impersonnel oor Kroaties

impersonnel

/ɛ̃.pɛʁ.sɔ.nɛl/ adjektief manlike

Se dit d'un verbe qui n'a pas de sujet, car il ne représente pas une action, une occurrence, ou un état d'être d'une personne, place ou chose spécifique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

bezličan

On peut tenir la maison d'un homme de façon impersonnelle.
Otkrila sam da održavanje kuću muškarcu može biti na prilično bezličnoj osnovi.

voorbeelde

Il est cathartique, impersonnelle.
To je katarze, bezličan.

On appelle de telles phrases, dans la grammaire et dans la logique, des phrases impersonnelles, ou encore sans sujet.
Takve se rečenice u gramatici i logici nazivaju impersonalnim ili besubjektnim rečenicama.

En ce qui concerne le motif d’exclusion facultatif prévu à l’article 57, paragraphe 4, sous a), de la directive 2014/24, il y a lieu de souligner, ainsi que M. l’avocat général le relève au point 32 de ses conclusions, que ce motif est rédigé de manière impersonnelle, sans que soit précisé l’auteur du manquement aux obligations visées à l’article 18, paragraphe 2, de cette directive.
35 Kad je riječ o fakultativnoj osnovi za isključenje propisanoj u članku 57. stavku 4. točki (a) Direktive 2014/24, valja naglasiti, kao što je to nezavisni odvjetnik naveo u točki 32. svojeg mišljenja, da je osnova sastavljena upotrebom bezličnog oblika, a nije preciziran počinitelj kršenja obveza iz članka 18. stavka 2. te direktive.

L’évolution de la pensée védique a toutefois amené la dissolution de la notion d’Être suprême au profit d’une réalité, d’un principe divin impersonnel.
Međutim, kasnija vedska misao odbacuje koncept vrhovnog bića, zamjenjujući ga neosobnim božanskim principom ili stvarnošću.

C'est si impersonnel.
To je neosobno.

La seconde vise en revanche l’institution qui détient l’information demandée, car, contrairement à la première, elle ne vise pas expressément le destinataire, l’utilisation de l’impersonnel «s’il n’existe» renvoyant nécessairement à celui devant se prononcer sur la demande, à savoir l’institution à laquelle la divulgation de l’information est demandée ou, le cas échéant, la juridiction saisie du recours contre le rejet de la demande.
Drugi se pak uvjet odnosi na instituciju koja raspolaže traženim podatkom, pa se taj uvjet, za razliku od prvog, ne odnosi izričito na primatelja, nego se uporaba bezličnog oblika „nema [razloga]“ nužno odnosi na onaj subjekt koji se mora izjasniti o zahtjevu, odnosno na instituciju od koje se traži otkrivanje podatka ili, po potrebi, na sud koji odlučuje o tužbi podnesenoj zbog odbijanja zahtjeva.

C'est très impersonnel.
Jednostavno nije osobno.

Dieu avait- il prévu que les anges soient de vagues entités impersonnelles?
Zar je Bog želio da anđeli budu neosobna, nedefinirana stvorenja?

Il y a tellement de bâtiments ici qui s'enferment dans l'ère du temps. enfermés dans une fiducie commerciale impersonnelle.
Ovdje su zgrade poput vremenskih kapsula, zatvorene od strane bezosjećajnih poslovnih zaklada.

Trois siècles durant, cette qualité impersonnelle fut la marque distinctive de la science.
Tri stotine godina, ta bezličnost bila je odlika znanosti.

Certains hindous considèrent le Brahman comme un principe divin impersonnel, ou l’Ultime Réalité.
Neki hindusi Brahmana smatraju neosobnim Božanskim Principom ili Krajnjom Stvarnošću

C'est si ringard et impersonnel!
Tako je jeftino i bezlično.

raison de ne pas avoir envoyé de formulaire rempli: caractère impersonnel de la démarche, préférence pour une visite sur place,
razlog nepodnošenja popunjenih obrazaca: nedostatak osobnog kontakta, preferira posjete,

Un cadeau bon marché et impersonnel qu'on n'a jamais demandé.
Jeftin, prost, usputan poklon koji nitko ne traži.

Certains pensent qu’il est une force impersonnelle.
Neki smatraju da je Bog neosobna sila.

Notre gagnant était identifié sous l’appellation impersonnelle de NIC 112
Pobjednički je kandidat bio bezlično naveden kao NIC112.

L' hôpital, c' est si impersonnel
Bolnˇce znaju bˇtˇ tako bezlˇcne

Mais la loi n'est-elle pas impersonnelle?
Ali nije li pravo trebalo biti neosobno?

Je trouve ça tellement impersonnel
Tako bezlično.

Quand les grands-parents vivent seuls et que les visites, la correspondance ou les appels téléphoniques sont irréguliers, les relations risquent de devenir impersonnelles.
Kad baka i djed žive sami, može doći do zahlađenja odnosa ukoliko nema redovitih uzajamnih posjeta, telefonskih razgovora ili dopisivanja s članovima obitelji.

Il est un Dieu vivant, pas une force impersonnelle !
On je živi Bog, a ne tek neka sila!

C'est trop impersonnel.
Nema intimnosti u tome.

Ce bureau impersonnel, c'est d'un ennui mortel.
Mislim, ovaj bezlični ured me uspavljuje.

Peut-être ces deux exceptions servent- elles à montrer que chaque ange est une personne spirituelle unique portant un nom, et non une énergie ou une force impersonnelle.
Moguće je da se ta imena navode zbog toga da se pokaže kako je svaki anđeo jedinstvena duhovna osoba koja ima svoje ime, a ne samo neka neosobna energija ili sila.

“Et voilà qu’ils se battent, non pas avec des armes impersonnelles, mortiers ou fusils à longue portée, mais avec des machettes, des houes ou des gourdins, voire à mains nues.
“Ipak, oni su sada krenuli jedni na druge i to ne neosobnim minobacačima ili dalekometnim puškama već mačetama, motikama, toljagama i golim rukama.