désormais oor Kroaties
désormais
fr
À partir de ce moment et continuant indéfiniment.
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
odsad
En fait, je crois que désormais vous devriez entretenir ce potager toute seule.
Mislim da ćeš odsad moći sama obrađivati ovaj vrt.
sada
Repenty je suis désormais, du mal je me détourneray.
Sada će mi biti oprošteno, iz zla sada dolazim k tebi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Devant, il y avait une place pour ranger la voiture qu’elle avait désormais les moyens d’acheter.
Pogađam, jastog s đumbirom i bijelim lukom?Literature Literature
Le programme mis en place par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) pour détruire les armes chimiques syriennes est désormais bien engagé.
Kida, kada si dođeš na prijestol razumjeti ćešnot-set not-set
Désormais, il pouvait revenir de façon invisible, sous sa forme spirituelle, en vue de demander des comptes à son “intendant”.
Dok su hipnotizirani, ne kockaju se i ne jedu i ne pijujw2019 jw2019
Des solutions technologiques simples, fixes ou mobiles, sont en effet désormais disponibles qui permettent de présélectionner sans les arrêter, les véhicules susceptibles d'être en infraction, une façon de faire moins pénalisante pour la fluidité du trafic, moins onéreuse et permettant des conditions de sécurité optimales.
Opet me je pitao za novac, mamaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ce raisonnement, fondé sur le caractère autonome des procédures pénales et disciplinaires, est transposable à la procédure qui était prévue, à l’époque des faits, à l’article 247, paragraphe 7, CE et qui figure désormais à l’article 286, paragraphe 6, TFUE.
Kad si zadnji put jeo?EurLex-2 EurLex-2
La composante couvre et s'intéresse de plus près à la cartographie et à l'analyse des changements des grandes zones urbaines, suivant les exercices de 2006 et 2012 de l'Atlas urbain (désormais mis à jour tous les cinq ans).
Netko je ucmekao Tyreejaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tu me traiteras désormais avec plus d'attention et de gentillesse, car j'étais si délicate et fragile.
Ali, prije nego dozvolimo da nas on povede... hajde da razmotrimo i druge rasprave koje su izrečeneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Néanmoins, le CESE insiste désormais sur la nécessité de faire en sorte que la stratégie franchisse une nouvelle étape.
Beba je kod moje mame, Johneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(19) Les expositions dites «médico-légales» introduites dans la directive 97/43/Euratom sont désormais clairement identifiées comme relevant de l’exposition délibérée de personnes à des fins autres que médicales, ou de «l’exposition à des fins d’imagerie non médicale».
Vratt cemo se posljenot-set not-set
considérant que la plupart des industries de pointe utilisent désormais cette technologie, que les opportunités d’utilisation de l’impression 3D ont énormément augmenté, que les attentes sont grandes dans de multiples domaines, par exemple, mais sans s’y limiter, les secteurs de la médecine (de la médecine régénératrice à la fabrication de prothèses), de l’aéronautique, de l’aérospatiale, de l’automobile, de l’électroménager, du bâtiment, de la recherche archéologique, de l’architecture, du génie mécanique, de l’industrie de loisirs ou encore du design;
Ja sam kao... ona aromatska metvicaEuroParl2021 EuroParl2021
Nous allons être en cavale désormais.
Izadji odavdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il convient désormais d’étendre cette possibilité aux mesures alternatives et de la transformer en une obligation, tout en laissant aux États membres toute latitude en ce qui concerne l’ampleur, la portée et le contenu de ces mesures.
Imaš nešto protiv ako upotrijebim ovo?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
C’était le bon temps, sans doute, mais il était loin derrière lui, désormais, au fond des vallées ensoleillées du passé.
Mama, oprostiLiterature Literature
Considérer que désormais, tout peut devenir une donnée et faire l’objet d’une communication électronique impliquant des conséquences pour la vie privée des personnes physiques et morales.
Kako moj miljenik?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Comprends-tu que, pour lui, désormais, c’est la mort ou la transformation en vampire ?
Možda Soong ima pravoLiterature Literature
Dans l'affaire Leth, la Cour a conclu que «la prévention de préjudices patrimoniaux, dans la mesure où ils sont des conséquences économiques directes des incidences sur l'environnement d'un projet public ou privé, est couverte par l'objectif de protection poursuivi par la directive 85/337 [désormais directive 2011/92/UE]» (55).
I Z G U B Lj E N I- S#E#-- Zamenaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mais je sais désormais que vous dites la vérité.
Molim vas, nemojteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chaque mois comptait désormais 30 jours, et les cinq ou six jours restants furent ajoutés comme jours intermédiaires de congé, n'appartenant à aucun mois et à aucune semaine.
Reci mi nešto o sebiWikiMatrix WikiMatrix
C' est à moi désormais que vous obéirez
Rekao si da si iz Španjolske!opensubtitles2 opensubtitles2
Les entreprises de tous types tirent désormais une grande partie de leur valeur d’actifs incorporels, d'informations et de données.
Sjeti se tko mi je to pomogao zavoljetieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
53 Quant à BVR Busverkehr Rheinland, elle prétend que c’est à tort que M. l’avocat général a considéré que la troisième question posée par la juridiction de renvoi dans l’affaire C‐266/17 pouvait être hypothétique, alors que la modification apportée aux statuts de Regionalverkehr Köln le 21 août 2015 est désormais applicable.
Molim te, nazovi meEurlex2019 Eurlex2019
Les niveaux d’élimination du préjudice étant désormais inférieurs aux marges de dumping établies, les mesures définitives doivent être fondées sur le niveau d’élimination du préjudice.
To je dobro, tako uspijevam zaraditi novac za školovanje i takoEurLex-2 EurLex-2
32 En quatrième lieu, ladite juridiction, estimant que, dans l’affaire ayant donné lieu à l’ordonnance Affatato (C‐3/10, EU:C:2010:574), le gouvernement italien a soutenu que l’article 5, paragraphe 4 bis, du décret législatif no 368/2001 est applicable au secteur public, alors que la Corte suprema di cassazione a jugé l’inverse dans son arrêt no 10127/12, se demande si, compte tenu du principe de coopération loyale, cette interprétation erronée du droit national par le gouvernement ne devrait pas désormais s’imposer aux juridictions nationales, renforçant ainsi l’obligation de celles-ci de procéder à une interprétation conforme au droit de l’Union.
Nema potrebe za tim, nadnaredničeEurLex-2 EurLex-2
Il n'est plus notre prisonnier désormais.
Što ćemo učiniti?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'IACM a demandé que l'OACI procède à une ICVM afin de valider les progrès réalisés dans la mise en œuvre de son plan de mesures correctives, mission qui est désormais planifiée du 26 novembre au 4 décembre 2014 et qui portera sur les domaines suivants: législation, organisation de l'autorité de l'aviation civile, aérodromes et services de navigation aérienne.
Igrala sam dvije godine, i onda sam morala otići.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.