détention provisoire
pritvor
détention oor Kroaties
détention
fr
supporter (les frais)
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
pritvor
J'ai peur que vous ne deviez donner le nom ou être placé en détention.
Bojim se da morate reći ime, ili biti zadržani u pritvoru.
zadržavanje
Cet examen porte notamment sur la possibilité de suspendre ou d'interrompre la détention.
Takvo preispitivanje posebno obuhvaća mogućnost suspenzije ili prekida zadržavanja.
zatvor
Un centre de détention juvénile sous haute sécurité.
To je zatvor za problematične s maksimalnim čuvanjem.
detencija
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'article 6, paragraphe 3, point d), des mesures de conservation et d'exécution de l'OPANO, tel que mis en œuvre par l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1386/2007, dispose qu'en cas d'interdiction de la pêche, la détention à bord des espèces classées en tant que prises accessoires est limitée à un maximum de 1 250 kg ou 5 % si ce pourcentage correspond à une plus grande quantité.
Da, a tko je to?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En deuxième lieu, il convient de rappeler que, aux termes de l’article 12 de ladite décision-cadre, l’autorité judiciaire d’exécution décide s’il convient de maintenir une personne arrêtée sur la base d’un mandat d’arrêt européen en détention, conformément au droit de l’État membre d’exécution.
Jednosmjerna do San Francisca, gEurlex2019 Eurlex2019
Il ressort des observations déposées par Mme Bero que celle-ci n’a pas été séparée des prisonniers de droit commun et des personnes placées en détention provisoire.
Nedjelja je sasvim u reduEurLex-2 EurLex-2
Détention d’instruments de fonds propres additionnels de catégorie 1 d’entités du secteur financier (telles que définies à l’article 4, paragraphe 1, point 27, du CRR) lorsqu’il existe une détention croisée que l’autorité compétente juge destinée à accroître artificiellement les fonds propres de l’établissement.
Možete napraviti promjene ako glasate za meneEurLex-2 EurLex-2
Je peux vous mettre en détention chez les femmes criminelles et vous y serez détenue jusqu'à vos aveux complets.
Pukovniče Stauffenberg, izneo bih vaš prijavak FühreruOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
la détention de canards et d'oies avec d'autres espèces de volailles, sauf:
I tvoj san o Starkovom mjestuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Renseignement complémentaire: en détention en France depuis mai 2004.
A najviše ga je smetala podjela religijeEurLex-2 EurLex-2
Néanmoins, lorsqu’un marché de détention directe choisit de migrer vers T2S en utilisant le modèle à plusieurs niveaux, l’évaluation par le comité pour le programme T2S des processus connexes dans et hors de T2S doit, compte tenu de l’essence du critère d’accès no 5 des DCT, indiquer si le marché a besoin d’une dérogation au critère d’accès no 5 des DCT.
Ključ je u upravljanju radijacijomEurLex-2 EurLex-2
a) le montant total des détentions devant être déduites conformément au paragraphe 1;
A pogledaj te sadEurLex-2 EurLex-2
a) la spécification, la détention et la délivrance des souches du virus de la maladie en question en vue des tests sérologiques et de la préparation de l'antisérum;
Možeš se vratiti i biti s prijateljima, u redu?Eurlex2019 Eurlex2019
2) Une interprétation selon laquelle le système de protection en cascade concerne tous les actes visés au paragraphe 2 [de l’article 13 du règlement n° 2100/94] portant sur le “matériel de récolte”, y compris la récolte elle‐même, ou uniquement les actes postérieurs à la production de ce matériel de récolte, comme ce serait le cas de la détention et de sa commercialisation, est‐elle conforme à l’article 13, paragraphe 3 [de ce règlement] ?
Alice, zar ovo nije glupo?Eurlex2019 Eurlex2019
Détentions synthétiques de fonds propres T2 d’entités du secteur financier lorsque l’établissement détient un investissement important
Skitaš od grada do grada, i zaskačeš žene trgovaca.I ti misliš da znaš nešto o ljubaviEurLex-2 EurLex-2
Tel est le cas si les revenus bruts de cette Entité attribuables à la détention d'Actifs financiers et aux services financiers connexes sont égaux ou supérieurs à 20 % du revenu brut de l'Entité durant la plus courte des deux périodes suivantes: i) la période de trois ans qui s'achève le 31 décembre (ou le dernier jour d'un exercice comptable décalé) précédant l'année au cours de laquelle le calcul est effectué; ou ii) la période d'existence de l'Entité si celle-ci est inférieure à trois ans.
Za jednog od njih, svakakoEurLex-2 EurLex-2
Lorsqu’elle coopère avec les autorités des pays tiers conformément au paragraphe 1 du présent article, l’Agence agit dans le cadre de la politique extérieure de l’Union, y compris en ce qui concerne la protection des droits fondamentaux et des données à caractère personnel, le principe de non-refoulement, l’interdiction de la détention arbitraire et l’interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, avec le soutien des délégations de l’Union et, le cas échéant, des missions et opérations PSDC, et en coordination avec elles, conformément à l’article 68, paragraphe 1, deuxième alinéa, point j).
Zato sam se pretvarao kao da se nije ništa dogodilonot-set not-set
L'application d'une méthode quantitative pourrait entraîner la prise en compte de gains ou pertes nominaux de détention dans la mesure de la variation de stocks.
Stvara fluktuacije u najjednostavnijim jednadžbamaEurLex-2 EurLex-2
La détention n'est donc pas nécessairement requise et la mise en liberté provisoire est possible à tout moment conformément au droit interne de l'État membre d'exécution (article 12 de la décision-cadre relative au MAE).
Da nisu zalutali kod tebe?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La détention à bord, le transbordement, le stockage ou le débarquement de carcasses ou de parties de carcasses des espèces suivantes dans la zone de la convention WCPFC sont interdits:
Što cemo uciniti?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
M. Stagg, j'aurais aimé que vous reconsidériez notre offre de détention préventive.
Ciljajte visoko!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Règlement (UE) 2018/318 de la Banque centrale européenne du 22 février 2018 modifiant le règlement (UE) no 1011/2012 concernant les statistiques sur les détentions de titres (BCE/2018/7)
Pa i ja nikada nisam čuo za Konzorcij TraoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ainsi, dans le Programme de l’Union européenne en matière de droits de l’enfant (12), la Commission explique qu’« [a]dapter le système judiciaire aux enfants en Europe est une des actions phare [de ce programme] » et précise que « [l]e placement en détention d’enfants devrait être décidé en dernier ressort et pour une durée aussi brève que possible » (13).
Ne, plakao je onaj dječakeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'autorité compétente doit veiller à ce que les personnes placées en détention par décision de justice soient toujours sous escorte.
ldi na mjesto sastanka.Zakasnim li više od pola sata, znaš što trebaš učinitiEuroParl2021 EuroParl2021
toute exigence de détention de fonds propres au-delà desdites exigences, notamment en vertu de l'article 104, paragraphe 1, point a), de la directive 2013/36/UE;
U slučaju da se Neil vratiEurLex-2 EurLex-2
Il a placé des migrants et des réfugiés en captivité dans un camp de détention illégal situé près de Bani Walid, où ils ont été traités de manière inhumaine et dégradante.
Trebam prijevozEuroParl2021 EuroParl2021
Dans cet arrêt, la Cour a d’emblée pris le soin de relever que le droit de l’Union n’institue aucune règle minimale concernant les conditions de détention.
I ti zajedno s namaEurlex2019 Eurlex2019
les dispositions des paragraphes 23 et B96 sur la comptabilisation des modifications du pourcentage de détention des titres de participation dans une filiale après que la société mère en a obtenu le contrôle ne s’appliquent pas aux modifications survenues avant la première application de ces dispositions;
Prokleta sramotaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.