intolérant oor Kroaties

intolérant

/ɛ̃.tɔ.le.ʁɑ̃/ adjektief manlike

Qui manque de tolérance, qui n'accepte aucune autre opinion que la sienne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

netrpeljiv

Tu fais des allusions intolérantes maintenant bébé.
Radite netrpeljiv pretpostavke sada, dušo.

voorbeelde

Si vous êtes intolérant au lactose, la première chose à faire est de déterminer ce que vous pouvez manger et ce que vous devez éviter.
Ako ne podnosite laktozu, morate utvrditi što možete, a što ne možete jesti.

160 Ensuite, il importe de relever que les informations figurant aux pages 9 et 10 du rapport sur la similitude, dont la requérante demande l’omission, portent sur une analyse de la nécessité de remplacer la poudre inhalatrice chez les patients intolérants à cette forme d’administration de la tobramycine par le produit de la requérante, c’est-à-dire celui ayant la forme d’un nébuliseur contenant la même substance.
160 Nadalje, treba napomenuti da se podaci koji se nalaze na stranicama 9. i 10. izvješća o sličnosti, čije je ispuštanje zatražio tužitelj, odnose na analizu nužnosti zamjene praška za inhalaciju kod pacijenata intolerantnih na taj oblik primjene tobramicina proizvodom tužitelja, odnosno onaj u obliku raspršivača koji sadržava istu tvar.

Son père était un homme intolérant.
Otac mu je bio netrpeljiv čovjek.

C'est une culture intolérante.
To je netolerantna zajednica.

Des spécialistes dénoncent par exemple l’attitude intolérante consistant à exclure arbitrairement les religions minoritaires en leur accolant l’étiquette de “ secte ”.
Naprimjer, neki upućeni komentatori ističu netoleranciju u obliku diskriminacije drugih vjernika, do koje dolazi kad se sve religiozne manjine svojevoljno etiketira kao “sekte”.

Le glucose devient une partie dominante du système vasculaire et en gros vous devenez intolérant au glucose.
Glukoza postaje dominantni dio cirkulacije i u osnovi postajete netolerantni na glukozu.

... verticaux et lacto-intolérants.
... vertikalno i netolerantano na laktozu.

Le nationalisme: “Le nationalisme divise l’humanité en groupes qui se montrent intolérants les uns envers les autres.
Nacionalizam: “Nacionalizam dijeli čovječanstvo na međusobno netrpeljive jedinke.

Hitchens y affirme que la religion organisée est « violente, irrationnelle, intolérante, vecteur de racisme, de comportement tribal, d'ignorance, hostile à la liberté de pensée, méprisante à l'égard des femmes et coercitive vis-à-vis des enfants », et qu'elle favorise les comportements sectaires.
U njoj Hitchens tvrdi da je organizirana religija "nasilna, iracionalna, u vezi s rasizmom, tribalizmom i fanatizmom, obavijena neznanjem i neprijateljski raspoložena prema slobodnom mišljenju, prezriva prema ženama i prinudna prema djeci" te sektaška, i da bi shodno tomu "morala imati puno toga na svojoj savjesti".

Ce qui est certain, c’est que, d’une façon ou d’une autre, derrière ces déchirures se trouvent toujours l’orgueil et l’égoïsme, qui sont la cause de tout désaccord et qui nous rendent intolérants, incapables d’écouter et d’accepter celui qui a une vision ou une position diverse de la nôtre.
Jedno je sigurno: na jedan ili drugi način, u pozadini tih razdora uvijek se kriju oholost i sebičnost, koji su uzrok svakom neslaganju i koji nas čine netolerantnima, nesposobnima slušati i prihvaćati onoga koji ima viđenje ili stav različit od našega.

Ce n'est pas un peu intolérant de ta part?
Nije li to malo nesnošljivo od tebe?

À cet égard, il convient aussi de s’attacher tout particulièrement à prévenir et à combattre toutes les formes de violence, de haine, de ségrégation et de stigmatisation, et à lutter contre l’intimidation, le harcèlement et le traitement intolérant.
U tom je kontekstu posebnu pažnju potrebno posvetiti i sprečavanju te borbi protiv svih oblika nasilja, mržnje, segregacije i stigmatizacije, kao i borbi protiv vršnjačkog nasilja, uznemiravanja i netolerantnog ponašanja.

Afin d'encourager l'adoption d'habitudes alimentaires saines, y compris chez les enfants intolérants au lactose, les États membres veillent à ce que leurs autorités compétentes en matière d'alimentation et/ou de santé approuvent la liste des produits distribués dans le cadre du programme à destination des écoles et déterminent les aspects nutritionnels y relatifs.
Kako bi promicale zdrave prehrambene navike, između ostalog među djecom s intolerancijom laktoze, države članice osiguravaju da njihova nadležna tijela za prehranu i/ili zdravstvo prihvate popis proizvoda koji se isporučuju u okviru programa i da odluče o njihovim nutritivnim aspektima.

Le CMUH reconnaissait néanmoins le bénéfice potentiel d’un traitement par la voie d’un nébuliseur pour les patients intolérants à l’inhalation de poudre sèche et demandait à la requérante de lui présenter des données comparatives (de préférence issues d’une comparaison directe) supplémentaires sur la supériorité potentielle du Vantobra sur le TOBI Podhaler.
OLHU je ipak priznao potencijalnu korist od liječenja korištenjem raspršivača za pacijente koji su intolerantni na suhi prašak i zatražio od tužitelja da mu podnese dodatne komparativne podatke (po mogućnosti na temelju izravne usporedbe) o potencijalnoj superiornosti lijeka Vantobra nad lijekom TOBI Podhaler.

Le poète libanais Khalil Gibran disait : « J'ai appris le silence des loquaces, la tolérance des intolérants, la bienveillance des méchants.
Libanonski pjesnik Kahlil Gibran govorio je: "Šutnji sam se naučio od razgovorljivih, toleranciji od netolerantnih, a ljubaznosti od neljubaznih."

Pour Jean Baubérot, éminent professeur d’histoire et de sociologie, la laïcité est “ la meilleure protection des minorités ” dans un climat de plus en plus intolérant.
Prema riječima Jeana Baubérota, uglednog profesora povijesti i sociologije, takvo definiranje odnosa predstavlja “najbolju zaštitu za manjine” u atmosferi sve veće netolerancije.

Pour toi, on est intolérants?
Jeste li rekli da smo netolerantni?

J'étais tellement borné, intolérant et...
Bio sam tako tvrdoglav i zatvorenog uma i...

Est-ce que ce n'est pas un peu intolérant, venant de ta part?
Zar nije to malo netolerantno, kad dolazi od tebe?

17 Le 19 novembre 2007, la Commission a adopté une décision autorisant la mise sur le marché du médicament nilotinib sous le nom commercial Tasigna, pour les indications thérapeutiques suivantes : traitement des patients adultes atteints de la LMC en phase chronique et en phase accélérée, résistants ou intolérants à un traitement antérieur incluant l’imatinib.
17 Komisija je 19. studenoga 2007. donijela odluku kojom se odobrava stavljanje u promet lijeka nilotiniba pod trgovačkim nazivom Tasigna za sljedeće terapijske indikacije: liječenje odraslih pacijenata koji boluju od KML‐a u kroničnoj i ubrzanoj fazi, koji su otporni na prethodno liječenje koje uključuje imatinib ili ga ne podnose.

À cet égard, il convient aussi de s’attacher tout particulièrement à prévenir et à combattre toutes les formes de violence, de haine, de ségrégation et de stigmatisation, et à lutter contre l’intimidation (y compris en ligne), le harcèlement et le traitement intolérant.
U tom je kontekstu posebnu pažnju potrebno posvetiti i sprečavanju te borbi protiv svih oblika nasilja, mržnje, segregacije i stigmatizacije kao i borbi protiv vršnjačkog nasilja, uključujući nasilje na internetu, uznemiravanja i netolerantnog ponašanja.

Intolérant au lactose.
Dijagnosticira laktoza netolerantan.

Ma mère est lacto-intolérante.
Mama ne podnosi laktozu.

Tu sais, c’est bizarre, dit Margaret, il y a seulement quelques années Andrew était très intolérant à propos de tout ça.
Znaš, to je čudno, kaže Margaret, prije samo nekoliko godina ujak Andrew jedva je trpio sve to.