travail du détenu
zatvorenički rad
détenir oor Kroaties
détenir
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
imati
Ils peuvent définir leur valeur par le poste qu’ils détiennent ou le statut social qu’ils obtiennent.
Oni mogu definirati svoju vrijednost kroz poziciju koju imaju ili status koji steknu.
držati
Dans certains cas, une entité fournit des services accessoires aux occupants d'un bien immobilier qu'elle détient.
U nekim slučajevima subjekt pruža dodatne usluge korisnicima nekretnine koju drži u posjedu.
zadržati
Pour autant, nous ne détenons aucune information important qui pourraient fournir une avancée médicale.
Ipak, nećemo zadržati informacije koje bi mogle pomoći medicini.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
obnašati · zadržavati · zatočiti · nositi · zarobiti · pritvarati · zatvoriti · uhvatiti · pritvoriti · zatvarati · primati · podupirati · konfinirati · zarobljavati · zaustavljati · hvatati · primiti · podržavati · zaustaviti · živjeti
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les navires peuvent détenir à bord des filets dont la longueur totale est supérieure de 20 % à la longueur maximale des tessures qui peuvent être déployées simultanément.
Dušo, stigao sam.LISA SIMPSON PREDSTAVLJAEurLex-2 EurLex-2
Tout homme de l’Église qui maltraite sa femme, qui la rabaisse, qui l’insulte, qui exerce une domination injuste sur elle est indigne de détenir la prêtrise.
Verujte mi, prijateljuLDS LDS
La BCE est pleinement habilitée à détenir et à gérer les avoirs de réserve qui lui ont été transférés et à les utiliser aux fins fixées dans les présents statuts.
Piletina u vinuEuroParl2021 EuroParl2021
L’obligation de détenir une qualification pour les essais en vol établie au point a) ne s’appliquera qu’aux essais en vol menés sur:
Čujem da si se opekaoEurLex-2 EurLex-2
1) être titulaires d’une licence, d’une qualification ou d’une autorisation équivalente à celles pour lesquelles ils sont habilités à faire passer des examens pratiques, des contrôles de compétences ou des évaluations de compétences et détenir les privilèges de dispenser une instruction pour celles-ci;
Sad ću se za vas pobrinuti!Eurlex2019 Eurlex2019
Les autorités nationales de concurrence administratives devraient être en mesure d'appliquer ces pouvoirs aux entreprises et associations d'entreprises visées par une procédure relative à l'application des articles 101 et 102 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ainsi qu'aux autres acteurs du marché qui seraient susceptibles de détenir des informations utiles pour la procédure.
Ajde da se dogovorimo!not-set not-set
DK: seuls les juristes autorisés à exercer en vertu d’une licence danoise et les cabinets juridiques immatriculés au Danemark peuvent détenir des parts d’un cabinet juridique danois.
I svaki put kada osjetim da ne trebam reći nešto, možda bih baš trebao reći, izblebetati, znaš?EurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne l’interdiction de détenir à bord ou de mouiller plus de 250 casiers ou nasses par navire en vue de capturer des crustacés d’eau profonde (y compris Plesionika spp.), le Comité estime que, pour cette espèce de crevette, il devrait être possible de maintenir le nombre autorisé actuellement, soit 1 500 casiers ou nasses.
Od čistog je zlataEurLex-2 EurLex-2
Il convient que le processus de répartition des capacités évite que les souhaits des entreprises qui détiennent ou souhaitent détenir des droits d'utilisation de l'infrastructure ne soit soumis à des contraintes excessives.
Ta je grupa propali slučaj i svake su godine sve goriEurLex-2 EurLex-2
Il est interdit, dans les ►M1 eaux de l'Union ◄ définies au paragraphe 1, de détenir à bord:
Ne mogu utjecati na ono što mi se događaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Il est interdit de débarquer ou de détenir à bord des lançons capturés dans la zone géographique délimitée par la côte est de l'Angleterre et de l'Écosse et par des lignes de rhumb reliant successivement les coordonnées suivantes, mesurées selon le système WGS84:
Zvao je tvoj novi partnerEurLex-2 EurLex-2
L’EU BAM Rafah a la capacité d’acheter des services et des fournitures, de conclure des contrats et des arrangements administratifs, d’employer du personnel, de détenir des comptes bancaires, d’acquérir et d’aliéner des biens et de liquider son passif, ainsi que d’ester en justice, dans la mesure nécessaire à la mise en œuvre de la présente action commune.
Može mi poslati računEuroParl2021 EuroParl2021
Les vervoyants étaient également censés détenir un pouvoir sur les oiseaux des arbres et les fauves des bois.
Nitko, samo tvoje misli su s tobomLiterature Literature
d) les membres qui ne sont pas résidents de la juridiction (un État membre ou Saint-Marin) où se situe la caisse ne peuvent pas détenir plus de 20 % des actifs de la caisse; et
Ja mislim, da neEurLex-2 EurLex-2
d) les membres qui ne sont pas établis dans l'État membre où se situe la caisse ne peuvent pas détenir plus de 20 % des actifs de la caisse; et
Puno hvala, kapetaneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les contrôleurs de la circulation aérienne et les contrôleurs de la circulation aérienne stagiaires n'exercent pas les privilèges de leur licence sans détenir une mention linguistique en langue anglaise.
Mrzio bih toEurLex-2 EurLex-2
Compte tenu du niveau de responsabilité requis en raison des flux migratoires et des problèmes de sécurité aux frontières extérieures de l’Union européenne, Frontex doit être en mesure d’attirer des candidats qualifiés et expérimentés faisant preuve d’une expérience professionnelle préalable, sans obligation, toutefois, de détenir un diplôme universitaire (contrairement aux fonctions d’AD).
Znam da nam je loše išlo, ali nisam htio da to ovako završieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
54 Néanmoins, il convient d’observer que, en soulevant le « moyen tiré de l’erreur manifeste d’appréciation de la Commission », les requérants doivent être regardés en l’espèce comme demandant au Tribunal de constater, sur le fondement de l’article 272 TFUE, l’inexistence de la créance que la Commission prétend détenir à l’égard de Technion, en vertu du contrat Mosaica, et qui a fait l’objet de la compensation litigieuse (ci-après la « créance contractuelle litigieuse »).
Ruke su mi još bile svezane na leđima, i ja.. ja sam potrčalaEurLex-2 EurLex-2
Nous désirons profondément que les membres de l’Église vivent de manière à être dignes de détenir une recommandation à l’usage du temple.
Ja bi im dao da slome obe radije nego da se ponizimLDS LDS
détenir une carte d'identification valable telle que visée aux points 1.2.2.2 c), d) ou e); et
Mogu zamisliti tvog oca, majku...... i...... mogu njegaEuroParl2021 EuroParl2021
FI (îles Åland): restriction du droit d’acquérir et de détenir des biens immobiliers dans les îles Åland sans permis des autorités compétentes des îles pour les personnes physiques ne bénéficiant pas de la citoyenneté régionale des îles Åland et les personnes morales.
Prelijepa jeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(17) Il convient que les États membres puissent décider d’accorder aux musées et aux collectionneurs reconnus l’autorisation d’acquérir et de détenir des armes à feu, des parties essentielles et des munitions de la catégorie A si nécessaire à des fins historiques, culturelles, scientifiques, techniques, éducatives ou de préservation du patrimoine, à condition que ces musées et collectionneurs démontrent, avant d’obtenir une telle autorisation, qu’ils ont pris toutes les mesures nécessaires pour éliminer les risques éventuels pesant sur la sécurité publique ou sur l’ordre public, notamment au moyen d’un stockage adéquat.
Jer ti dobro razmišljaš, ali nemaš pojma o pucanjunot-set not-set
Le nombre de navires de pêche autorisés à pêcher, détenir à bord, transborder, transporter ou débarquer du thon rouge dans l’Atlantique Est et en Méditerranée, est limité conformément à l’annexe VI, point 4.
Neizbježno, ta osoba počinje iskrivljivati činjenice kako bi poduprla teoriju umjesto da koristi teoriju da podupre činjeniceEuroParl2021 EuroParl2021
De plus, en vertu du point 2 dudit article, les personnes extérieures à la profession ne peuvent jouer un rôle essentiel dans une société d’agents de brevets et, en vertu du point 11 de celui-ci, les agents de brevets doivent détenir une influence déterminante au sein d’une telle société et ne doivent pas dépendre d’autres associés lors de l’exercice de leur mandat.
Ne mislim da sam ga vidjela, nego sam ga stvarno vidjelaEurlex2019 Eurlex2019
Pour ce type de transport transfrontalier, seule la législation du pays d’accueil s’appliquerait et les entreprises de transport de fonds devraient détenir une licence nationale délivrée par ce pays.
Da li je polovina bila dovoljna?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.