interminable oor Kroaties

interminable

/ɛ̃.tɛʁ.mi.nabl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

bezgraničan

voorbeelde

Quoiqu’il ait écrit pour que les Juifs ne soient plus liés à d’interminables commentaires, ses œuvres ont rapidement fait l’objet de longs commentaires écrits.
Iako su njegovi spisi namjeravali osloboditi Židove potrebe da se oslanjaju na beskrajne komentare, uskoro su i o njegovim djelima bili napisani dugački komentari.

Pour un humain qui languit après la fin des souffrances, une période de 100 ans paraîtrait effectivement interminable.
S ljudskog gledišta, 100 godina izgleda kao dugačko razdoblje za čekanje da se okončaju patnje.

Ceux qui ont travaillé dans ce bunker ont passé des années interminables dans les camps russes.
Većina ljudi koji su radili na ovom Bunkeru... proveli su beskrajno vrijeme u Ruskim vojnim zatvorima.

Serena, 22 ans, observe : “ Tu peux avoir une ‘ liste d’amis ’ interminable qui te fait paraître super-populaire, mais la plupart de ces contacts ne représentent en réalité pas grand-chose.
“Možeš imati ogromnu listu prijatelja, pa drugi misle da si strašno popularan”, kaže 22-godišnja Serena, “no na toj listi može biti puno osoba koje ti zapravo ništa ne znače.”

La réunion était interminable.
To je bio najduži sastanak ikad.

La liste des gens qui détestent John Kenner est interminable.
"""Popis ljudi kojima John Kenner nije drag vrlo je dugačak."""

Il composa le numéro du coffre avec d’interminables arrêts entre chaque chiffre.
Sastavio je broj na blagajni s beskrajnim zastajkivanjem između svake znamenke.

Bref, ce que j’essaie de dire dans cet interminable monologue, c’est que tu n’as vraiment pas à t’inquiéter.
Ono što ti zapravo želim kazati na ovaj dug i uvijen način jest to da se ne moraš brinuti oko ničega.

Cette partie semble interminable.
Ova igra izgleda biti prilično dugo.

Là-bas, les habitants n’ont pas d’autre choix que d’endurer les nuits hivernales, interminables et sombres.
Ljudi koji ondje žive moraju se tijekom polarne zime nositi s dugim mračnim noćima.

Vous jouez nos vies avec vos calculs interminables
Kladiš se na naše živote tim beskrajnim računanjima!

Beaucoup d'entraînement, des patrouilles interminables.
Samo treninzi i patrole.

Il a fallu quinze ans, quinze interminables années qui, pourtant, ont passé comme un songe.
Trebalo je petnaest godina, petnaest dugih, dugih godina koje su ipak prohujale kao san.

En tous cas, il profite de toute cette bureaucratie interminable.
Ako ništa, on koristi iz ove beskrajne birokracije.

Lorsqu’ils atteignirent l’Atlantique et que le navire commença son interminable roulis, sa nausée persista.
Kad su stigli do Atlantika i kad je brod započeo svoj dugi uspon i pad duž svakog vala, njoj je i dalje bilo loše.

Vous avez soumis vos enfants à un torrent apparemment... interminable d'événements troublants et affreux.
Podvrgnuli ste svoju djecu izglednoj beskrajnoj paljbi svih tih strahota!

” se rapporte peut-être à la succession interminable de ‘ nuits ’ qui attend Édom.
mogu se odnositi na beskrajni niz ‘noći’ koje predstoje Edomu.

Comme d’habitude, c’étaient les bons qui vous créaient d’interminables emmerdements
Kao i obiĉno, beskrajne su glavobolje stvarali baš dobri momci.

(Musique) Lors d''une journée d'école type on passe des heures interminables à apprendre les réponses à des questions, mais à partir de maintenant, nous allons faire l'inverse.
(Glazba) Za tipičnog školskog dana, bezbrojni sati provedeni su učeći odgovore na pitanja, ali sada, napravit ćemo suprotno.

En février 2014, il a finalement été annoncé que les négociations interminables menées avec Scandlines avaient échoué.
Konačno, u veljači 2014. objavljena je vijest da su produženi pregovori s poduzećem Scandlines bili neuspješni.

Son cri déchira le silence pendant des secondes interminables, puis il cessa brusquement.
Njegov je vrisak trajao nekoliko beskonačnih sekunda, a potom je naglo utihnuo.

BIEN que Dieu n’ait pas demandé aux chrétiens d’observer un code de lois interminable, il nous a néanmoins donné quelques lois, ou règles précises, et de nombreux principes que nous devons appliquer en harmonie avec notre foi et notre conscience.
IAKO Bog nije dao kršćanima opširan zbornik zakona, ipak nam je dao neke zakone ili neposredna pravila i mnoga načela da ih primijenimo u skladu sa svojom vjerom i savješću.

Alors qu’elles étaient assises en bordure de la route, une file interminable de camions chargés de soldats et de civils est passée.
Dok su sjedile uz rub ceste, pokraj njih je prolazila beskonačna kolona kamiona koji su prevozili vojnike i civile.

De nombreuses fois, nous avons dû rester debout dans la cour pendant des heures interminables.
U mnogim prilikama smo morali bezbrojne sate stajati na mjestu za okupljanje.

C'est interminable.
Samo se nastavlja.