interrogatoire oor Kroaties

interrogatoire

/ɛ̃.tɛ.ʁɔ.ɡa.twaʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

ispitivanje

naamwoord onsydig

Tous les interrogatoires que j'ai surveillés étaient finalement bénins.
Sva ispitivanja koja sam nadgledala bila su benigna.

saslušanje

naamwoord

Vous la laissez déjà mener seule les interrogatoires?
Već si je pustio da sama vodi saslušanje.

pitanje

naamwoord onsydig

La police va arriver etje n'ai pas le temps pour un interrogatoire.
Policija će stići svakog trena, a ja nemam vremena za pitanja.

upit

naamwoord manlike

voorbeelde

M. Le Président... cet interrogatoire est...
G. Predsjedniče, držim ovakvo ispitivanjem vrlo nepristojnim.

Dans tous les cas, ces enfants ne devraient pas être soumis à un long interrogatoire.
Kako god, ta djeca ne bi smjela biti ispitivana beskonačno.

Il était allé trop loin et il entendit les trente dernières secondes de l’interrogatoire précédent.
Previše je premotao i odslušao pola minute završnog dijela nekog drugog ispitivanja.

C'est quoi, un interrogatoire?
Što je ovo, ispitivanje?

Interrogatoire, dossier 32486-A.
Ispitivanje, datoteka 32486-A.

Vous pouvez le licencier, le bloquer dans des procédures administratives pour les 10 prochaines années, l'envoyer dans des interrogatoires plus poussés.
Otpustiti ga, disciplinski ga stisnuti cijelo desetljeće, ili mu natovariti još jaču istragu.

J'aime la redondance dans les interrogatoires.
Ja volim dupliranje kod ispitivanja.

Début de l'interrogatoire à 11h19.
Razgovor je počeo u 11.19 ujutro.

L’aide juridictionnelle provisoire est accordée sans retard indu après la privation de liberté et, en tout état de cause, avant tout interrogatoire.
Privremena pravna pomoć odobrava se odmah nakon lišavanja slobode i u svakom slučaju prije ispitivanja.

Après un interrogatoire de huit heures et une fouille poussée de leur maison, ils sont emmenés en prison avec leurs trois enfants.
Nakon osmosatnog ispitivanja i temeljitog pretresa njihove kuće, odveli su ih u zatvor zajedno s njihovo troje djece.

Je vais devoir la convoquer pour interrogatoire.
Vjerojatno cu ju morati privesti na ispitivanje.

Pour rendre service au Général, j'ai donné mon accord pour une discussion, M. Berenson, mais pas pour un interrogatoire.
Kao uslugu generalu, pristao sam na razgovor s vama, G. Berenson, a ne na ispitivanje.

Le commissaire est à la villa pour conclure les interrogatoires.
Inspektor Kruger je otišao do Ville Graps da obavi istragu.

Il est devenu un expert en manipulation des ressources humaines et a littéralement réinventé nos protocoles d'interrogatoire.
Postao je poznat kao stručnjak manipulator za informatore i doslovno je iznova napisao protokole ispitivanja u Agenciji.

Damian, c'était pas un interrogatoire.
Damiene, nisam te ispitivao.

J'avais remarqué ça pendant votre contre-interrogatoire.
Sjećam se da sam to primjetio pri unakrsnom ispitivanju.

Afin de permettre l’exercice pratique et effectif de ces droits, les informations devraient être fournies rapidement au cours de la procédure et au plus tard avant le premier interrogatoire officiel du suspect ou de la personne poursuivie par la police ou par une autre autorité compétente.
Kako bi se omogućilo praktično i djelotvorno ostvarivanje tih prava, informacije bi tijekom postupka trebalo pružati žurno, a najkasnije prije prvog službenog saslušanja osumnjičenika ili okrivljenika od strane policije ili od strane drugog nadležnog tijela.

C'était la première fois que je voyais ce genre de technique d'interrogatoire.
To je bio moj prvi uvid u tu vrstu tehnike ispitivanja.

examiner ou faire examiner toutes les preuves retenues contre elles, y compris les déclarations sous serment des témoins qui ont procédé à l'arrestation, et obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge;
proučiti ili zahtijevati da se prouče svi dokazi protiv njih, uključujući pisane, pod prisegom dane, izjave svjedoka koji su izveli njihovo uhićenje te ishoditi prisutnost i ispitivanje svjedoka koji iskazuju u njihovu korist pod jednakim uvjetima kao za svjedoke koji ih terete;

Le droit d’être entendu, tel qu’il s’applique dans le cadre de la directive 2004/83/CE du Conseil, du 29 avril 2004, concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou les personnes qui, pour d’autres raisons, ont besoin d’une protection internationale, et relatives au contenu de ces statuts, n’exige pas, en principe, que, lorsqu’une réglementation nationale, telle que celle en cause au principal, prévoit deux procédures distinctes et successives aux fins de l’examen, respectivement, de la demande visant à obtenir le statut de réfugié et de la demande de protection subsidiaire, le demandeur de protection subsidiaire bénéficie du droit à un entretien oral relatif à sa demande et du droit d’appeler ou de mener un contre-interrogatoire des témoins à l’occasion de cet entretien.
Pravo na saslušanje, kako se primjenjuje u okviru Direktive Vijeća 2004/83/EZ od 29. travnja 2004. o minimalnim standardima za kvalifikaciju i status državljana treće zemlje ili osoba bez državljanstva kao izbjeglica ili osoba kojima je na drugi način potrebna međunarodna zaštita te o sadržaju odobrene zaštite, načelno ne zahtijeva da, kada nacionalni propis, poput onoga u glavnom postupku, predviđa dva različita i sukcesivna postupka za ocjenu zahtjeva za dobivanje statusa izbjeglice i zahtjeva za supsidijarnu zaštitu, podnositelj zahtjeva za supsidijarnu zaštitu ima pravo na razgovor u vezi sa svojim zahtjevom i pravo da tijekom tog razgovora pozove ili unakrsno ispita svjedoke.

Un examen du donneur, comprenant un interrogatoire, est pratiqué avant chaque don de sang ou de composé sanguin.
Prije davanja krvi ili krvnih sastojaka obavlja se pregled davatelja, uključujući i razgovor.

Seulement quand j'imaginais un interrogatoire impartial.
Samo mišljenjem da će me pošteno saslušati ovdje.

Fils de deux psys perpétuellement inquisiteurs, il sait comment affronter un interrogatoire et emporter la partie.
Kao sin dvoje neumorno znatiželjnih peglača mozga zna podnijeti ispitivanje. 140 “Pa?”

Il ne m’a rien dit de spécial, sinon ce qu’il était ressorti des interrogatoires précédents.
Ni o čemu naročitom nije bilo riječi — samo o rezultatima prethodnih ispitivanja.

Comme si c'était un interrogatoire de police.
Kao da je policajac koji me ispituje ili nešto takvo.