expédier oor Kroaties

expédier

/ɛk.spe.dje/ werkwoord

Envoyer un colis avec promptitude.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

otpremati

werkwoord

Lorsque les produits sont expédiés dans un troisième État membre, les dispositions de l’article 22 s’appliquent mutatis mutandis.
Ako se proizvodi otpremaju u treću državu članicu, odredbe članka 22. primjenjuju se na odgovarajući način.

poslati

werkwoord

Le volume des importations originaires ou expédiées de Moldavie s’est révélé quasiment nul au cours de la période considérée.
Utvrđeno je da je uvoz podrijetlom iz ili poslan iz Moldove blizu nule tijekom razmatranog razdoblja.

otpremiti

werkwoord

Toutefois, ces exportations pourraient ensuite être aussi expédiées dans d'autres États membres.
Međutim, taj se izvoz mogao naknadno otpremiti i u druge države članice.

slati · prevesti · prevoziti · transportirati · otpraviti · odaslati · prenositi · otpravljati · pošiljati · prevažati · otposlati · odašiljati · prenijeti

voorbeelde

Dans un souci de cohérence avec l'article 118, paragraphe 4, du code, l'article 189 du règlement délégué (UE) 2015/2446 devrait autoriser le placement des marchandises défectueuses ou non conformes aux stipulations du contrat sous le régime du transit externe, au lieu de les expédier hors du territoire douanier de l'Union, ces deux options ayant pour conséquence que les marchandises concernées perdent leur statut douanier de marchandises de l'Union.
Kako bi se osigurala dosljednost s člankom 118. stavkom 4. Zakonika, trebalo bi člankom 189. Delegirane uredbe (EU) 2015/2446 omogućiti da se neispravna roba ili roba koja nije u skladu s uvjetima ugovora stavi u postupak vanjskog provoza umjesto da se iznosi iz carinskog područja Unije, zbog čega takva roba gubi carinski status robe Unije.

Interdiction d'expédier des viandes fraîches de porc, certaines préparations de viandes de porc et certains produits à base de viandes de porc à partir des zones mentionnées en annexe vers d'autres États membres et des pays tiers
Zabrana otpremanja svježeg svinjskog mesa te određenih pripravaka i proizvoda od svinjskog mesa iz područja navedenih u Prilogu u druge države članice i treće zemlje

Cependant, comme il a insisté pour vous expédier jusqu’ici, je vais reprendre, une nouvelle fois.
Ipak, budući daje on inzistirao da vas pošalje ovamo, ponovit ću vam sve još jednom.

- l'engagement de l'office comptable d'expédier les fiches d'exploitation dans les délais permettant de respecter la réglementation communautaire,
obvezu knjigovodstvenog ureda da dostavi izvještaje poljoprivrednih gospodarstava u roku koji omogućuje pridržavanje pravila Zajednice,

Le transformateur qui envisage d'exporter ou d'expédier des produits transformés dans les conditions visées aux articles 13 ou 15 doit, lors de la présentation de sa demande d'inscription au registre ou ultérieurement, déclarer son intention de poursuivre une telle activité et indiquer la localisation des installations de transformation et fournir, le cas échéant, les listes analytiques des produits transformés.
Subjekti koji planiraju otpremu ili izvoz prerađenih proizvoda prema uvjetima iz članka 13., u trenutku predavanja zahtjeva za upis u registar ili kasnije, izjavljuju da se planiraju baviti tom aktivnošću i navode lokaciju pogona za pakiranje, ako je primjenjivo.

Dérogation à l'interdiction d'expédier du colostrum, du lait et des produits laitiers destinés à l'alimentation des animaux à partir des zones mentionnées à l'annexe I, partie II
Odstupanje od zabrane otpreme kolostruma, mlijeka i mliječnih proizvoda namijenjenih hrani za životinje iz područja navedenih u dijelu II. Priloga I.

au début et à la fin de la période de collecte du sperme à expédier; et
na početku i prilikom zadnjeg prikupljanja sjemena za otpremu; i

Êtes vous si effrayée par la sexualité de votre fille que vous deviez l'expédier là bas?
Znaci uplašili ste se seksualnosti vaše kcerke pa ste morali da je pošaljete?

le vétérinaire officiel dont dépend l'exploitation d'origine informe l'autorité compétente dont dépend l'établissement désigné de son intention d'expédier des œufs audit établissement;
službeni veterinar nadležan za gospodarstvo podrijetla obavješćuje nadležno tijelo označenog objekta o pošiljci jaja namijenjenoj za tu ustanovu;

«expéditeur certifié»: une personne physique ou morale enregistrée auprès des autorités compétentes de l’État membre d’expédition afin d’expédier, dans l’exercice de sa profession, des produits soumis à accise mis à la consommation sur le territoire d’un État membre et ensuite déplacés vers le territoire d’un autre État membre;
„ovjereni pošiljatelj” znači fizička ili pravna osoba registrirana kod nadležnih tijela države članice otpreme kako bi, pri obavljanju svojih poslovnih djelatnosti, otpremala trošarinsku robu koja je puštena u potrošnju na državnom području jedne države članice i zatim premještena na državno područje druge države članice;

— Oh, oui, l’agent Backus a appelé de l’aéroport pour dire de débiter la carte de crédit et de lui expédier les reçus.
Agent Backus je nazvao s aerodroma i rekao neka sve stavim na kreditnu karticu i pošaljem mu račune.

Lorsque les produits n'ont pas encore été mis en libre pratique, il est possible de remplacer une attestation d'origine par une ou plusieurs attestations d'origine de remplacement, établies par le réexpéditeur des marchandises, dans le but d'expédier tout ou partie des produits vers un autre point du territoire douanier de l'Union ou, le cas échéant, vers la Norvège, la Suisse ou la Turquie, dès lors que ce pays aura rempli certaines conditions.
Ako proizvodi još nisu pušteni u slobodan promet, izjava o podrijetlu može se zamijeniti jednom ili više zamjenskih izjava o podrijetlu koje sastavlja ponovni pošiljatelj robe, za potrebe slanja svih ili nekih proizvoda na drugo odredište na carinskom području Unije ili, prema potrebi, u Norvešku, Švicarsku ili Tursku, kada ta zemlja ispuni određene uvjete.

Dérogation à l'interdiction d'expédier des porcs vivants à partir des zones mentionnées dans la partie II de l'annexe
Odstupanje od zabrane otpremanja živih svinja iz područja navedenih u dijelu II. Priloga

Je crois qu'on voulait l'expédier.
Mislim da ga je netko pokušao vratiti.

Dérogations à l'interdiction d'expédier du sperme, des ovules et des embryons d'animaux d'espèces bovines et de ruminants sauvages captifs à partir des zones mentionnées à l'annexe I, parties I et II, et conditions spéciales pour l'expédition de ces produits à l'intérieur des zones du même État membre mentionnées dans la partie I ou II
Odstupanja od zabrane otpreme sjemena, jajnih stanica i zametaka govedā i divljih preživača u zatočeništvu iz područja navedenih u Prilogu I. dijelovima I. i II. i posebni uvjeti za otpremu tih proizvoda unutar područjā iste države članice navedenih u dijelovima I. i II.

Dérogation à l'interdiction d'expédier des viandes fraîches de porc, certaines préparations de viandes de porc et certains produits à base de viandes de porc à partir des zones mentionnées en annexe
Odstupanje od zabrane otpremanja svježeg svinjskog mesa te određenih pripravaka i proizvoda od svinjskog mesa iz područja navedenih u Prilogu

Si des dérogations à l'interdiction d'expédier des porcs vivants en provenance des zones répertoriées dans l'annexe de la présente décision s'appliquent à des porcs vivants destinés à faire l'objet d'échanges dans l'Union ou à être exportés vers un pays tiers, ces certificats sanitaires devraient faire référence à la présente décision, de façon à garantir que des informations sanitaires appropriées et précises y apparaissent.
Kada za žive svinje namijenjene trgovini unutar Unije ili izvozu u treću zemlju vrijede odstupanja od zabrane otpremanja živih svinja iz područja navedenih u Prilogu ovoj Odluci, ti zdravstveni certifikati moraju sadržavati upućivanje na ovu Odluku kako bi se osiguralo da relevantni certifikati sadržavaju odgovarajuće i točne zdravstvene informacije.

La décision d’exécution 2014/709/UE prévoit également des dérogations à l’interdiction d’expédier des viandes fraîches de porc, certaines préparations de viandes de porc et certains produits à base de viandes de porc consistant en de telles viandes ou contenant de telles viandes, à partir des zones mentionnées dans les parties II, III ou IV de l’annexe de ladite décision d’exécution, vers d’autres États membres et des pays tiers.
Provedbenom odlukom 2014/709/EU predviđaju se i odstupanja od zabrane otpreme svježeg svinjskog mesa i određenih pripravaka i proizvoda od svinjskog mesa koji se sastoje od takvog mesa ili ga sadržavaju iz područja navedenih u dijelovima II., III. ili IV. Priloga toj provedbenoj odluci, u druge države članice i treće zemlje.

Lorsqu’un exploitant souhaite expédier vers un autre État membre des matières de catégorie 1 ou 2, des farines de viande et d’os ou des graisses animales dérivées de matières de catégorie 1 ou 2, il informe l’autorité compétente de l’État membre d’origine et celle de l’État membre destinataire.
U slučaju kada subjekt namjerava otpremiti materijal kategorije 1., materijal kategorije 2. i mesno-koštano brašno ili životinjsku mast dobivenu od materijala kategorije 1. i kategorije 2. u drugu državu članicu, dužan je o tome obavijestiti nadležno tijelo države članice podrijetla i nadležno tijelo države članice odredišta.

Dérogation à l'interdiction d'expédier des lots de porcs vivants destinés à l'abattage immédiat au départ des zones mentionnées dans la partie III de l'annexe et d'expédier des lots de viandes de porc, de préparations de viandes de porc et de produits à base de viande de porc tirés de ces porcs
Odstupanje od zabrane otpremanja pošiljaka živih svinja na neodgodivo klanje iz područja navedenih u dijelu III. Priloga i otpremanja pošiljaka svinjskog mesa, pripravaka i proizvoda od svinjskog mesa dobivenih od takvih svinja

Dérogation à l’interdiction d’expédier des lots de viandes de porc, de préparations de viandes de porc, de produits à base de viandes de porc et de tout autre produit consistant en viandes de porc ou contenant des viandes de porc à partir des zones mentionnées dans la partie III de l’annexe
Odstupanje od zabrane otpremanja pošiljaka svinjskog mesa, pripravaka od svinjskog mesa, proizvoda od svinjskog mesa i ostalih proizvoda koji se sastoje od svinjskog mesa ili sadržavaju svinjsko meso iz područja navedenih u dijelu III. Priloga

Interdiction d’expédier des viandes fraîches de porc, certaines préparations de viandes de porc et certains produits à base de viandes de porc à partir des zones mentionnées en annexe vers d’autres États membres et des pays tiers
Zabrana otpremanja svježeg svinjskog mesa te određenih pripravaka i proizvoda od svinjskog mesa iz područja navedenih u Prilogu u druge države članice i treće zemlje

L’expédier et dormir jusqu’au Nouvel An.
Da to sredimo i da spavamo sve do Nove godine.

Dérogation à l'interdiction d'expédier des sous-produits animaux non transformés d'animaux d'espèces bovines et de ruminants sauvages captifs à partir des zones mentionnées à l'annexe I, parties I et II
Odstupanje od zabrane otpreme neprerađenih nusproizvoda životinjskog podrijetla od govedâ i divljih preživača u zatočeništvu iz područja navedenih u dijelovima I. i II. Priloga I.