désorienter oor Kroaties

désorienter

/de.zɔ.ʁjɑ̃.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

zbunjen

adjektief

Si on laissait le libre choix des informations qui peuvent être répétées, les consommateurs pourraient être désorientés.
Slobodan izbor informacija koje se mogu ponoviti mogao bi zbuniti potrošače.

voorbeelde

Ou bien ils étaient idiots, ou bien ils essayaient délibérément de me désorienter.
Ili su bili glupi ili su me namjerno pokušavali zbuniti.

Leur affaire avait été d'effrayer les paysans de Bree et de houspiller des hobbits désorientés.
Njihov je posao bio da plaše seljake u okolici Breeja i grubo postupaju sa zbunjenim hobitima.

19 Puisqu’il est si important de se glorifier en Jéhovah au milieu de ce monde désorienté, qu’est- ce qui nous aidera à rester fiers de servir Dieu et à conserver une conscience aiguë de notre identité chrétienne ?
19 Budući da je u ovom smetenom i dezorijentiranom svijetu toliko važno hvaliti se u Jehovi, što nam može pomoći da u razumnoj mjeri budemo ponosni na našeg Boga i sačuvamo snažno uvjerenje u to da smo pravi kršćani?

Il était désorienté, mais nullement en colère, contrairement à tante Jean
Bio je smeten, ali ne ljut, za razliku od tete Jean. »Što to Harry radi?

Quels conseils les historiens professionnels peuvent- ils offrir aux gens désorientés aujourd’hui ?
Kakvo vodstvo mogu povjesničari pružiti zbunjenim ljudima današnjeg doba?

Michael Azerrad met l'accent sur les paroles contradictoires, comme « It's fun to lose and to pretend » (« c'est amusant de perdre et de faire semblant » ), pour déclarer que « la conclusion qui apparaît n'est pas seulement le conflit entre deux idées opposées, mais le trouble et la colère que ce conflit engendre chez le narrateur - il est en colère d'être ainsi désorienté ».
"It's fun to lose and to pretend" ("Zabavno je gubiti i pretvarati se"), te kaže kako "smisao koja proizlazi nije samo konflikt dviju suprotstavljenih ideja, nego zbunjenost i ljutnja koju konflikt uzrokuje kod pripovjedača- on je ljut što je zbunjen".

Je comprends comment on peut simuler la désorientation ou une crise.
Mogao je glumiti da je smeten ili da ima napadaj.

Les problèmes auxquels l'Europe est confrontée – le fossé qui se creuse entre les revenus, la ségrégation culturelle, l'augmentation de la radicalisation religieuse et politique, tant à droite qu'à gauche, l'érosion des valeurs et un sens de plus en plus aigu de désorientation axiologique – ne peuvent pas être résolus si l'on ne renforce pas les liens entre les écoles et les familles et si l'on n'admet pas qu'il incombe en premier lieu aux parents d'éduquer leurs enfants.
Problemi u Europi, kao što je povećanje razlike u dohocima, kulturna segregacija, sve veća vjerska i politička radikalizacija i ljevice i desnice, urušavanje vrijednosti i sve veći osjećaj aksiološke dezorijentacije ne mogu se rješavati na smislen način bez jačanja veze između škole i obitelji te bez priznavanja da su upravo roditelji ti koji su ponajprije odgovorni za obrazovanje svoje djece.

Il était tellement désorienté qu’au début il ne parut pas remarquer notre présence.
Bio je toliko smeten da nas nije ni primijetio.

La désorientation pourra la convaincre qu' elle a rêvé
Dezorijentiranost će je lakše uvjeriti da je sanjala

Vous avez tellement désorienté Allison qu'elle ne retrouvera jamais son chemin.
Odveo si Alison toliko duboko u šumu da nikad neće moći da pronađe put natrag.

Effrayés, désorientés, qui ont du mal à appréhender une vie entière dans leur tête.
Uplašeni su, dezorijentirani, pokušavaju se pomiriti s činjenicama o čitavom životu u njihovim glavama.

Elle est un peu moins désorientée
Potpuno je dozorijentirana sada

Si vous avez des difficultés, si vous êtes désorientés ou spirituellement perdus, je vous exhorte à faire la chose qui, je le sais, vous remettra sur les rails.
Ako se borite, zbunjeni ili duhovno izgubljeni, potičem vas da uradite jednu stvar za koju znam da će vas vratiti na stazu.

Un... un être un peu désorienté au caractère assez difficile.
Zbunjeno, i s nekim problematičnim osobinama.

Elle est sensible, désorientée et en colère.
Moj je dojam da je osjetljiva, zbunjena i ljutita.

J’étais complètement désorientée, et je suis devenue très solitaire.
Imala sam osjećaj da ja ne pripadam njima i postala sam usamljena.

Tu serais désorienté de temps en temps, tu oublies des choses, tu as même des fantasmes.
Ti bi postati zbunjeni s vremena na vrijeme, Zaboraviti stvari, Čak imaju fantazije.

Vous arrive- t- il de vous sentir perdu, désorienté ?
Da li se ponekad osjećaš izgubljeno ili ti je potreban savjet?

Vous avez été infecté par quelque chose qui vous a désorienté.
Zarazeni ste necim sto vas je zbunilo.

Evie était en boule sur le canapé, complètement désorientée.
Evie je sklupcana na salon kauc, sve zabrljao,

Ouais, bah, elle est désorientée.
Da, dobro, ona je zbunjena.

Arlen regarda juste le gamin un instant, trop désorienté pour parler ou bouger.
Arlen je na trenutak samo buljio u dečka, previše dezorijentiran da bi govorio ili se pomaknuo.

Actuellement, les gens sont désorientés car ils croient que le respect des paroles du Christ les restreint, tandis qu’un mode de vie profane les rend libres.
Neki su ljudi danas zbunjeni, vjerujući da će ih slijeđenje Kristovih riječi ograničiti, dok ih svjetovni životni stil čini slobodnima.