flétrir oor Kroaties
flétrir
fr
(Pour une fleur ou une feuille) Pendre vers le bas et perdre sa rigidité à cause d'un manque d'eau.
Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties
venuti
uvenuti
Si vous n'en recevez pas bientôt une autre dose, vous vous flétrirez et mourrez.
Ako uskoro ne dobiješ još uvenut ćeš i umrijeti.
usahnuti
Tout comme la vieillesse ne t'as pas flétri.
Niti starost usahnula tvoj.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ocvasti · ocvjetati · sahnuti · sasušiti se · sparušiti se · sušiti se
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’article 10 de la directive 69/464/CEE du Conseil (13), l’article 1er, point a), et l’article 2 de la directive 93/85/CEE du Conseil (14), l’article 1er, point a), et l’article 2 de la directive 98/57/CE du Conseil (15) et les articles 1er, 4 et 8 de la directive 2007/33/CE du Conseil (16) définissent les exigences pour, respectivement, la lutte contre la galle verruqueuse, le flétrissement bactérien, la pourriture brune et les nématodes à kystes, qui sont toutes des maladies très importantes de la pomme de terre.
Za sve sam se dogovorio.Ti, šefe?EurLex-2 EurLex-2
Le nôtre ne fait que flétrir et mourir.
Registrirano partnerstvoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tout comme la vieillesse ne t'as pas flétri.
Možeš nas kraće zvati Autoboti.- AutobotiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On verra les milles à venir se flétrir si on ne trouve pas de sortie.
Zašto to misliš?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les philosophies et les théories humaines, telle de l’herbe verte, poussent puis finissent par se flétrir, mais la Parole de Dieu “ durera pour des temps indéfinis ”. — Isaïe 40:8.
Dobro, slušaj mejw2019 jw2019
ils sont exempts de plants de pommes de terre présentant un flétrissement excessif à la suite d’une déshydratation;
Ti imas takvu gubicu, i samo sereš i ne znaš kada treba da zavežešEuroParl2021 EuroParl2021
Directive 93/85/CEE du Conseil du 4 octobre 1993 concernant la lutte contre le flétrissement bactérien de la pomme de terre
Grupa " Uguzni igrači "!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
suffisamment fermes, ni mous, ni flétris, ni gorgés d’eau,
Ne znam da li je od vina ili školjkieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Continue de parler et tu les verras se flétrir.
Prenio sam je...Ocu Manuelu. I poslao ga u smrtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
considérant que la directive 80/665/CEE du Conseil, du 24 juin 1980, concernant la lutte contre le flétrissement bactérien de la pomme de terre (5) prévoit l'adoption par les États membres de mesures minimales contre le flétrissement bactérien de la pomme de terre;
Nisam još gospodineEurLex-2 EurLex-2
Les peintures montrent des tournesols dans toutes les étapes de leur vie, de la pleine floraison jusqu'au flétrissement.
To zlatno zvono, slatki La Fidel će uskoro zvoniti jasnoWikiMatrix WikiMatrix
L'herbe va se flétrir et l'ombre de la mort recouvrira notre beau pays.
Misle da umireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ses cheveux devenaient ternes, et sa peau, qui avait toujours été parfaite, commençait à se flétrir par endroits.
Ja volim vinoLiterature Literature
Une infestation fongique ou bactérienne secondaire peut masquer les symptômes et il peut être malaisé, voire impossible, de distinguer les symptômes avancés du flétrissement bactérien de ceux d’autres pourritures des tubercules.
Ja barem znam da sam ja jedina Elizabeth WeirEurLex-2 EurLex-2
considérant qu'un des organismes nuisibles que l'on trouve sur la pomme de terre est le Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. agent pathogène de la maladie dite «flétrissement bactérien de la pomme de terre»; que cette maladie s'est manifestée dans certaines parties de la Communauté et qu'il existe encore quelques foyers limités d'infection;
Jedan Budweiser i malu tequilluEurLex-2 EurLex-2
Plutôt, tu as cédé à des inférieurs et laissé notre grande culture flétrir.
Znaš li lijek protiv otrovnog ugriza zmije?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si, au cours du prélèvement du noyau de talon, des symptômes suspects de flétrissement bactérien sont observés, il convient de procéder à une inspection visuelle de ce tubercule et de le couper à proximité du talon.
Ti ćeš ga ubiti?EurLex-2 EurLex-2
les plants de pommes de terre atteints de pourriture autre que le flétrissement bactérien ou la pourriture brune ne dépassent pas 0,2 % de la masse;
To je naš galeb, IkarEurLex-2 EurLex-2
Le C. m. ssp. sepedonicus provoque chez l’aubergine un flétrissement des feuilles qui peut se manifester en premier lieu par une flaccidité sur les bords ou entre les nervures.
Moram razgovarati s njimEurLex-2 EurLex-2
— dans le cas des pommes de terre, seuls des plants de pommes de terre certifiés ou des plants de pommes de terre testés officiellement en vue de détecter la présence de flétrissement bactérien et cultivés sous contrôle officiel dans des lieux de production autres que ceux visés au point 4.1 sont plantés en vue de la production de plants ou de pommes de terre de conservation,
Imamo opis kombija, policija pretražuje okolinu gdje su oteli NealaEurLex-2 EurLex-2
les tubercules flétris à la suite d’une déshydratation excessive ou d’une déshydratation causée par la gale argentée ne dépassent pas 1 % de la masse;
A ovo je naslov koji ćete vidjeti u cijelom svijetuEurLex-2 EurLex-2
Produit entier après enlèvement des tissus flétris, de la terre et des racines
Inspektore Li, osumnjičeni Eddie Hung držao je taoca... u trolejbusu koji se je kretaoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Procédure de détection pour diagnostiquer le flétrissement bactérien (R. solanacearum) sur les tubercules de pomme de terre et sur les plantes de pomme de terre et de tomates ou d’autres plantes hôtes présentant des symptômes de flétrissement bactérien
Da, učinio sam toEurLex-2 EurLex-2
concernant la lutte contre le flétrissement bactérien de la pomme de terre
Nema nijednog razgovjetnog signalaEurLex-2 EurLex-2
Vieille baderne, vétéran flétri, tu vas voir ce qui la fiche mal!
Diži se i kreni sa mnom.- slušajOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.