se désister
odustati
désister oor Kroaties
désister
fr
Se déplacer jusqu’à un endroit
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
apstinirati
kloniti se
odreći se
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
odricati se · suzdržati se · suzdržati se od · suzdržavati se · uzdržati se · uzdržavati se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En conséquence, le 4 avril 2013, le Raad van State (Conseil d’État) a constaté, sur la base de l’article 21, septième alinéa, des lois coordonnées sur le Conseil d’État, l’existence d’une présomption de désistement d’instance dans le chef du requérant au principal.
Gdje mi je jebena potpora?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Je partage l’avis de la juridiction de renvoi, de CDC et de la Commission selon lequel, à supposer qu’un lien de connexité entre les demandes formées à l’encontre de plusieurs défendeurs soit établi au moment de l’introduction de l’action, le désistement ultérieur à l’égard du défendeur justifiant la compétence étendue du for, en vertu de l’article 6, point 1, du règlement Bruxelles I, ne saurait avoir pour effet de mettre fin à cette compétence.
Jesli li spremna?EurLex-2 EurLex-2
15 Par sa première question, la juridiction de renvoi cherche à savoir, en substance, si l’article 6, point 1, du règlement no 44/2001 doit être interprété en ce sens que la règle de concentration des compétences en cas de pluralité de défendeurs que cette disposition établit peut s’appliquer à l’égard d’une action visant à la condamnation à titre solidaire à des dommages et intérêts et, dans le cadre de celle-ci, à la production de renseignements, d’entreprises qui ont participé de façon différente, sur les plans géographique et temporel, à une infraction unique et continue à l’interdiction des ententes prévue par le droit de l’Union constatée par une décision de la Commission, et cela même lorsque le demandeur s’est désisté de son action à l’égard du seul des codéfendeurs qui est domicilié dans l’État membre du siège de la juridiction saisie.
Pokaži mi savršenu obiteljEurLex-2 EurLex-2
Si, après avoir introduit un recours en vertu de la présente section, le requérant n’accomplit aucun acte de la procédure au cours d’une période ininterrompue de 180 jours ou tout autre délai convenu entre les parties au différend, le requérant est réputé avoir retiré son recours et s’être désisté.
Kako si rekIa, škampice?Eurlex2019 Eurlex2019
Dans le cas où la legislation interne d'un État contractant ne permet pas aux autorités compétentes de déroger aux décisions de leurs instances judiciaires, le paragraphe 1 n'est applicable que si l'entreprise associée de cet État a laissé écouler le délai de présentation du recours ou s'est désistée de ce recours avant qu'une décision ait été rendue.
Idemo ih sreditiEurLex-2 EurLex-2
s’étonna Nicolas. — Tu as refusé d’y aller quand Jethro Tull s’est désisté et que Joni Mitchell s’est re rée.
Moram to da obavim samLiterature Literature
De surcroît, il se serait désisté de sa propre initiative de sa demande tendant à ce que la résidence de V soit fixée chez lui et il aurait ainsi accepté que cet enfant vive avec sa mère en Lituanie.
Iako sam vidio žrtve kako plutaju rijekom... nakon što su ih Gaboniji srediliEurLex-2 EurLex-2
La Commission n’ayant pas formulé d’observations sur ce désistement et sur cette précision, il en a été pris acte dans le procès-verbal de l’audience.
Ako dopuštateEurlex2019 Eurlex2019
C'est toi qui t'es désisté l'autre soir.
Jupiterovo oko mora biti negdje u hramuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous avons eu quelques désistements pour le concert de Britney, donc...
What does Lord Itadori plan to do?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De plus, dans 13 dossiers, la Commission s’est désistée devant la Cour avant que celle-ci ne se prononce.
Mislio sam da biste možda željeli ovoEurLex-2 EurLex-2
Dans le même délai, les membres du conseil peuvent demander à être déchargés de cette fonction pour des raisons légitimes et sont tenus de se désister s'ils se trouvent en situation de conflit d'intérêts.
Rekao je da si ti dvolični, kradljivi gadEurLex-2 EurLex-2
lorsque le requérant se désiste du recours principal;
Ti si idiot i gubitnikEurLex-2 EurLex-2
Pour les motifs exposés ci-dessous, je ne vois aucune raison pour laquelle une règle de procédure nationale permettant le désistement d’instance après la saisine de la Cour à titre préjudiciel, en ayant pour effet de priver la procédure préjudicielle de son objet, pourrait être incompatible avec l’article 267 TFUE.
Ne, ne, pogledaj,.. razgovarao sam s Victorijomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
On dirait des paroles d'arrêt et de désistement.
Prvi put mi se to dogodilo kada sam imao nekih # godinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si quelqu'un se désiste, on est toujours 3.
Dajte mi # minuta, a onda me probuditeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La juridiction de renvoi serait tenue de se prononcer sur ce désistement en clôturant la procédure d’exécution.
I nezadovoljan je sa stupnjem napretka ovdjeEurLex-2 EurLex-2
b) dans les deux ans à compter de la date à laquelle le requérant ou, le cas échéant, l’entreprise établie localement, se sont désistés de tout recours devant une juridiction en vertu du droit interne et, en tout état de cause, au plus tard sept ans après la date à laquelle le requérant a eu, ou aurait dû avoir connaissance, pour la première fois de la mesure dont il est allégué qu’elle constitue une violation des dispositions du chapitre 2 (Protection des investissements) ainsi que de la perte ou du préjudice en découlant subis:
Tržište dionica se strmoglavilo... vrijednost dionica je pala više nego ikad prijeEurlex2019 Eurlex2019
Ils ont alors essayé d’expliquer leur point de vue et de se désister, mais leur demande a été rejetée.
Koji ono planet?jw2019 jw2019
Deuxième moyen, tiré d’un détournement de pouvoir, consistant plus précisément en un détournement de procédure, dans la mesure où la partie défenderesse n’aurait jamais eu l’intention d’exécuter loyalement l’accord intervenu entre parties et aurait signé ce dernier aux seules fins d’obtenir son désistement dans l’affaire F-33/15.
S tim ćemo se suočiti kad dođemo do togaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
54 À l’audience, la requérante s’est désistée des premier et quatrième chefs de conclusions.
Pozvat ću gaEurLex-2 EurLex-2
38 Eu égard aux considérations qui précèdent, il convient de répondre à la première question que l’article 267, troisième alinéa, TFUE doit être interprété en ce sens qu’une juridiction dont les décisions sont susceptibles d’un recours juridictionnel de droit interne ne peut pas être considérée comme une juridiction statuant en dernier ressort, dans les cas où le pourvoi en cassation introduit contre une décision de cette juridiction n’a pas été examiné en raison du désistement de la partie requérante.
Napravit ću nam sendvičeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dans la mesure où ce dernier s’est désisté desdites demandes et où il a été pris acte de ce désistement (point 27 ci-dessus), la production du document no 57 ne présente aucune utilité dans le présent litige.
Gospodar Suga pita je li on uvrijedio mog gospodaraEurlex2019 Eurlex2019
En vertu des sections 5e, 6(b), 6b et 6c(a) du CEA, la CFTC peut également engager des procédures civiles pour faire cesser des violations du CEA ou des CFTC Regulations et obtenir d'autres mesures de redressement en équité et des sanctions pécuniaires: engager une procédure administrative, suspendre ou révoquer la désignation d'un DCM ou l'enregistrement d'une SEF, et rendre, à l'encontre d'un DCM ou d'une SEF, une injonction (cease and desist order) de mettre un terme aux violations du CEA ou des CFTC Regulations et de s'abstenir de telles violations.
Nema zvijezda, kapetaneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Un requérant agissant au nom d’une entreprise établie localement s’abstient d’introduire un recours devant le tribunal si une personne qui, directement ou indirectement, détient une participation dans l’entreprise établie localement ou est contrôlée par celleci, a saisi le tribunal ou une autre juridiction interne ou internationale d’un recours, toujours en instance, qui porte sur la même mesure que celle dont il allègue l’incompatibilité avec les dispositions du chapitre 2 (Protection des investissements), ainsi que sur la même perte ou le même préjudice, sauf si ladite personne se désiste de son recours en instance.
Ušao sam sa maturom o marihuani... izašao s doktoratom o kokainuEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.