enchaîner oor Kroaties

enchaîner

/ɑ̃.ʃɛ.ne/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

ulančiti

werkwoord

Soortgelyke frases

Les Enchaînés
Ozloglašena

voorbeelde

Je ne peux pas rester ici pendant qu' ils sont enchaînés
Ne mogu biti ovdje, dok su oni tamo dolje

Je vous traînerai enchaîné en Avignon et verrai la fin de vos jours dans l'ignominie!
U lancima ću vas odvući u Avignon gdje ćete skončati u sramoti!

Quel serait votre réaction si vous alliez disputer un cent mètres, mais que vous soyez le seul à devoir courir les pieds enchaînés ?
Kako biste se osjećali da sudjelujete u utrci u kojoj od svih natjecatelja jedino vi morate trčati s okovima na nogama?

La plus grande figurait les derniers survivants d’une armée valyrienne défaite passant sous le joug pour être enchaînés.
Najveća je prikazivala posljednje preživjele iz poražene valyrijske vojske kako staju pod jaram i primaju okove.

Enchaînée.
U lancima.

Je t' ai enchaîné, oui
Ja sam te okovao lancima, da

La Commission compte-t-elle enchaîner avec des propositions législatives?
Namjerava li Komisija pripremiti takve zakonodavne prijedloge?

Quel enchaînement de faits?
Cadyja.

Non, les chiots sont protégés, empaquetés et enchaînés.
[ Scoffs ] Ne, ovi štenci su proteck pakiraju i lancima.

En l’espèce, il convient d’observer que les articles 8 et 9 de la directive 98/34 déterminent l’enchaînement procédural relatif à la notification d’un projet de règle technique par l’État membre et à l’émission d’un avis circonstancié à son sujet par la Commission.
Direktive 98/35 utvrđen redoslijed postupovnih radnji u vezi s dostavom nacrta tehničkog propisa države članice i izdavanjem detaljnog mišljenja Komisije na tu temu.

Qu'est-ce qui te retient enchaîné ici à Nashville?
Što te to uvijek veže za Nashville?

Incidence indirecte: incidence sur l'environnement ne résultant pas directement des lignes électriques, mais découlant souvent d'un enchaînement complexe de phénomènes.
Neizravan utjecaj: utjecaj na okoliš koji nije izravna posljedica električnih vodova te često nastaje na mjestima udaljenima od njih ili kao posljedica složenih događaja.

Tout s'enchaîne, n'est-ce pas?
Sjajan osjećaj za vrijeme, zar ne?

tu ne peux même pas te rappeler un simple enchainement en six pas.
Nemozes zapamtiti cak ni jednostavan 6-koraka pokret.

Une fois son champion enchaîné, je lui prendrai Chateau D'or.
Sa Markovim prvakom u lancima... osvojićemo grad D'Or.

Le tube, coécrit par Nelson, permet aux nouveaux Drifters d'enchaîner, la neuve et bonne réputation aidant, les succès : Dance With Me, This Magic Moment, Save the Last Dance for Me, I Count the Tears.
Pod imenom Ben Nelson otpjevao je kao glavni pjevač Driftersa njihove velike hitove; Save the Last Dance for Me, Dance With Me, This Magic Moment, I Count the Tears i Lonely Winds.

Le taré d'Oxen Hill a gardé les jumeaux enchaînés pendant des jours.
Tada volovi brdo manijak zadržao blizanci okovan danima.

On enchaîne accouchement sur accouchement
Mnogo hitnih slučajeva i ponoćnih porođaja.

L’ordre dans lequel les bases sont enchaînées le long de la molécule d’ADN constitue le code de l’information génétique.
Točan redoslijed baza u molekulama DNA jest ono što određuje genetičke informacije koje one nose.

J'ai déjà un aigle géant enchaîné à un rocher là.
Već imam džinovskog orla lancem prikucanog za stijenu tamo.

Vas-tu me lier les mains, maintenant alors que je suis déjà enchaînée?
Hoćeš li mi sada staviti lisice... bez obzira na to što sam već privezana za kola?

Nathan, on doit la traiter comme Audrey, mais tu l'as garde enchaîné au lit.
Nathane, trebamo je tretirati kao Audrey, a ti si je svezao za krevet.

Il valait mieux leur laisser mille cadavres que mille rebelles captifs à faire défiler enchaînés devant leur empereur.
Bolje im je ostaviti tisuću leševa nego tisuću zarobljenih pobunjenika koje će moći tjerati u lancima pred svojim carem.

Samson est enchaîné dans la prison.
Samson leži okovan u tamnici.

Il est rare qu’elle enchaîne plus de deux ou trois phrases.
Osim toga, gotovo nikada ne izgovara istodobno više od dvije-tri rečenice.