intonation oor Kroaties

intonation

/ɛ̃.tɔ.na.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

intonacija

naamwoord

Vos intonations, vos battements de cils, vos petits trucs...
Svaki pokret, treptaj oka, intonacija i glas.

voorbeelde

Elle entendit des intonations de reproche, puis de nouveaux rires.
Čula je intonaciju predbacivanja, zatim iznova smijeh.

Versets lus avec intonation - 25
Biblijski reci pročitani s izražajnim naglašavanjem (6)

Votre enfant ne comprendra pas les mots, mais votre voix apaisante, ses intonations tendres, auront sans doute un effet bienfaisant.
Iako dijete neće razumjeti riječi, vjerojatno će imati korist od tvog umirujućeg glasa i njegovog tona punog ljubavi.

La prononciation, l’accentuation, le rythme et l’intonation, bien qu’influencés par la langue maternelle ou une variation régionale, interfèrent rarement avec la facilité de compréhension
Izgovor, naglasak, ritam i intonacija su pod utjecajem materinskog jezika ili regionalne varijante, rijetko utječu na razumijevanje.

Est-il vraiment important de ne pas mentir, de dire la vérité, de trouver l'intonation juste?
Da li je zaista važno govoriti istinu, ne lagati... govoriti svojim prirodnim glasom?

7 Toutes les ressources de l’accentuation dans l’art oratoire ne seront pas considérées en rapport avec le point “Versets lus avec intonation”.
7 Ovaj aspekt značajke “Biblijski reci pročitani s izražajnim naglašavanjem” nije zamišljen tako da iscrpi sva moguća sredstva usmenog naglašavanja.

Selon la requérante, cette différence affecterait le rythme et l’intonation du nom des signes.
Prema tužiteljevu mišljenju, ta razlika utječe na ritam i intonaciju naziva znakova.

Elle s’oppose à l’affirmation selon laquelle la lettre « c » serait prononcée comme un « k » et insiste sur la différence du nombre de syllabes entre les marques antérieures, composées de trois syllabes, et la marque demandée, composée de quatre syllabes, et dont les intonations sont significativement différentes.
Komisija se ne slaže s tvrdnjom da se slovo „c” izgovara kao „k” i inzistira na razlici između broja slogova ranijih žigova, koji se sastoje od tri sloga, i žiga za koji je podnesena prijava, koji se sastoji od četiri sloga, čija se intonacija znatno razlikuje.

Je ne supporterais pas de sentir le triomphe ou le soulagement dans son intonation.
Ne bih mogla podnijeti prizvuk sreće i olakšanja u njezinu glasu.

J'ai dit ces mots, avec une certaine intonation.
Rekao sam te riječi, ali sa određenom fleksijom.

Versets lus avec intonation (25)
Biblijski reci pročitani s izražajnim naglašavanjem (6)

Bien que l'inflexion et l'intonation puissent être moins rigides ou monotones que dans l'autisme classique, les Asperger ont souvent une portée limitée dans l'intonation : la parole peut être exceptionnellement rapide, saccadée ou forte.
Iako infleksija i intonacija mogu biti manje krute ili monotone nego kod autizma, ljudi s AS-om često imaju ograničen raspon intonacije: govor može biti neuobičajeno brz, isprekidan ili glasan.

12 Intonation de la voix.
12 Ton glasa.

Kate avait mis dans son intonation plus de surprise qu’elle ne l’aurait souhaité.
– Kate je zazvučala više iznenadeno nego što je to željela

Il avait des yeux sombres, pénétrants, et une intonation spéciale.
On sa tamnim prodiručim očima i otmjenim naglaskom.

La prononciation, l’accentuation, le rythme et l’intonation, même s’ils sont éventuellement influencés par la langue maternelle ou par une variation régionale, n’interfèrent presque jamais avec la facilité de compréhension.
Izgovor, naglasak, ritam i intonacija su pod utjecajem materinskog jezika ili regionalne varijante, gotovo nikad ne utječu na razumijevanje.

Quand vous lisez, vous adoptez généralement au bout de quelques phrases un débit et des intonations qui tranchent avec votre style naturel.
Kad čitaš više od nekoliko rečenica, brzina čitanja i modulacija glasa obično će se razlikovati od tvog spontanog razgovornog stila.

Notre amour fut vaincu par des intonations.
Našu su ljubav pobijedile intonacije.

La prononciation, l'accent tonique, le rythme et l'intonation sont influencés par la langue première ou par une variante régionale, et nuisent fréquemment à la facilité de la compréhension.
Na izgovor, naglasak, ritam i intonaciju utječe materinski jezik ili regionalna inačica, a one često utječu na razumijevanje.

Ses termes et son intonation étaient un peu plus équivoques qu’il ne s’y attendait.
Ton njezina glasa i izbor riječi bili su nešto dvosmisleniji nego što je očekivao.

Il y avait dans la voix de Handy une intonation que Potter n'avait pas encore entendue et qui le trou-blait.
Bilo je nečega u Handyjevom glasu što Potter prije nije čuo i to ga je uznemiravalo.

Il y a lieu de constater que, même si les signes en conflit ont une structure syllabique distincte du fait qu’ils comprennent un nombre de mots différent, ils sont similaires, dès lors que l’unique élément verbal « moreno » composant les marques antérieures est inclus dans la marque demandée et sera prononcé à l’identique et selon la même intonation, de sorte que les éléments verbaux « happy » et « choco » présents dans la marque demandée ne sont pas en mesure de neutraliser cette similitude phonétique [voir, en ce sens, arrêts du 8 novembre 2016, fortune, T‐579/15, non publié,EU:T:2016:644, point 49 et jurisprudence citée, et du 17 octobre 2018, Szabados/EUIPO – Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica (Separ) (MicroSepar), T‐788/17, non publié, EU:T:2018:691, points 31 et 32].
105 Valja utvrditi da su suprotstavljeni znakovi, premda imaju različitu strukturu slogova jer imaju različit broj riječi, slični, s obzirom na to da je jedini verbalni element „moreno”od kojeg se sastoje raniji žigovi uključen u žig za koji je podnesena prijava te će se izgovarati na istovjetan način i s istom intonacijom, na način da verbalni elementi „happy” i „choco”, koji su prisutni u žigu za koji je podnesena prijava, ne mogu neutralizirati tu fonetsku sličnost (vidjeti u tom smislu presude od 8. studenoga 2016., fortune, T-579/15, neobjavljenu, EU:T:2016:644, t. 49. i navedenu sudsku praksu i od 17. listopada 2018., Szabados/EUIPO – Sociedad Española de Neumología y Cirugía Torácica (Separ) (MicroSepar), T-788/17, neobjavljenu, EU:T:2018:691, t. 31. i 32.).

— Nous rêvons, monsieur le maire, affirma-t-il de sa voix dénuée d’intonations.
"""Mi sanjamo, gospodine gradonačelniče"", izjavi on monotonim glasom."