légèreté oor Kroaties

légèreté

/le.ʒɛʁ.te/ naamwoord vroulike

irréfléchi (na)

Vertalings in die woordeboek Frans - Kroaties

lakoumnost

naamwoord

voorbeelde

La structure est présente mais la légèreté doit rester dominante.
Posjeduju strukturu, ali mora prevladavati lakoća.

En bouche, ces vins se caractérisent couramment par leur légèreté et leur fraîcheur, ainsi que par une pointe de vivacité.
U ustima često se odlikuju laganim, svježim i živahnim okusom.

Ce sont des vins équilibrés, alliant légèreté et finesse.
Riječ je o uravnoteženim vinima koja su istodobno lagana i profinjena.

Comme l'écrit l'apôtre Paul, cet événement est également un avertissement pour nous : il nous rappelle que Dieu se révèle non pas à ceux qui sont empreints de suffisance et de légèreté, mais à ceux qui sont pauvres et humbles devant Lui.
Kao što nam piše apostol Pavao, i taj je događaj zapisan da bi nas opomenuo. Podsjeća nas da se Bog ne objavljuje onima koji su utonuli u samodostatnost i lakomislenost, nego onome tko je siromašan i ponizan pred njim.

La structure et les minéraux microcristallins et piquants dansent souvent avec tant de subtilité et de légèreté sur la langue qu’ils peuvent rappeler les brises marines aromatiques.
Peckava mikrokristalna struktura i minerali često su tako suptilnog i lakog okusa da podsjećaju na mirisne morske povjetarce.

En fait, plusieurs personnes, dont lady Catherine, m' ont complimenté sur ma légèreté de danseur
Nekoliko osoba, uključujući njezino gospodstvo, pohvalilo je moj laki korak

Hugo Halder, le disparu, était la légèreté de la vie.
Nestali Hugo Halder bio je lakoća njegova života.

Avec légèreté, Pip.
Lagano, Pipe.

Vin mousseux de couleur vert pâle ou paille luisante, limpide, parfumé, avec une structure résolument acide et une légèreté aérienne typique de la variété, un goût et un arôme fruités caractéristiques, une fraîcheur, un dioxyde de carbone finement distribué et une effervescence durable.
Pjenušavo vino blijedozelene ili blijedožute boje, sjajno, bistro, mirisno; odlikuju ga izrazito kisela struktura i prozračna lakoća tipična za tu sortu, voćni okus i aroma, svježina, fina distribucija ugljikova dioksida i postojana pjenušavost.

Du fait de la légereté des sols sablonneux et de leur réchauffement précoce par le Gulf Stream, les exploitations agricoles de l’Ayrshire, en particulier celles situées le long de la côte de l’Ayrshire, ont toujours été en mesure de planter leurs cultures de pommes de terre quelques semaines plus tôt que dans d’autres régions d’Écosse.
Zbog blago pjeskovitog tla i ranog zatopljenja koje donosi Golfska struja, poljoprivredna gospodarstva u Ayrshireu, a osobito ona uz obalu, oduvijek uspijevaju zasaditi svoje usjeve krumpira nekoliko tjedana prije onih iz drugih dijelova Škotske.

Sa seule légèreté, disait toujours son mari, c’était quand elle était sur une piste de danse.
Jedina lakoća koju je u sebi nosila, oduvijek je govorio njezin muž, bila je ona kad bi se našla na plesnom podiju.

Je ravale mes angoisses concernant son avenir et j’entre dans la pièce avec autant d’insouciante légèreté que possible.
Gutam svoj strah za njegovu budućnost i ulazim u sobu s koliko god nehajne žustrine uspijevam smoći.

La légèreté permet de repousser les choses les plus insidieuses.
Lakomislenot pomaže da se drže mnogo podmuklije stvari pod kontrolom.

Les vins mousseux sont d’une légèreté aérienne, avec un nez léger et une acidité nerveuse.
Pjenušava vina prozračna su i lagana, svježeg mirisa i živahne kiselosti.

Ne faites pas attention à sa légèreté.
Ne obraćajte pažnju na ono što govori.

On ne peut agir avec légèreté en se désintéressant de cette situation grave dans la congrégation.
Takvo bolesno stanje u skupštini ne smije se zanemariti.

Il n'eut même pas à rougir de la légèreté de son costume; il se trouvait «déshabillé» à la dernière mode du pays.
Nije rnorao n'i da se stidi, Eto je premalo odjeven, jer ovako bez odjede traB je pogodio najnoviju modu ovoga kraja.

De nombreux facteurs auraient influencé la saveur des «Ayrshire New Potatoes»/«Ayrshire Earlies», notamment la légèreté des sols, la douceur du climat, les engrais, la précocité de la récolte et la rapidité de la livraison sur les marchés.
Smatra se da je na okus krumpira „Ayrshire New Potatoes”/„Ayrshire Earlies” utjecalo mnogo čimbenika, među ostalima lagano tlo, blaga klima, gnojiva, rano vrijeme berbe te brzina dostave trgovinama.

Légèreté d’esprit
Lakomislenost

On n'y entre pas avec légèreté... mais avec révérence, discrétion et la crainte de Dieu.
U nju zato ne treba ući neozbiljno već sa puno poštovanja, opreza i straha od Boga.

Vous vous êtes peut-être comportée avec légèreté, mais vous n'êtes pas responsable des actions de vos compatriotes.
Možeš se ponašati kao dete, ali ti nisi odgovorna za postupke svojih zemljaka.

Même si les opinions concernant ses vertus divergent, au dire des amateurs le sauna crée un sentiment de bien-être, une sensation de légèreté et de propreté.
Premda postoje različita mišljenja o tome koliko taj tretman pomaže pri ublažavanju spomenutih tegoba, ljubitelji saune kažu da se nakon tretmana osjećaju zdravije, laganije i čišće.

Je fus fort surpris de son attitude ; il traita mon récit non seulement avec légèreté, mais aussi avec un profond mépris, disant que tout cela était du diable, que les bvisions ou les crévélations, cela n’existait plus de nos jours, que toutes les choses de ce genre avaient cessé avec les apôtres et qu’il n’y en aurait jamais plus.
Veoma se začudih njegovu ponašanju; odnosio se prema mom priopćenju ne samo olako, nego i s velikim prezirom, govoreći da je sve to od đavla, da nema ničeg takvog kao što su bviđenja ili cobjave u ovim danima; da sve to prestade s apostolima, i da nikada više neće biti još toga.

Rapidité, hâte, vitesse, légèreté.
Hitrina, žurba, brzina, lakoća.

En mettant l’accent sur sa propre justice, Job avait agi avec légèreté, mais c’était parce qu’en la matière lui manquaient la connaissance et la perspicacité.
Job je brzopleto reagirao naglasivši vlastitu pravednost, no činio je to bez odgovarajuće spoznaje i uvida.