désordonné oor Kroaties

désordonné

adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Pas soigneux ni ordonné.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

neuredan

adjektief

Mais, en règle générale, un esprit désordonné ne commet pas de meurtre.
No glavno je pravilo da neuredni umovi ne ubijaju.

voorbeelde

Il s'agit du caractère aléatoire, désordonné, chaotique de certains systèmes.
To je slučajnost, nered, kaotičnost sistema.

Comme le relève le Conseil, la faible efficacité des mesures prévues par la décision attaquée ( 66 ) peut s’expliquer par un ensemble d’éléments qu’il ne pouvait pas prévoir au moment de l’adoption de cette décision, en particulier la politique de « laisser passer » pratiquée par plusieurs États membres qui a donné lieu au déplacement désordonné d’un grand nombre de migrants vers d’autres États membres, la lenteur des procédures de relocalisation, l’incertitude créée par les nombreux cas de refus pour des raisons d’ordre public invoquées par certains États membres de relocalisation et la coopération insuffisante de certains États membres dans la mise en œuvre de la décision attaquée.
Kao što to ističe Vijeće, loša učinkovitost mjera predviđenih pobijanom odlukom(66) može se objasniti nizom elemenata koje ono nije moglo predvidjeti u trenutku donošenja te odluke, osobito politikom „propuštanja” koju provodi više država članica i koja je dovela do nepreglednog kretanja velikog broja migranata prema drugim državama članicama, sporim odvijanjem postupaka premještanja, nesigurnošću koja je nastala slijedom brojnih slučajeva odbijanja zbog razloga javnog poretka na koje se pozivaju određene države članice premještanja te nedovoljnom suradnjom određenih država članica u provedbi pobijane odluke.

Ils ne nommeront personne, mais leur discours de mise en garde contribuera à protéger la congrégation, car les auditeurs réceptifs feront spécialement attention à limiter les activités amicales avec toute personne qui manifeste ouvertement une telle attitude désordonnée.
Oni neće spominjati imena, no njihov će upozoravajući govor pomoći da se zaštiti skupština, jer će prijemljivi pojedinci koji čuju taj govor obratiti posebnu pažnju na to te će ograničiti svoje druženje sa svakim tko jasno ispoljava takvu neurednost.

Par ailleurs, il faut avertir les désordonnés, soutenir les faibles et être patient envers tous.
S druge strane, trebali su opominjati one koji neuredno žive, pomagati slabima i biti dugotrpljivi sa svima.

Votre vous authentique, si une telle chose existe, est un moi complexe, désordonné et incertain et c'est une très bonne chose.
Vaša autentična ličnost, ako takvo što uopće postoji, kompleksna je, zamršena i nesigurna suština, a to je jako dobro.

Il approuve également la proposition de la Commission en vue d’une libération coordonnée assortie d’un timing déterminé, ce qui évitera une mise en œuvre «désordonnée», à l’image de l’expérience négative enregistrée lors de l’autorisation des fréquences libérées de la bande 800 MHz après 2008, en l’absence d’un calendrier de mise en œuvre.
EGSO također odobrava prijedlog Komisije za usklađeno oslobađanje frekvencija u skladu s određenim vremenskim rasporedom. Time će se izbjeći ponavljanje negativnog iskustva dezorganizirane provedbe do koje je, zbog nepostojanja rasporeda provedbe, došlo nakon 2008. godine tijekom odobravanja frekvencija oslobođenih u pojasu 800 MHz.

Sur cet itinéraire, la personne doit s'imposer une ascèse efficace, un fort contrôle de soi pour éliminer toute affection désordonnée, toute tentation d'égoïsme, et unifier sa propre vie en Dieu, source, objectif et force de l'amour, jusqu'à parvenir au sommet de la vie spirituelle, que Guillaume définit comme « sagesse ».
Na tome putu osoba mora samoj sebi nametnuti djelotvornu askezu, snanu samokontrolu kako bi uklonila svako neuredno nagnuće, svako popuštanje sebičnosti i ujediniti vlastitu volju u Bogu, izvoru, cilju i snazi ljubavi, sve dok ne prispije vrhuncu vrhovnoga ivota, koje Guillaume naziva "mudrošću".

Je dois vous dire, Dave, depuis qu'on s'est rencontrés, ma vie est un peu désordonnée.
Moram ti reći, Dave, otkad sam te upoznao, život mi se okrenuo naopako.

Beaucoup de maris sont très désordonnés.
Muževi ostavljaju stvari posvuda.

Par exemple, une résiliation et une clôture désordonnées et de grande envergure de contrats compensés par des contreparties centrales pourraient entraîner sur le marché des tensions sur la liquidité et sur les garanties et, de ce fait, déstabiliser le marché des actifs sous-jacents et l’ensemble du système financier.
Na primjer, mnogobrojni i nekontrolirani raskidi i zatvaranja ugovora koje su poravnale središnje druge ugovorne strane mogli bi uzrokovati pritisak na likvidnost i kolaterale na cijelom tržištu te prouzročiti nestabilnost na tržištu temeljne imovine, kao i u širem financijskom sustavu.

Bien que j'ai entendu qu'il est un peu désordonné.
Mada sam čuo da je nekako neuredan.

Il a dit que la nuit précédente avait été trop désordonnée et que cette fois, ça se passerait autrement
To je značilo da ćemo rasturiti tu kuću.Rekao je da je noć prije bilo previše neuredno i da ćemo ovaj put učiniti drukčije

Toutefois, un retrait désordonné ne pourra être évité que si le Royaume-Uni ratifie l’accord de retrait.
Neuredno povlačenje može se međutim izbjeći samo ako Ujedinjena Kraljevina ratificira Sporazum.

Fragmentés. Désordonnés.
Nepotpuna, neorganizirana.

À la différence de l’homme qui fut exclu à Corinthe, les “ désordonnés ” n’étaient pas coupables de péché grave.
‘Neuredni’ pojedinci nisu bili krivi za neki težak grijeh, kao što je bio slučaj s isključenim čovjekom u Korintu.

Ce que je dis c'est, qu'une fois ce niveau passé, y compris la conception d'un immense système désordonné avec des milliers de pièces, nous finirons à nouveau avec le problème central de la psychologie.
Ono što govorim jest da nakon što prođemo kroz mnoštvo razina, uključujući stvaranje ogromnog neurednog sustava s tisuću ulaza, opet ćemo se naći pred središnjim problemom psihologije.

Peut-être son argument le plus efficace fut- il de rappeler aux émeutiers qu’ils risquaient de s’attirer la colère de Rome pour ce rassemblement illégal et désordonné.
Na koncu ih je podsjetio da se takvim nezakonitim okupljanjem i izazivanjem nemira izlažu opasnosti da na sebe navuku gnjev Rima, što ih je možda najviše otrijeznilo.

4) Les artifices de divertissement ne doivent pas se déplacer de façon désordonnée et imprévisible.
4. Pirotehnička sredstva za vatromete ne smiju imati nepravilnu ili nepredvidivu putanju.

Les mesures qu’il convenait d’ajouter étaient donc les suivantes : s’éloigner des désordonnés, les noter, cesser de les fréquenter mais continuer à les avertir comme des frères.
Prema tome, daljnji su koraci bili kloniti se neurednih pojedinaca, obilježiti ih, prestati se družiti s njima, no ipak ih opominjati kao braću.

Et c’est tellement plus facile d’être désordonné.
Osim toga puno je lakše biti neuredan.

Les conditions générales applicables à l'industrie de l'aluminium sont un autre document stratégique ciblant le secteur de l'aluminium, publié par le ministère de l'industrie et des technologies de l'information (ci-après le «MIIT») le 18 juillet 2013 afin d'accélérer l'ajustement structurel et d'endiguer le développement désordonné des capacités de fonte de l'aluminium.
Standardni uvjeti primjenjivi na industriju aluminija još su jedan dokument politike usmjeren na sektor aluminija, koji je Ministarstvo industrije i informacijske tehnologije izdalo 18. srpnja 2013. kako bi se ubrzala strukturna prilagodba i spriječilo nekontrolirano širenje kapaciteta za taljenje aluminija.

Les états désordonnés avaient immensément plus de chances de se produire spontanément que les cubes d’acier parfait.
Bilo je beskrajno vjerojatnije da će se spontano pojaviti stanje nereda nego kocke savršenog željeza.

Mary détestaient leur bungalow était désordonné et si désagréable pour eux que, après la première personne ne ou deux jours serait jouer avec elle.
Marija mrzio njihov neuredan bungalov i bio je toliko neljubazan im je da nakon prvog dan ili dva nitko se ne bi igrati s njom.

En particulier, des niveaux de prix des logements surévalués, couplés à une augmentation continue de l’endettement des ménages, entraînent un risque de correction désordonnée.
Konkretno, precijenjenost stambenih nekretnina i kontinuiran rast duga kućanstava predstavljaju rizik od neurednog ispravljanja neravnoteža.

Normal que Mark soit désordonné.
Nije ni čudo što je Mark neuredan.