expérience de pensée oor Kroaties

expérience de pensée

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

Misaoni pokus

tentative de résolution d’un problème en utilisant uniquement l’imagination humaine

voorbeelde

Faisons cette autre petite expérience de pensée, tout le monde.
Učinimo taj drugi mali misaoni eksperiment, svi.

Laissez-moi vous proposer une expérience de pensée.
Pokazat ću vam jedan misaoni eksperiment.

On appelle ça une expérience de pensée.
To se zove " misaoni eksperiment ".

Expérience de pensée?
Misleni eksperiment?

Pour prouver ce que j'avance, joignez-vous à moi dans ce qu'Albert Einstein appelait une " expérience de pensée ".
Kako bih to dokazao, pridružite mi se u, kako bi ga Einstein nazvao, " misaonom eksperimentu ".

Le chat de Schrödinger est une expérience de la pensée.
Schrodingerova mačka je misaoni eksperiment.

Je crois que cette petite " expérience de pensée " démontre que si le Nord et le Sud avaient laissé au marché le soin de démêler la situation, sans barrières protectionnistes, ils auraient abandonné l'esclavage pour autre chose de plus efficace.
Mislim da je iz našega " misaonog eksperimenta " jasno, da su Sjever i Jug jednostavno pustili tržište da se sâmo sredi, da bi se zbog neefikasnosti, ropstvo ubrzo ukinulo.

19 Le fait que ces activités aient un caractère économique peut être conforté en ayant recours à une expérience de pensée : de telles activités pourraient-elles être accomplies par une autre entité (externe, autre que la requérante) normalement rémunérée ?
19 Gospodarska priroda takvih aktivnosti dodatno se može ilustrirati misaonim eksperimentom: bi li takve aktivnosti redovno, u zamjenu za naknadu, mogao obavljati drugi (vanjski) subjekt (ne tužitelj)?

L'idée de départ des films renvoie à l'allégorie de la caverne de Platon, au malin génie de René Descartes, aux réflexions d'Emmanuel Kant sur le phénomène contre le noumène, sur le Rêve du papillon de Zhuangzi, la théorie sociale marxiste et l'expérience de pensée du cerveau dans une cuve.
Premisa filma je slična Platonovoj Alegoriji pećine, zlom demonu Renéa Descartesa, Kantovim razmatranjima o fenomenu naspram noumenu, Zhuangzijevom snu o leptiru, Marxovoj socijalnoj teoriji i tzv. eksperimentu "mozak u bačvim.

Vous avez le choix, et ce que vous choisissez de penser se transformera en expérience de vie.
Imate mogućnost izbora i što god odlučite misliti preobrazit će se u vaše životno iskustvo.

Tu viens de vivre une expérience traumatisante, je pense que tu devrais prendre un jour de repos demain.
Prošla si kroz tako traumatično iskustvo, mislim da si trebaš uzeti sutrašnji dan slobodno.

Nos origines familiales sont différentes, tout comme nos expériences et notre façon de penser.
Imamo različita obiteljska porijekla, različita iskustva i različitu psihologiju.

Demandez aux étudiants de penser aux expériences qu’ils ont eues en lisant le Livre de Mormon et en priant pour savoir s’il est vrai.
Zamolite polaznike da razmotre iskustva koja su imali dok su čitali Mormonovu knjigu i molili da shvate njezinu istinitost.

Mais si nous faisions une petite expérience de la pensée - ce qu'Einstein adorait faire -- nous pourrions imaginer de réduire le soleil à six kilomètres, et de mettre une petite terre dans son orbite, à peu près 30 km hors du trou noir du soleil.
Međutim, ako napravimo jedan misaoni eksperiment -- kako je i Einstein volio raditi -- možemo zamisliti kako gniječimo Sunce šest kilometara prema dolje, i stavljamo malu Zemlju u njegovu orbitu, možda 30 kilometara izvan sunca - crne rupe.

Mais si nous faisions une petite expérience de la pensée – ce qu'Einstein adorait faire -- nous pourrions imaginer de réduire le soleil à six kilomètres, et de mettre une petite terre dans son orbite, à peu près 30 km hors du trou noir du soleil.
Međutim, ako napravimo jedan misaoni eksperiment -- kako je i Einstein volio raditi -- možemo zamisliti kako gniječimo Sunce šest kilometara prema dolje, i stavljamo malu Zemlju u njegovu orbitu, možda 30 kilometara izvan sunca - crne rupe.

Nous dirons que nous sommes passés d’un mode de pensée mythique à un mode de pensée fondé sur l’expérience et la raison.
Možemo reći da mitološki način mišljenja ustupa mjesto razmišljanju koje se temelji na iskustvu i razumu.

On a également pensé que l’expérience de la naissance pouvait être une cause importante d’hypercinésie.
Početni porođajni događaji dojenčeta trebaju se također uzeti u obzir kao važan faktor hiperaktivnosti.

Crois-en mon expérience, je pense qu'un paquet de garçons t'on trouvé très attirante.
Mislim, pored toga, kladim se da je bilo mnogo tipova koje si privukla.

Demandez-leur de noter leurs pensées et leurs sentiments au sujet de l’expérience sacrée de Joseph Smith.
Pozovite ih da zapišu misli i osjećaje koje imaju o svetom iskustvu Josepha Smitha.

Sur un plan théorique, cette idée est peut‐être mieux appréhendée par une expérience de la pensée sur le parallélisme des contenus : l’acte attaqué qui, formellement, est basé sur une disposition relative à la PESC, aurait‐il pu être adopté dans un autre contexte, ne relevant pas de la PESC ?
U teorijskom smislu, tu ideju možda najbolje odražava misaoni pokus o usporednosti sadržaja: može li se pobijani akt, koji se formalno temelji na odredbi koja se odnosi na ZVSP-u, donijeti u drukčijem kontekstu koji nije povezan sa ZVSP-om?

Il invite ses lecteurs à penser... à une expérience de v otre enfance.
On poziva svog čitatelja da se prisjeti... ...iskustva iz svog djetinjstva.

Crois- en mon experience, je pense qu' un paquet de garçons t' on trouvé tres attirante
Mislim, pored toga, kladim se da je bilo mnogo tipova koje si privukla

Demandez à quelques élèves de parler de l’expérience à laquelle ils ont pensé.
Pozovite nekoliko polaznika da iznesu iskustva kojih su se sjetili.

Demandez aux élèves de penser à des expériences où les directives des prophètes les ont aidés à faire de bons choix dans des situations difficiles.
Zatražite polaznike da razmisle o iskustvima kada im je proročko vodstvo pomoglo donijeti ispravne odluke u teškim situacijama.

Pense à toutes les expériences que l'on manque parce qu'on s'inquiète de ce que les autres vont penser.
Zamisli sva čudesna iskustva koja smo propustili jer smo se brinuli o tome što će drugi ljudi misliti.