faire passer oor Kroaties

faire passer

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

prelaziti

werkwoord

prijeći

werkwoord

Vous vous êtes fait passer devant par une avocate avec un meilleur dossier.
Imaš prijeđe za odvjetnika s boljim rekord.

voorbeelde

Il essayait de se faire passer pour un conservateur, mais c'était un grand défenseur de Charles Manson.
Pokušavao se izdavati za ortodoksnog konzervativca, ali je istovremeno bio i veliki zagovornik Charlesa Mansona.

Il s'est contenté de jeter son chapeau et de nous faire passer des mallettes.
Samo je bacio šešir i onda smo se dodavali s aktovkama.

Qui est cette femme et pourquoi voudrait-elle se faire passer pour un agent du consulat?
Tko je ona i zašto se predstavljala kao službenica iz konzulata?

Il avait voulu me faire passer pour un aigrefin
Htio me prikazati kao neku jeftinu varalicu

Vous croyez vraiment qu'un gosse de pauvres comme Shane Alworth pouvait se faire passer pour mon frère ?
Zar doista vjeruješ da bi siromašan mladić poput Shanea Ahvortha mogao proći kao moj brat?""

Je vais faire passer le message.
Dat ću obavijest.

Quelqu'un qui peut se faire passer pour Eva.
Nekoga slicnog Evi.

Et je dois la faire passer en premier.
A to znači da moram nju staviti na prvo mjesto.

C'est toi qui voulais nous faire passer par-derrière jusqu'à Cudahi.
Ti si onaj koji je htio da se vratimo sve do Kudahija.

Le tueur s'est donné du mal pour faire passer la scène de crime pour autre chose.
Ubojica se namučio da mjesto zločina izgleda drukčije.

Bo et moi pourrions nous faire passer pour les infâmes soeurs roumaines Cantacuzino.
Bo i ja bismo mogle proći kao ozloglašene rumunjske Cantacuzino sestre.

Nous pourrons seulement nous faire passer pour un OVNI extraterrestre aux intentions hostiles.
Morat će to objasniti pravim pravcatim NLO-om, koji je vjerojatno tuđinski i sigurno neprijateljski.

— Elles voulaient faire passer leur message, cracha Carl Wennergren, mais elles n’ont pas pu vendre le scoop.
"""Htjele su da se sazna za njihovu poruku,"" siknuo je Carl Wennergren, ""ali nisu prodale vijest."

Peut-être qu'elle veut faire passer quelque chose à travers.
Možda prolazi kroz nešto.

Je peux faire passer ce rebelle en jugement.
Mogu privesti tog buntovnika na sud.

Notre seule option est de faire passer un signal.
Jedina opcija je da signaliziramo van.

Ensuite, vous avez voulu faire passer un message sur ce pays, sur cette guerre.
Sada želiš dati izjavu sa svojim zahtjevima, o zemlji, o ratu.

Alors elle doit trouver un moyen de faire passer le programme à tous les garçons -- et filles.
Učiteljica mora osmisliti način da svi ovi dječaci prođu gradivo -- i djevojčice.

Ils ont dû la faire passer par là
Moramo ju usmjeriti ovuda

Je vais me faire passer pour M. Peña.
Izigravat ću G. Penju.

Jeter tout le blâme sur l'ex de votre fille, faire passer Aiden pour un saint.
Bacanje svu krivnju na ex vaše kćeri, što Aiden se da je sv.

Je vais te faire passer un bon moment
Lijepo ćeš se provesti.

Il a pris de gros risques pour faire passer en Zambie des centaines de Témoins.
Taj se vozač izlagao velikom riziku kako bi stotinama naše braće pomogao da pređu granicu i dođu u Zambiju.

Il n'y a pas vraiment grand chose qu'on puisse faire, pas vrai?
Ne možemo puno toga učiniti, zar ne?

Quelles autres causes auraient pu me faire passer une si terrible nuit ?
Jer što bi mi drugo moglo prouzročiti tako strašnu noć?