désobéissance oor Kroaties

désobéissance

/de.zɔ.be.i.sɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

neposlušnost

naamwoord

En effet, elle voit dans la désobéissance cet orgueil spirituel qui détruit tout autre vertu.
Ona je, naime, vidjela u neposlušnosti onu duhovnu oholost koja uništava svaku drugu krepost.

neposluh

naamwoord

Je veux les dossiers de désobéissance délibérée, surtout en situation de combat.
Potraži slučajeve namjernog neposluha, osobito u borbenim situacijama.

nepokoravanje

naamwoord

neudovoljavanje

naamwoord

Soortgelyke frases

désobéissance civile
Građanski neposluh · građanski neposluh

voorbeelde

Le récit nous est également utile, car il met en contraste les bénédictions qu’apporte l’obéissance au vrai Dieu et les conséquences de la désobéissance.
Ona je zanimljiva i nama jer ističe blagoslove koji su rezultat poslušnosti pravom Bogu, kao i posljedice neposlušnosti.

Toutefois, la créature spirituelle a contredit Dieu et a menti sur les conséquences de la désobéissance, disant: “Assurément vous ne mourrez pas.
Međutim, tada je duhovno stvorenje proturječilo Bogu i lagalo o posljedicama neposlušnosti, rekavši: “Ne ćete vi umrijeti.

Quelles sont les conséquences de la désobéissance à cet ordre ?
Biblija kaže: “Tko čini blud griješi protiv vlastitog tijela” (1.

Ce n'est qu'une autre conséquence de la désobéissance et folie de George.
Posljedica je Georgeova neposluha i ludosti.

Puisqu’il reste donc à certains d’y entrer, et que ceux à qui la bonne nouvelle avait été annoncée d’abord ne sont pas entrés à cause de leur désobéissance, il désigne de nouveau un certain jour quand, si longtemps après, il dit dans le psaume de David [Psaume 95:7, 8]: ‘Aujourd’hui’; comme on l’a dit plus haut: ‘Aujourd’hui, si vous écoutez sa voix, n’endurcissez pas vos cœurs.’
Dakle, budući da neki još trebaju ući u njega, a oni kojima je najprije bila objavljena dobra vijest nisu ušli zbog neposlušnosti, on ponovno određuje jedan dan: ‘danas’, govoreći o tome nakon toliko vremena u psalmu Davidovu [Psalam 95:7, 8], kao što je već rečeno: ‘Danas, ako slušate glas njegov, nemojte da vam otvrdnu srca.’

Ngaïkosset et les intéressés étaient nommément cités pour leurs «comportements flagrants, qui sont constitutifs d'atteinte à la sûreté intérieure de l'État, de complot, d'incitation à la guerre civile, à la désobéissance civile, à la haine, et de complicité».
Navedeno je da su Ngaïkosset i drugi sudjelovali u „nečuvenom ponašanju koje je povreda unutarnje sigurnosti države, urota, poticanje na građanski rat, građanski neposluh, mržnja i sudioništvo.”

Ce sont les rebelles eux- mêmes qui sont responsables des conséquences de leur désobéissance: “Quant à eux, ils ont agi d’une manière désastreuse; ils ne sont pas ses enfants, la tare est leur.” — Deutéronome 32:4, 5; Genèse 2:15 à 3:24.
Odgovornost za posljedice pobune snose buntovnici: “Oni mu se iznevjeriše — nisu mu sinovi, već nakaze sinovske” (5. Mojsijeva 32:4, 5, ST; 1. Mojsijeva 2:15–3:24).

La désobéissance civile ne suffit pas, il faut une révolution.
Ne trebamo građanski neposluh, trebamo revoluciju.

Jusqu'à récemment sur l'île de Vanuatu, vous pouviez être cannibalisé pour désobéissance au chef de la tribu.
Do skoro, na otoku Vanuatu, mogli su vas pojesti jer niste poslušali poglavicu.

Quelque 300 ans plus tard, les conséquences de la désobéissance aux directives théocratiques étaient de nouveau mises en évidence à Shekèm.
Gotovo 300 godina kasnije ponovno su na površinu izbile posljedice zanemarivanja teokratskih smjernica.

À l’opposé, la désobéissance apporte de la déception et entraîne la perte de bénédictions.
S druge strane, neposlušnost donosi razočaranje i rezultira gubitkom blagoslova.

Qui a contredit l’avertissement de Jéhovah adressé à nos premiers parents selon lequel la désobéissance leur vaudrait la mort?
Nakon što je Jehova naše praroditelje upozorio da će im neposlušnost donijeti smrt, tko je to pokušao osporiti?

Défiant mes ordres, tu as osé interférer dans une exécution approuvée légalement... un acte de désobéissance grossièrement criminel
Protiv moje izričite zapovijedi umiješao si se u sudski odobreno pogubljenje.Težak zločin i neposluh

Ainsi, la mort était le salaire de la désobéissance, et non le moyen d’accéder à une vie meilleure au ciel.
Smrt bi bila kazna za neposlušnost, a ne ulaz u bolji život na nebu.

Par exemple, certains jeunes missionnaires emportent cette peur des hommes en mission et s’abstiennent de signaler à leur président une désobéissance flagrante de leur collègue rebelle parce qu’ils ne veulent pas l’offenser.
Na primjer, neki mladi misionari nose taj ljudski strah na misiju i ne uspijevaju svome predsjedniku misije prijaviti očiti neposluh suradnika jer ga ne žele uvrijediti.

(Écrivez la vérité suivante au tableau, sous la balance : À cause de notre désobéissance, la loi de la justice exige que nous soyons retranchés de la présence de Dieu.
Napišite sljedeću istinu na ploču ispod vage: Zbog naše neposlušnosti, zakon pravde zahtijeva da budemo udaljeni iz Božje nazočnosti.

Ils comprirent très bien qu’Adam, lorsqu’il fut créé, “devint une âme vivante”, et que, lorsqu’il retourna à la terre à cause de sa désobéissance, l’âme qu’il était mourut, cessant purement et simplement d’exister.
Postalo im je sasvim jasno, da je Adam ‘postao živa duša’ kada je bio stvoren i da je umro kao duša, ili jednostavno prestao postojati, kada se vratio u zemlju radi neposlušnosti.

Son mari se joignit volontairement à elle dans son péché, la désobéissance à Dieu (Genèse 3:6).
Kasnije joj se suprug svojevoljno pridružio u ovom grešnom činu neposlušnosti Bogu (1.

Impureté spirituelle due à la désobéissance délibérée à Dieu.
Duhovna nečistoća zbog svjesne neposlušnosti Bogu.

Les Témoins de Jéhovah sont- ils persécutés à cause de leurs méfaits ou de leur désobéissance aux lois?
Da li su Jehovini svjedoci proganjani jer su zločinci ili prestupnici zakona?

Qu’a provoqué la désobéissance d’Adam ?
Koje su bile posljedice Adamove neposlušnosti Bogu?

Nous l’avons perdue à cause de la désobéissance du premier Adam.
Mi smo ga izgubili neposlušnošću prvog Adama.

Le grave défaut mis en évidence dans le récit des lépreux guéris par Jésus est (le manque de foi ; la désobéissance ; l’ingratitude).
Ozbiljan nedostatak na koji ukazuje izvještaj o gubavcima koje je Isus izliječio bio je u tome što su pokazali (nevjerovanje; neposlušnost; nezahvalnost) (Luka 17:11-19). [w98 15.

Durant la période de désobéissance civile, les opérations de police sont restées très transparentes et, à de rares et notables exceptions près, la conduite de la police a été professionnelle et le recours à la force proportionné.
Tijekom razdoblja građanskog neposluha policijske operacije i dalje su bile vrlo transparentne i, uz nekoliko zamjetnih iznimaka, policija se ponašala profesionalno, a upotreba sile bila je razmjerna.

Cette sphère contient le germe de la première désobéissance de l'homme.
Ovdje leži sjeme prve čovjekove neposlušnosti,