montée lors du dégel du printemps, elle flottait dedans.
Rijeka se podigla u proljeće, doplutala je ovdje.

Le paragraphe 1 n'empêche pas une personne ou une entité désignée d'effectuer un paiement dû en vertu d'un contrat conclu avant l'inscription de cette personne ou entité sur la liste, pour autant que l'État membre ait décidé que le paiement n'est pas perçu directement ou indirectement par une personne ou entité visée au paragraphe 1 et après notification par l'État membre concerné au comité de l'intention d'effectuer ou de percevoir ledit paiement ou d'autoriser, le cas échéant, le dégel des fonds ou ressources économiques à cet effet, dix jours ouvrables avant une telle autorisation.
Stavkom 1. ne sprečava se da označena osoba ili subjekt izvrši dospjelo plaćanje na temelju ugovora sklopljenog prije uvrštavanja te osobe ili subjekta na popis, pod uvjetom da je dotična država članica utvrdila da plaćanje ne prima, izravno ni neizravno, osoba ili subjekt iz stavka 1. te nakon što dotična država članica obavijesti Odbor o namjeri izvršavanja ili primanja takvih plaćanja ili, prema potrebi, odobravanja odmrzavanja sredstava ili gospodarskih resursa u tu svrhu, 10 radnih dana prije takvog odobrenja.

On ne vous a pas dégelé pour raison familiale
Nismo vas odledili da razgovaramo o obitelji

La présente technique est utilisée pour déterminer la quantité d’eau résultant du dégel de poulets congelés ou surgelés.
Ovom se metodom određuje količina vode koju smrznuti i brzo smrznuti pilići izgube tijekom odmrzavanja.

En moins de deux semaines, le dégel a considérablement modifié le cœur de Yellowstone.
Za manje od dva tjedna... zatopljenje je donijelo značajnu promjenu u srcu Yellowstona.