intrigues oor Kroaties

intrigues

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

makinacija

naamwoord

Soortgelyke frases

intrigue
intriga · intrigirati · makinacija · očarati · spletka

intriguer
intriga · intrigirati · izmamiti · makinacija · očarati · spletka

voorbeelde

Le bureau d'analyse va jubiler avec l'intrigue sexuelle.
Kako god da okreneš, te seksulane stvari su prava poslastica, Jack.

voulut savoir Lanidar, intrigué par cette femme bizarre qui parlait si drôlement et sifflait si bien.
- upita dječak, sada potpuno zaokupljen ovom čudnom ženom koja je tako smiješno govorila, a tako dobro fućkala.

Tu le fais exprès pour intriguer House.
Mislim da ti to radiš namjerno jer znaš da će House biti zaintrigiran.

Intrigue, danger Romance
Opasnost. I romantika

Russell Ballard, du Collège des douze apôtres, a averti que les intrigues de prêtres peuvent se produire dans l’Église.
Russell Ballard iz Zbora dvanaestorice apostola upozorio je da se nadrisvećeništvo može dogoditi u Crkvi.

La “ présence conjointe de flores arctique, alpine et méditerranéenne, d’espèces calcicoles ou calcifuges, dans ce petit coin de l’ouest de l’Irlande ” intrigue les botanistes depuis des centaines d’années.
Botaničare već stotinama godina zbunjuje to što “u ovom malenom kutku zapadne Irske na istom mjestu buja i arktička, i alpska i mediteranska vegetacija te razne vrste biljaka koje inače uspijevaju samo na kiselom ili samo na lužnatom tlu”.

Les intrigues, la guerre civile et le meurtre se répandirent.
Spletke, građanski ratovi i ubojstva uzeli su maha.

Visiblement intrigué par ma réponse, il m’a demandé avec insistance : « Mais, avez-vous étudié dans un séminaire pour prêtres ? »
Vidljivo zainteresiran odgovorom, upitao je dalje: »Jesi li pohađao teološki vjeronauk?«

De nombreuses intrigues et péripéties se nouent dans cette pièce et nous avons des difficultés à voir les relations qui existent entre les acteurs et entre les situations, et à deviner qui sont les bons et qui sont les méchants.
Produkcija ima mnogo zapleta i podzapleta koji se isprepliću, zbog čega je teško shvatiti tko je povezan s kime i što se odnosi na što, tko su junaci, a tko su zločinci.

Certaines affirmations d’Alva me paraissaient tirées par les cheveux, mais j’étais intrigué.
I premda su mi se neke stvari koje je Alva rekla činile nemogućima, ona je pobudila moju znatiželju.

Ou peut-être que je suis intriguée.
A možda sam zaintrigirana?

Intrigués, les scientifiques ont décidé d’étudier de plus près l’histoire des roches de l’archipel.
Ovo zbunjujuće otkriće potaknulo je znanstvenike da detaljnije prouče povijest stijena ovog lanca otoka.

Je suis intrigué.
Iskreno sam znatiželjan.

Tsaldari était intriguée par lui.
TSALDARI SE ZANIMALA ZA NJEGA.

Je suis simplement intrigué.
Jako sam znatiželjan.

Elle nous a tous intrigués.
Svi smo bili.

Simplement, je suis intrigué.
Samo me zanima kako to radiš.

Quelque chose m'intrigue.
Interesuje me nešto.

Néanmoins, votre présence m'intrigue.
Pa ipak, vaše prisustvo me intrigira.

Les scientifiques de par le monde ont été intrigués par ce cancer, ce cancer infectieux, qui se répandait à travers la population de diables de Tasmanie.
Ovaj je rak zainteresirao znanstvenike širom svijeta; zarazni rak koji se širi populacijom tasmanijskih nemani.

Dans une telle situation, il a certainement eu à dire non maintes et maintes fois, car il vivait au milieu des païens, et la cour royale était vraisemblablement pleine de débauche, de mensonge, de corruption, d’intrigues politiques et d’autres abus.
Sigurno je pod takvim okolnostima morao mnogo puta reći “ne”, jer je bio okružen poganima, a i kraljevski dvor je bio nesumnjivo pun nemorala, laži, mita, političkih spletki i drugih pokvarenih postupaka.

Ça m'intrigue.
Zato jer sam radoznao.

Plutà ́ t intrigué, je dirais.
Je li došao u iskušenje?

Cela pouvait être n’importe qui : combien d’ennemis s’était-elle faits pendant toutes ces années passées à intriguer?
Koliko je neprijatelja stekla svojim spletkarenjem tijekom svih ovih godina?

Utilise plutôt le mot " intriguée "?
Kako bi bilo " zaintrigirao "?