droit d'adoption oor Kroaties

droit d'adoption

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

zakon o posvojenju

voorbeelde

Ce droit implique l’adoption d’un éventail de mesures que le législateur de l’Union veut « aussi large que possible » (21).
To pravo uključuje donošenje raspona mjera za koji zakonodavac Unije želi da bude „što širi”(21).

En outre, nul n’avait remis en question la légalité de ces droits jusqu’à l’adoption de la réglementation litigieuse – soit potentiellement pendant de nombreuses années (127).
Usto, zakonitost tih prava uopće nije dovedena u pitanje do donošenja spornog propisa, odnosno potencijalno tijekom mnogo godina(127).

L'indemnisation de la valeur des plantes détruites et d'autres cas évoqués sera d'application en droit après l'adoption de la législation en matière de santé des plantes.
Naknada za vrijednost uništenih biljaka itd. zakonski će se provesti nakon usvajanja zakona o biljnom zdravlju.

85 Il résulte de ces motifs que la Cour a fondé l’annulation de l’arrêt du Tribunal et de la décision de la Commission sur l’erreur de droit et sur l’erreur manifeste d’appréciation que celle-ci avait commises en remettant en cause le statut d’organisation internationale de la requérante, uniquement sur la base d’éléments qui ne justifiaient pas, en fait et en droit, l’adoption d’une telle décision.
85 Iz navedenog obrazloženja proizlazi da je Sud utemeljio ukidanje presude Općeg suda i poništenje Komisijine odluke na pogrešci koja se tiče prava i očitoj pogrešci u ocjeni, koje je Komisija počinila dovođenjem u pitanje tužiteljeva statusa međunarodne organizacije isključivo na temelju elemenata koji, ni činjenično ni pravno, ne opravdavaju donošenje takve odluke.

Les propositions de résolution ne sont déposées en vue d’un débat sur des cas de violation des droits de l’homme, de la démocratie et de l’état de droit qu’après adoption de la liste des sujets.
Prijedlozi rezolucija podnose se za raspravu o slučajevima kršenja ljudskih prava, demokratskih načela i vladavine prava tek nakon usvajanja popisa tema.

Les propositions de résolution ne sont déposées en vue d'un débat sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit qu'après adoption de la liste des sujets.
Prijedlozi rezolucija podnose se za raspravu o slučajevima kršenja ljudskih prava, demokratskih načela i vladavine prava tek nakon usvajanja popisa tema.

Les propositions de résolution ne sont déposées en vue d'un débat sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit qu'après adoption de la liste des sujets.
Prijedlozi rezolucija podnose se za raspravu o slučajevima kršenja ljudskih prava, demokratskih načela i vladavine prava tek nakon usvajanja popisa tema.

L'AEMF n'a pas de droit de vote pour l'adoption des avis du collège.
ESMA nema pravo glasa vezano s mišljenjem kolegija.

L’Irlande, en revanche, a exercé son droit de participer à l’adoption et à l’application de la directive.
No Irska je iskoristila svoje pravo na sudjelovanje u donošenju i primjeni Direktive.

Les parties ont le droit d'être entendues avant l'adoption de toute mesure individuelle susceptible de leur porter préjudice.
Stranke imaju pravo na saslušanje prije donošenja svake pojedine mjere koja bi na njih imala nepovoljan učinak.

L’Irlande a exercé son droit de participer à l’adoption et à l’application de la directive.
Irska je iskoristila svoje pravo na sudjelovanje u donošenju i primjeni Direktive.

À l’époque des faits, l’adoption de droits antidumping était régie par le règlement de base.
Uvođenje antidampinških mjera bilo je u vrijeme nastanka činjeničnog stanja u ovom predmetu uređeno Osnovnom uredbom.