désosser oor Kroaties

désosser

/de.zɔ.se/ werkwoord

Retirer les os de quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

kost

naamwoord vroulike

Un contingent annuel de 52100 tonnes de viande désossée est prévu.
Predviđena je godišnja kvota od 52 100 tona mesa bez kostiju.

koštano tkivo

naamwoord

Soortgelyke frases

viande désossée
meso bez kosti

voorbeelde

Morceaux de dindes et dindons désossés, congelés
Meso pure bez kostiju, smrznuto

Le prix d'achat de la viande bovine est le prix de la viande bovine livrée au point de pesée situé à l'entrée du lieu de stockage ou, lorsque la viande doit être désossée, à l'atelier de découpe.
Otkupna cijena za govedinu jest cijena govedine isporučene na mjesto ulaznog vaganja u skladištu ili, ako je meso potrebno otkoštavati, u rasjekaonicu.

Pour le filet sans peau et la cuisse désossée de dinde, le pourcentage est de 2 % pour chacune des méthodes de refroidissement.
Za file (bez kože) i meso purećih nogu bez kože taj postotak iznosi 2 % za svaku metodu hlađenja.

Les pays tiers figurant sur la liste de l’annexe II, partie 1, du règlement (UE) no 206/2010 ou de l’annexe I du règlement (CE) no 798/2008, en provenance desquels les États membres autorisent l’importation de viandes fraîches de la même espèce et pour lesquels seules les viandes non désossées sont autorisées.
Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010 ili iz Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008, iz kojih države članice dopuštaju uvoz svježega mesa istih životinjskih vrsta i gdje je dopušteno samo meso s kostima.

Morceaux désossés de coqs ou de poules, congelés
Rezani dijelovi peradi vrste Gallus domesticus bez kostiju, smrznuti

Les États membres communiquent à la Commission les quantités de viandes désossées de gros bovins mâles placées sous régime de l’entrepôt douanier avant exportation conformément au présent règlement, en ventilant ces quantités suivant le code à douze chiffres de la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l’exportation établie par le règlement (CEE) no 3846/87.
Države članice svaki mjesec obavješćuju Komisiju o količinama otkoštenog mesa odraslih muških goveda stavljenih u carinski postupak skladištenja prije izvoza u skladu s ovom Uredbom, pri čemu se količine raščlanjuju prema dvanaesteroznamenkastoj oznaci nomenklature poljoprivrednih proizvoda za izvozne subvencije utvrđene Uredbom (EEZ) br. 3846/87.

Le jambon sec est présenté: entier, avec os et patte, brut ou partiellement découenné et dégraissé jusqu’au jarret; désossé, entier ou en morceaux prétranchés; tranché.
Pršut se prodaje u sljedećim oblicima: cijeli, s kosti i nogom, s kožom ili djelomično bez nje i bez masti do potkoljenice; bez kosti, cijeli ili u unaprijed narezanim kriškama; narezan na kriške.

En ce qui concerne la viande bovine, le contractant peut, sous le contrôle permanent de l’autorité compétente et pendant les opérations de mise en stock, découper, partiellement désosser ou désosser tout ou partie des produits concernés, à condition qu’une quantité suffisante de carcasses soit mise en œuvre pour garantir le stockage du tonnage pour lequel le contrat a été conclu et que tous les produits résultant des opérations de découpage, de désossage partiel ou de désossage soient stockés.
U slučaju goveđeg mesa, ugovorne stranke mogu, pod stalnim nadzorom nadležnog tijela i tijekom razdoblja uskladištenja, razrezati, djelomično otkoštati ili otkoštati sve proizvode ili dio proizvoda, pod uvjetom da se rabi dovoljna količina trupova, kako bi se zajamčilo da je tonaža za koju je ugovor sklopljen, kao i ukupna količina mesa proisteklog iz takvih postupaka, uskladištena.

Cette sous-position comprend notamment l'épaule, la cuisse et le faux-filet, non désossés.
U ovaj se podbroj razvrstava, primjerice, plećku, but i bubrežnjak iz kojih nisu izvađene kosti (s kostima).

Quartiers dits «compensés» de bison, non désossés, congelés
kompenzirane četvrtine, od bizona, s kostima, smrznute

viandes de l'espèce porcine; jambons, épaules et leurs morceaux, non désossés;
svinjsko meso, šunke, plećke i komadi od njih, s kostima,

On a désossé sa voiture, l'avion...
Auto i avion jesmo.

Ingrédients, recette et processus de préparation: la production du “Gailtaler Speck” se fait exclusivement à partie de viande fraîche désossée, qui est utilisée dans sa forme naturelle, sans être moulée, en vue de sa transformation.
sastavni dijelovi, recept i metoda prerade: u proizvodnji slanine „Gailtaler Speck” upotrebljava se isključivo svježe meso bez kostiju u svojem prirodnom obliku, bez prešanja.

Les sous-produits de cet envoi se composent uniquement de sous-produits animaux provenant d’abats préparés de ruminants domestiques qui ont subi une maturation à une température ambiante de plus de + 2 °C pendant une période d’au moins 3 heures ou, dans le cas de muscles masséters de bovins et de viandes désossées d’animaux domestiques, pendant une période d’au moins 24 heures.]]
Nusproizvodi u ovoj pošiljci sastoje se samo od nusproizvoda životinjskog podrijetla dobivenih od obrezanih iznutrica domaćih preživača koje su pri sobnoj temperaturi višoj od +2 °C sazrijevale barem tri sata, a u slučaju žvačnih mišića goveda i iskoštenog mesa domaćih životinja, sazrijevale su barem 24 sata.]]

Morceaux non désossés, des animaux de l'espèce ovine, frais ou réfrigérés (à l'exclusion des carcasses ou demi-carcasses)
Svježi ili rashlađeni komadi od ovaca, s kostima (osim trupova i polovica)

À la fin des années 1970, on a observé dans ces usines le développement du produit «Pražská šunka» désossé par moulage puis emballage du produit fini dans des conditionnements en plastique, ce qui a mis fin à l'utilisation de boîtes de conserve, mais a surtout permis de fumer le produit après pasteurisation et d'utiliser un emballage décoratif du produit au moyen d'une fine couche de gras de couverture ou de gras avec couenne.
Krajem 1970-ih u tim se tvornicama počela proizvoditi „Pražská šunka” bez kosti upotrebom kalupa i pakiranjem gotovog proizvoda u plastičnu ambalažu, slijedom čega su se prestale upotrebljavati konzerve, ali što je osobito omogućilo dimljenje proizvoda nakon pasterizacije i upotrebu dekorativnog tankog sloja masti s kožom ili bez nje.

6 EUR/100 kg (équivalent viande désossée)
6 EUR na 100 kg mesa bez kostiju

Autres viandes porcines, fraîches ou réfrigérées, y compris les viandes fraîches emballées avec du sel pour conservation temporaire (à l’exclusion des carcasses ou demi-carcasses et des jambons, épaules et leurs morceaux, non désossés)
Svinjetina, svježa ili hlađena, (uključujući svježe meso pakirano sa solju kao privremenim konzervansom; isključujući cijelu i polovice, butove, lopatice i njihove dijelove s kostima)

les pays tiers figurant sur la liste de l’annexe II, partie 1, du règlement (UE) no 206/2010 ou de l’annexe I du règlement (CE) no 798/2008, en provenance desquels les États membres autorisent l’importation de viandes fraîches de la même espèce et pour lesquels seules les viandes non désossées sont autorisées.
Priloga II. Uredbi (EU) br. 206/2010 ili Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008, iz kojih države članice dopuštaju uvoz svježega mesa istih životinjskih vrsta i u kojima je dopušteno samo meso s kostima.

Le délai pendant lequel les quartiers doivent être désossés est, sauf cas de force majeure, de dix jours ouvrables à compter du jour de l'acceptation de la déclaration visée à l'article 3.
Rok u kojem četvrtine moraju biti otkoštene, osim u slučajevima više sile, iznosi 10 radnih dana od datuma prihvaćanja deklaracije iz članka 3.

d) on entend par «denrée alimentaire non transformée» toute denrée alimentaire qui n’a subi aucun traitement entraînant une modification sensible de l’état initial de l’aliment; à cet égard, les opérations suivantes ne sont pas considérées comme entraînant une modification sensible: division, séparation, tranchage, désossement, hachage, écorchement, épluchage, pelage, mouture, découpage, lavage, parage, surgélation, congélation, réfrigération, broyage, décorticage, conditionnement ou déconditionnement;
(d) „neprerađena hrana” znači hrana koja nije bila podvrgnuta obradi koja rezultira bitnom promjenom izvornog stanja hrane, u koju svrhu se posebno za sljedeće ne smatra da rezultira bitnom promjenom: dijeljenje, odvajanje, kidanje, vađenje kosti, kosanje, deranje, obrezivanje, ljuštenje, drobljenje, rezanje, čišćenje, podrezivanje, duboko smrzavanje, smrzavanje, ohlađivanje, mljevenje, lupljenje, pakiranje ili raspakiranje;

Au fil des ans, le nombre de contingents tarifaires de l’Union européenne au sein de l’OMC a augmenté pour tenir compte notamment des compensations accordées dans le cadre des divers élargissements de l’Union ou du règlement de différends commerciaux (bœuf aux hormones, morceaux de poulet désossés et congelés, par exemple).
Tijekom godina broj carinskih kvota Europske unije u okviru WTO-a povećao se kako bi se u obzir uzele naknade koje se dodjeljuju u kontekstu proširenja EU-a i u rješavanju trgovinskih sporova (npr. u slučaju govedine s hormonima ili zamrznutih komadića piletine bez kostiju).

Sauf dérogation particulière arrêtée selon la procédure visée à l'article 195, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1234/2007, les entrepôts frigorifiques situés sur le territoire de l'État membre dont relève l'organisme d'intervention doivent permettre l'entreposage de toute la viande bovine désossée attribuée par l'organisme d'intervention pendant une période minimale de trois mois dans des conditions techniques satisfaisantes.
Osim posebnih odstupanja predviđenih u skladu s postupkom iz članka 195. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1234/2007, hladnjače smještene u državi članici koja ima nadležnost nad interventnom agencijom moraju imati mogućnost skladištenja svu otkoštenu govedinu koje je dodijelila interventna agencija, tijekom najmanje tri mjeseca u tehnički zadovoljavajućim uvjetima.

Bois de peuplier et de tremble (Populus spp.) scié ou désossé longitudinalement, tranché ou déroulé, raboté ou non, poncé ou collé par assemblage en bout, d'une épaisseur excédant 6 mm
Drvo topole i jasike (Populus spp.), obrađeno po dužini piljenjem ili glodanjem, rezano ili ljušteno, neovisno je li blanjano, brušeno ili spojeno na krajevima ili ne, debljine veće od 6 mm