en permanence oor Kroaties

en permanence

/ɑ̃.pɛʁ.ma.nɑ̃s/

D'une manière constante pendant une certaine période, ou régulièrement à intervalles fixés.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

neprestano

À tout instant.

Ces valeurs peuvent être atteintes mais ne surviennent pas en permanence.
Te se vrijednosti mogu doseći, ali se to ne može događati neprestano.

stalno

bywoord

À tout instant.

Là où j'étais, une fille avait une sonde en permanence dans l'estomac.
Djevojka u mojoj prethodnoj klinici stalno je imala cijev u želucu.

uvijek

bywoord

À tout instant.

Je l'ai engagé pour qu'il porte ceci en permanence.
Zaposlio sam Yurija da ovaj uređaj uvijek ima uz sebe.

voorbeelde

Ça garde en permanence la chaleur et l'humidité à l'intérieur.
I tako se trajno zadržava toplina i vlažnost.

que les végétaux ont été cultivés en permanence dans une zone protégée énumérée dans la colonne de droite
da je bilje tijekom svojeg cijelog životnog ciklusa raslo u zaštićenoj zoni navedenoj u desnom stupcu.

Second paragraphe: La Commission suit en permanence les projets et les activités de cette ONG locale.
Druga alineja: Komisija stalno prati projekte i aktivnosti te lokalne nevladine organizacije.

b) tous les membres d’équipage et passagers en permanence lorsque l’altitude-pression est supérieure à 13 000 ft.
(b) svih članova posade i putnika za svako razdoblje u kojem će visina tlaka biti iznad 13 000 ft.

Service disponible en permanence (24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 dans tout le pays).
Usluga je stalno dostupna (tj. 24 sata na dan, 7 dana u tjednu, u cijeloj državi).

avoir en permanence à portée directe du regard la ou les personnes accompagnées; et
imati praćenu osobu ili osobe stalno u izravnom vidokrugu; i

On est à la recherche d'orages en permanence.
Uvijek „hvatamo“ oluje.

Un coordinateur, opérationnel en permanence, est désigné pour garantir la mise sur pied rapide de ce centre.
Imenuje se stalni koordinator koji će osigurati brzo uspostavljanje stožera.

Je t'ai demandé de rester relié à Crosis en permanence.
Rekao sam ti da stalno ostaneš spojen s Crosisom.

Restez bien collés à moi, car les chemins varient en permanence
Budite odmah iza mene jer putovi nisu uvijek isti.”

A table, lord Lefford se gaussait des spectres, mais une chandelle brûlait en permanence A son chevet.
Knez Lefford se izrugivao duhovima za stolom, ali je uvijek ostavljao upaljenu svijeću pokraj postelje.

Le système dispose en permanence d'un environnement d'essai et de validation.
Sustav osigurava stalnu okolinu za ispitivanje i prihvaćanje.

À cette fin, les récipients sont agités ou leur contenu remué en permanence.
To se postiže stalnim tresenjem ili miješanjem.

Un établissement de crédit respecte en permanence la limite correspondante fixée au paragraphe 1.
Kreditna institucija je obvezna u svakom trenutku poštovati relevantno ograničenje iz stavka 1.

J'aurais deux hommes en uniforme pour toi en permanence.
Čuvat će vas dva policajca.

reste aux commandes du ballon en permanence durant le vol, sauf si un autre pilote prend les commandes;
tijekom leta čitavo vrijeme ima kontrolu nad balonom, osim ako neki drugi pilot preuzima upravljanje;

La métaphore est importante car elle est autour de nous tous les jours, en permanence.
Metafora je bitna jer je oko nas svaki dan, cijelo vrijeme.

Hank parlait de vous en permanence.
Hank je uvijek pričao o vama.

Je dois me battre en permanence pour contrôler cette force.
Moram se neprestano boriti da kontroliram silu u svom mozgu.

Et Fitz est entouré de gardes d'Hydra en permanence.
Pa, i Fitz je stražari Hidra u svako doba.

d) L'accès doit être contrôlé en permanence, même en cas d'évacuation d'un bâtiment ou de situation d'urgence.
(d) Kontrola pristupa provodi se stalno, čak i u slučaju evakuacije objekta ili u bilo kojoj drugoj izvanrednoj situaciji.

les végétaux spécifiés ont été cultivés en permanence dans un pays reconnu exempt de l’organisme spécifié;
Određeno bilje je cijeli svoj životni ciklus raslo u zemlji u kojoj nije poznato da se određeni organizam pojavljuje.

Chambord aimait cette alcôve, car elle était à l'abri de ce vent qui soufflait en permanence.
Chambord je volio alkoven jer ga je štitio od stalnog povjetarca.

Je m'en occupe en permanence.
Ne mogu se brinuti za njega cijelo vrijeme.